Clean up colorbar functionality

[marcharper]

• factor out common code
• add colorbar attribute to TernaryAxesSubplot for easy access
• clean up function args and kwargs

See e.g. #101 #111