`VfsPath::exists()` should return `VfsResult<bool>` instead of plain `bool`

[manuel-woelker]

As mentioned in #16, network filesystems may fail when checking the existence of a file. This should be reflected in the type signature.