Hide empty test suites when planning or executing

[kinow]

No reason to display the test suites if they are empty.

[kinow]

Relevant https://github.com/mar10/fancytree/wiki/ExtFilter

[kinow]

Better to do this after we have system-wide settings. This way we can allow users to enable/disable this feature.