docs: add description of modify_access and list_course_role_member ap…#36613

Talha-Rizwan wants to merge 3 commits intoopenedx:masteropenedx/openedx-platform:masterfrom

Talha-Rizwan:role-access-apis-swaggerTalha-Rizwan/edx-platform:role-access-apis-swaggerCopy head branch name to clipboard