fix: update guide content for clarity and relevance; streamline descriptions and enhance focus on community collaboration

Author: MrHinsh

site/content/safe-decision-makers/history/index.md

@@ -4,7 +4,6 @@ layout: history
 Type: "guide"
 ---
 
-Guide 1 is defined completely in this guide that was created by a community of practitioners.
+This guide emerged as a response to the growing adoption of SAFe by organisations lacking deep Agile experience. As Agile moved into the mainstream, decision-makers increasingly relied on vendor marketing and polished case studies, often without access to independent analysis or lessons learned from failed implementations.
 
-This guide was developed with the help and support of many contributors. It is our pledge that we will continue to promote a safe, diverse, and inclusive community so that all who participate can benefit. As a starting point to that end, this guide is offered free to anyone who wishes to use it.
-`
+Members of the Agile community created this guide to document the gap between SAFe’s promises and its outcomes. Drawing from real-world case studies, practitioner feedback, and expert opinion, it provides a transparent, evidence-based resource to support informed decisions about scaling Agile.

site/i18n/en.yaml

@@ -39,7 +39,7 @@
   translation: "Open Source & Community Driven"
 
 - id: open_source_description
-  translation: "The SAFe Decision Guide is an open-source project built through community collaboration. We welcome your suggestions, feedback, and contributions to improve its clarity, accuracy, and usefulness. While it focuses on SAFe, it also references related materials such as The Guide 1 and The Guide 2 for context. Together, we aim to provide valuable guidance to the global Agile community and support better decisions that improve the flow of potential and realised value."
+  translation: "The SAFe Decision Guide is an open-source project built through community collaboration. We welcome your suggestions, feedback, and contributions to improve its clarity, accuracy, and usefulness."
 
 - id: at_a_glance_title
   translation: "At a Glance"
@@ -166,10 +166,10 @@
   translation: "Community Translations"
 
 - id: download_current_version_released
-  translation: "The current official version of the {{ .Site.Title }} was released in"
+  translation: "The current official version of the **{{ .Title }}** was released in"
 
 - id: download_older_translations_notice
-  translation: "Translations of the {{ .Site.Title }} with older dates may not contain the most recent information."
+  translation: "Translations of the **{{ .Title }}** with older dates may not contain the most recent information."
 
 - id: download_table_language
   translation: "Language"
@@ -423,7 +423,7 @@
 
 # Additional translations for version-card.html
 - id: current_open_guide_label
-  translation: "Current Open Guide"
+  translation: "Current"
 
 - id: active_status_label
   translation: "Active"