Audit all data structures that embed `NodeId` for version-ability

[b5]

We need go through all things that touch NodeId & make sure those structures know how to disambiguate when we one day need to ship iroh 2.0. One approach is to fake/pretend add a second type to NodeId & see what breaks.