Replace dashes in telemetry property names

[danielayala94]

Problem Description

The backend is unable to process property names that contain characters that are not alphanumerical, dot or underscore.

For instance, this is problematic for fields like version.@react-native-windows, where such field doesn't appear and we can't distinguish between projects using this or that RNW version.

Steps To Reproduce

N/A

Expected Results

The property name should be available in the backend, if constraints are met.

CLI version

N/A

Environment

N/A

Community Modules

No response

Target Platform Version

None

Target Device(s)

No response

Visual Studio Version

None

Build Configuration

None

Snack, code example, screenshot, or link to a repository

No response