Update documentation tab to include mission pages

[jordanpadams]

Not sure if this should be split out or how we should handle it, but the documentation tab should include applicable mission pages as well. We may want to include resource pages first, then the documentation after.

see nasa-pds-engineering-node/pdsen-search-service#25