[Backport main] Add ci.opensearch.org/m2/ mirror for plugin resolution (flow-framework)

[Backport main] Add ci.opensearch.org/m2/ mirror for plugin resolution (flow-framework) #4246