Translation Inaccuracy in Tracker Search Results (label_started)

[11111111111ge1]

Steps to reproduce

When I click on the progress record button for a manga in Mihon, if I have not added a manga, Mihon prompts me to search for and add one from the Bangumi platform. However, I encountered an issue during this search process.

The displayed text should accurately reflect the meaning of "Started" in the context of search results.
"阅读过" suggests that the user has read the work, which is misleading in the search results.
In my Bangumi status, I have not marked this work as read.
The displayed date is actually the release date of the work, not the last read date of the user.
The string used is label_started.
In the Library Filter Settings, translating "Started" as "阅读过" is correct, but in the search results, it is incorrect.
A single translation cannot correctly cover both contexts.
please create a new string specifically for the search results instead of reusing "label_started."

This issue is an extension of #1880 @MajorTanya

Expected behavior

Explanation completed above

Actual behavior

Explanation completed above

Crash logs

No response

Mihon version

0.18.0

Android version

miui 13.0 (Android 12)

Device

redmi k30

Other details

No response

Acknowledgements

• I have searched the existing issues and this is a new ticket, NOT a duplicate or related to another open or closed issue.
• I have written a short but informative title.
• I have gone through the FAQ and troubleshooting guide.
• I have updated the app to version 0.18.0.
• I have filled out all of the requested information in this form, including specific version numbers.
• I understand that Mihon does not have or fix any extensions, and I will not receive help for any issues related to sources or extensions.

[scb261]

Another string that should be split is label_default:

• "Default" category name
• "Default" value for settings

There are likely more strings that may have different translations in different contexts, ideally someone would need to go through all strings and find such cases