Update the pipeline for processing Xenium images: H&E and DAPI

[NetaFG]

Please see the technical details in the ticket:
https://jira.niaid.nih.gov/browse/HEDWG2-1682

[NetaFG]

Tested in Dev on 10/3/2025 for the processing of both H&E and DAPI images.

Test Result: PASS

Run: Link

A detailed description, reproduction steps, and the screenshots of the image cards and views can be found in ticket:: https://jira.niaid.nih.gov/browse/HEDWG2-1728