[FIX] l10n_it_stock_ddt: Translations

Some translations was unusable by the clients, who didn't find the
law-required labels on the DDT reason field.

Link: https://www.odoo.com/web#model=project.task&id=3604549

opw-3604549

closes odoo#157275

X-original-commit: d31cca0
Signed-off-by: Raphael Collet <[email protected]>
Signed-off-by: Paolo Gatti (pgi) <[email protected]>

Author: lordkrandel

addons/l10n_it_stock_ddt/i18n/it.po

@@ -136,12 +136,12 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_it_stock_ddt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_stock_ddt.selection__stock_picking__l10n_it_transport_reason__evaluation
 msgid "Evaluation"
-msgstr "Valutazione"
+msgstr "Conto Visione"
 
 #. module: l10n_it_stock_ddt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_stock_ddt.selection__stock_picking__l10n_it_transport_reason__gift
 msgid "Gift"
-msgstr "Regalo"
+msgstr "Omaggio"
 
 #. module: l10n_it_stock_ddt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_stock_ddt.report_ddt_view
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Spedizioni associate"
 #. module: l10n_it_stock_ddt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_stock_ddt.selection__stock_picking__l10n_it_transport_reason__loaned_use
 msgid "Loaned for Use"
-msgstr "Comodato d'uso"
+msgstr "Prestito d'uso"
 
 #. module: l10n_it_stock_ddt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_stock_ddt.report_ddt_view
@@ -259,8 +259,8 @@ msgstr "Data transporto"
 
 #. module: l10n_it_stock_ddt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_stock_ddt.selection__stock_picking__l10n_it_transport_reason__substitution
-msgid "Substitution"
-msgstr "Sostituzione"
+msgid "Returned goods"
+msgstr "Reso"
 
 #. module: l10n_it_stock_ddt
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_stock_ddt.field_stock_picking__l10n_it_country_code

addons/l10n_it_stock_ddt/i18n/l10n_it_stock_ddt.pot

@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_it_stock_ddt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_stock_ddt.selection__stock_picking__l10n_it_transport_reason__substitution
-msgid "Substitution"
+msgid "Returned goods"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_it_stock_ddt

addons/l10n_it_stock_ddt/models/stock_picking.py

@@ -12,7 +12,7 @@ class StockPicking(models.Model):
                                                  ('evaluation', 'Evaluation'),
                                                  ('gift', 'Gift'),
                                                  ('transfer', 'Transfer'),
-                                                 ('substitution', 'Substitution'),
+                                                 ('substitution', 'Returned goods'),
                                                  ('attemped_sale', 'Attempted Sale'),
                                                  ('loaned_use', 'Loaned for Use'),
                                                  ('repair', 'Repair')], default="sale", tracking=True, string='Transport Reason')