diff --git a/language/Spanish/strings.po b/language/Spanish/strings.po
index a291692f571c2..c485bcf341b02 100644
--- a/language/Spanish/strings.po
+++ b/language/Spanish/strings.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # Automatically generated, 2023.
 # A. Viloria, 2016-2018.
 # Ismael Ferreras Morezuelas <swyterzone+mame@gmail.com>, 2016.
-#
+# Rafael Oliveros, 2024.
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-18 05:29+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-05 13:02+0100\n"
-"Last-Translator: aviloria\n"
-"Language-Team: Español; Castellano <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-28 00:00+0100\n"
+"Last-Translator: roliverosc\n"
+"Language-Team: spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,12 +30,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Pulsa cualquier tecla para continuar."
+"Pulsa cualquier tecla para continuar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:559
 msgid ""
 "This system requires media images to be mounted for the following device(s): "
 msgstr ""
+"Este sistema requiere que se monten imágenes de medios para los siguientes dispositivos: "
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1275
 #, c-format
@@ -42,6 +44,8 @@ msgid ""
 "UI controls enabled\n"
 "Use %1$s to toggle"
 msgstr ""
+"Controles de interfaz activados"
+"Usar %1$s para cambiar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1277
 #, c-format
@@ -49,6 +53,8 @@ msgid ""
 "UI controls disabled\n"
 "Use %1$s to toggle"
 msgstr ""
+"Controles de interfaz desactivados"
+"Usar %1$s para cambiar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1486
 msgid "Master Volume"
@@ -62,12 +68,12 @@ msgstr "Volumen %1$s"
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1517
 #, c-format
 msgid "Overclock CPU %1$s"
-msgstr "Acelerar CPU %1$s"
+msgstr "Overclock CPU %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1525
 #, c-format
 msgid "Overclock %1$s sound"
-msgstr "Overclock de sonido %1$s"
+msgstr "Overclock sonido %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1544
 #, c-format
@@ -131,7 +137,7 @@ msgstr "Posición vertical de Laserdisc «%1$s»"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1597
 msgid "Vector Flicker"
-msgstr "Vector de parpadeo"
+msgstr "Parpadeo vectorial"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1598
 msgid "Beam Width Minimum"
@@ -143,7 +149,7 @@ msgstr "Anchura max. del haz"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1600
 msgid "Beam Dot Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño del punto del haz"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1601
 msgid "Beam Intensity Weight"
@@ -152,7 +158,7 @@ msgstr "Peso de intensidad del haz"
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1614
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale %1$s"
-msgstr "Escala de diana %1$s"
+msgstr "Escala de punto de mira %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1614 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1616
 msgid "X"
@@ -165,7 +171,7 @@ msgstr "Vertical"
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1616
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset %1$s"
-msgstr "Posición de diana %1$s"
+msgstr "Desplazamiento de punto de mira %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1644
 #, c-format
@@ -202,22 +208,22 @@ msgstr "%1$1.2f"
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2033
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
-msgstr "Escala horizontal de diana %1$1.3f"
+msgstr "Escala horizontal de punto de mira %1$1.3f"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2033
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
-msgstr "Escala vertical de diana %1$1.3f"
+msgstr "Escala vertical de punto de mira %1$1.3f"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2050
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
-msgstr "Posición horizontal de diana %1$1.3f"
+msgstr "Posición horizontal de punto de mira %1$1.3f"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2050
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
-msgstr "Posición vertical de diana %1$1.3f"
+msgstr "Posición vertical de punto de mira %1$1.3f"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2137
 msgid "**Error saving ui.ini**"
@@ -234,6 +240,9 @@ msgid ""
 "    Settings saved    \n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    Ajustes guardados    \n"
+"\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:510 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:318
 #, c-format
@@ -252,7 +261,7 @@ msgid ""
 " removed from favorites list."
 msgstr ""
 "%s\n"
-" eliminado de la lista de favoritos."
+" borrado de la lista de favoritos."
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:576
 msgid "[Start empty]"
@@ -260,7 +269,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:576
 msgid "[Use file manager]"
-msgstr ""
+msgstr "[Usar gestor de archivos]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:756
 #, c-format
@@ -270,7 +279,7 @@ msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d paquetes de software )"
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:757
 #, c-format
 msgid "%1$s - select software"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s - seleccionar software"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:762 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1092
 #, c-format
@@ -285,11 +294,11 @@ msgstr "Buscar: %1$s_"
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:771
 #, c-format
 msgid "Software list/item: %1$s:%2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de software/elemento: %1$s:%2$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:462
 msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes generales"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:77 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:30
 msgid "Sound Options"
@@ -297,7 +306,7 @@ msgstr "Opciones de sonido"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:80
 msgid "Input Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Asignaciones de entrada"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:83 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:888
 msgid "Plugins"
@@ -305,15 +314,15 @@ msgstr "Plugins"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:85
 msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos de entrada"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:87
 msgid "Save Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar ajustes"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:183 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:225
 msgid "System Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de sistema"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:195 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:84
 msgid "Customize UI"
@@ -325,12 +334,12 @@ msgstr "Configurar carpetas"
 
 #: src/frontend/mame/ui/pluginopt.cpp:35
 msgid "Plugin Options"
-msgstr "Configuración del plugin"
+msgstr "Opciones de plugin"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:234 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:89
 #: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:231
 msgid "[empty slot]"
-msgstr "[ranura vacía]"
+msgstr "[slot vacio]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:238
 msgid "[create]"
@@ -343,15 +352,15 @@ msgstr "[lista de software]"
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Error accessing %s"
-msgstr "Error al acceder a %s"
+msgstr "Error accediendo a %s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:519
 msgid "Select access mode"
-msgstr "Elige el modo de acceso"
+msgstr "Seleccionar modo de acceso"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:520
 msgid "Read-only"
-msgstr "Solo lectura"
+msgstr "Sólo lectura"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:522
 msgid "Read-write"
@@ -363,23 +372,23 @@ msgstr "Leer esta imagen, escribir en otra imagen"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:524
 msgid "Read this image, write to diff"
-msgstr "Leer esta imagen, escribir en diferencial"
+msgstr "Leer esta imagen, escribir diferencia"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Otras opciones"
+msgstr "Opciones varias"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
 msgid "Skip imperfect emulation warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Omitir advertencias de emulación imperfecta"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:35
 msgid "Re-select last system launched"
-msgstr ""
+msgstr "Volver a seleccionar último sistema lanzado"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:36
 msgid "Enlarge images in the right panel"
-msgstr "Agrandar imágenes en el panel derecho"
+msgstr "Ampliar imágenes en el panel derecho"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:37
 msgid "Cheats"
@@ -387,39 +396,39 @@ msgstr "Trucos"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:38
 msgid "Show mouse pointer"
-msgstr "Mostrar puntero del ratón"
+msgstr "Mostrar puntero de ratón"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
 msgid "Confirm quit from emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar salir de emulación"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
 msgid "Skip system information screen"
-msgstr ""
+msgstr "Omitir pantalla de información de sistema"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
 msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
-msgstr "Forzar aspecto 4:3 al capturar la pantalla"
+msgstr "Forzar aspecto 4:3 para capturas de pantalla"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
 msgid "Use image as background"
-msgstr "Utilizar imagen de fondo"
+msgstr "Usar imagen como fondo"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:43
 msgid "Skip BIOS selection menu"
-msgstr "Saltar el menú de selección de BIOS"
+msgstr "Omitir menú de selección de BIOS"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
 msgid "Skip software part selection menu"
-msgstr ""
+msgstr "Omitir menú de selección de parte del software"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
 msgid "Info auto audit"
-msgstr "Información de la auditoría automática"
+msgstr "Información de auditoría automática"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:46
 msgid "Hide romless machine from available list"
-msgstr "Ocultar las máquinas sin ROMs de la lista"
+msgstr "Ocultar máquinas sin ROMs de la lista"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:52
 msgid "Advanced Options"
@@ -431,11 +440,11 @@ msgstr "Opciones de rendimiento"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:54
 msgid "Auto frame skip"
-msgstr "Salto de frames automático"
+msgstr "Salto automático de fotogramas"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:55
 msgid "Frame skip"
-msgstr "Salto de frame"
+msgstr "Salto de fotogramas"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:56
 msgid "Throttle"
@@ -443,7 +452,7 @@ msgstr "Acelerar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57
 msgid "Mute when unthrottled"
-msgstr ""
+msgstr "Silenciar cuando no se acelera"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
 msgid "Sleep"
@@ -455,11 +464,11 @@ msgstr "Velocidad"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
 msgid "Adjust speed to match refresh rate"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar velocidad para coincidir con tasa de refresco"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
 msgid "Low latency"
-msgstr ""
+msgstr "Baja latencia"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:63
 msgid "Rotation Options"
@@ -467,7 +476,7 @@ msgstr "Opciones de rotación"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:64 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:157
 msgid "Rotate"
-msgstr "Girar"
+msgstr "Rotar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:65
 msgid "Rotate right"
@@ -495,11 +504,11 @@ msgstr "Voltear verticalmente"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:72
 msgid "Artwork Options"
-msgstr "Opciones del arte"
+msgstr "Opciones de ilustraciones"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
 msgid "Zoom to screen area"
-msgstr ""
+msgstr "Acercar a área de pantalla"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75
 msgid "State/Playback Options"
@@ -507,11 +516,11 @@ msgstr "Opciones de estado/reproducción"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:76
 msgid "Automatic save/restore"
-msgstr "Guardado/recuperación automático/a"
+msgstr "Guardar/restaurar automáticamente"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
 msgid "Allow rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir rebobinar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
 msgid "Rewind capacity"
@@ -519,11 +528,11 @@ msgstr "Capacidad de rebobinado"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:79
 msgid "Bilinear filtering for snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrado bilineal para instantáneas"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:80
 msgid "Burn-in"
-msgstr ""
+msgstr "Incorporado"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:82
 msgid "Input Options"
@@ -559,87 +568,87 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:90
 msgid "UI active"
-msgstr "Interfaz de usuario activa"
+msgstr "Interfaz activa"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:91
 msgid "Off-screen reload"
-msgstr ""
+msgstr "Recargar fuera de la pantalla"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:92
 msgid "Joystick deadzone"
-msgstr "Zona muerta de los joysticks"
+msgstr "Zona muerta de joystick"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:93
 msgid "Joystick saturation"
-msgstr "Saturación de los joysticks"
+msgstr "Saturación de joystick"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:94
 msgid "Joystick threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Umbral de joystick"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
 msgid "Natural keyboard"
-msgstr "Teclado natural"
+msgstr "Teclado normal"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:96
 msgid "Allow contradictory joystick inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir entradas de joystick contradictorias"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:97
 msgid "Coin impulse"
-msgstr "Impulso de monedas"
+msgstr "Impulso de moneda"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:103
 msgid "Input Device Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de dispositivos"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:104
 msgid "Lightgun Device Assignment"
-msgstr "Asignación de pistolas de luz"
+msgstr "Dispositivo Lightgun"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:105
 msgid "Trackball Device Assignment"
-msgstr "Asignación de trackballs"
+msgstr "Dispositivo Trackball"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:106
 msgid "Pedal Device Assignment"
-msgstr "Asignación de pedales"
+msgstr "Dispositivo Pedal"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:107
 msgid "AD Stick Device Assignment"
-msgstr "Asignación de palancas"
+msgstr "Dispositivo AD Stick"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:108
 msgid "Paddle Device Assignment"
-msgstr "Asignación de paletas"
+msgstr "Dispositivo Paddle"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:109
 msgid "Dial Device Assignment"
-msgstr "Asignación de diales"
+msgstr "Dispositivo Dial"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:110
 msgid "Positional Device Assignment"
-msgstr "Asignación de disp. posicionales"
+msgstr "Dispositivo Posicional"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:111
 msgid "Mouse Device Assignment"
-msgstr "Asignación de ratones"
+msgstr "Dispositivo Ratón"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
 msgid "Keyboard Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedor de entrada teclado"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:114
 msgid "Mouse Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedor de entrada ratón"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:115
 msgid "Lightgun Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedor de entrada lightgun"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:116
 msgid "Joystick Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedor de entrada joystick"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:122 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:42
 msgid "Video Options"
@@ -655,7 +664,7 @@ msgstr "Número de pantallas"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:126
 msgid "Triple Buffering"
-msgstr "Triple búfer"
+msgstr "Búfer triple"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:127
 msgid "HLSL"
@@ -679,19 +688,19 @@ msgstr "Modo de ventana"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:133
 msgid "Enforce Aspect Ratio"
-msgstr "Bloquear forma de pantalla"
+msgstr "Aplicar relación de aspecto"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:134
 msgid "Start Out Maximized"
-msgstr "Comenzar maximizada"
+msgstr "Iniciar maximizado"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:135
 msgid "Synchronized Refresh"
-msgstr "Actualización síncrona"
+msgstr "Actualización sincronizada"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:136
 msgid "Wait Vertical Sync"
-msgstr "Esperar a la sincronización vertical"
+msgstr "Espera de sincronización vertical"
 
 #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:372 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:738
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:169
@@ -712,17 +721,17 @@ msgstr "No"
 
 #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:744
 msgid "Auto"
-msgstr "Automát."
+msgstr "Automático"
 
 #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:1272
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:283
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1307
 msgid "Return to Previous Menu"
-msgstr "Volver al menú anterior"
+msgstr "Volver"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:43
 msgid "File Manager"
-msgstr "Administrador de archivos"
+msgstr "Gestor de archivos"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:152
 #: src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:119
@@ -736,11 +745,11 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:166
 #: src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:170 src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:204
 msgid "Reset System"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:166
 msgid "Start System"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar sistema"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:60
 #, c-format
@@ -750,35 +759,35 @@ msgstr "%dª pantalla"
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:103
 #, c-format
 msgid "Video Options: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de vídeo: %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:161
 msgid "Zoom to Screen Area"
-msgstr ""
+msgstr "Acercar a área de pantalla"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:173
 msgid "X Only"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo horizontal"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:177
 msgid "Y Only"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo vertical"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:181
 msgid "X or Y (Auto)"
-msgstr ""
+msgstr "X o Y (Auto)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:188
 msgid "Non-Integer Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Sin escalado de enteros"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:191
 msgid "Maintain Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener relación de aspecto"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:205
 msgid "Cannot change options while recording!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No se pueden cambiar las opciones durante la grabación!"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41
 msgctxt "emulation-feature"
@@ -808,7 +817,7 @@ msgstr "sonido"
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:46
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "capture hardware"
-msgstr ""
+msgstr "hardware de captura"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:47
 msgctxt "emulation-feature"
@@ -838,7 +847,7 @@ msgstr "ratón"
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:52
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "media"
-msgstr ""
+msgstr "medio"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:53
 msgctxt "emulation-feature"
@@ -853,27 +862,27 @@ msgstr "impresora"
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:55
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "magnetic tape"
-msgstr ""
+msgstr "cinta magnética"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:56
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "punch tape"
-msgstr ""
+msgstr "cinta perforada"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:57
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "magnetic drum"
-msgstr ""
+msgstr "tambor magnético"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:58
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "solid state storage"
-msgstr ""
+msgstr "almacenamiento de estado sólido"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:59
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "communications"
-msgstr ""
+msgstr "comunicaciones"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:60
 msgctxt "emulation-feature"
@@ -890,13 +899,15 @@ msgid ""
 "One or more ROMs/disk images for this system are incorrect. The system may "
 "not run correctly.\n"
 msgstr ""
+"Una o más ROMs/imágenes de disco para este sistema no son correctos. Es "
+"posible que el sistema no se ejecute correctamente."
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:83
 msgid ""
 "There are known problems with this system\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Existen problemas conocidos con este sistema\n"
+"Hay problemas conocidos con este sistema\n"
 "\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:88
@@ -904,10 +915,13 @@ msgid ""
 "One or more ROMs/disk images for this system have not been correctly "
 "dumped.\n"
 msgstr ""
+"Una o más ROMs/imágenes de disco para este sistema no se han volcado "
+"correctamente.\n"
+
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:96
 msgid "Completely unemulated features: "
-msgstr "Características no emuladas: "
+msgstr "Características no emuladas completamente: "
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:102 src/frontend/mame/ui/info.cpp:118
 #, c-format
@@ -926,27 +940,27 @@ msgstr "Características emuladas parcialmente: "
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:133
 msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
-msgstr "Voltear la pantalla en modo cóctel no está soportado.\n"
+msgstr "Girar la pantalla en modo cóctel no está soportado.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:135
 msgid "This system requires external artwork files.\n"
-msgstr "Este sistema requiere ficheros de arte externos.\n"
+msgstr "Este sistema requiere archivos de ilustraciones externos.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:137
 msgid ""
 "This system was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
 "elements that are not bugs in the emulation.\n"
 msgstr ""
-"Este sistema nunca se terminó. Podría comportarse de forma extraña o mostrar "
-"signos de mal funcionamiento que en ningún caso son defectos de emulación.\n"
+"Este sistema nunca fue completado. Puede presentar un comportamiento extraño "
+"o falta de elementos que no sean errores en la emulación.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:139
 msgid ""
 "This system has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
 "expected behaviour.\n"
 msgstr ""
-"Este sistema no soporta sonido, por lo que MAME no reproducirá audio, este "
-"es el comportamiento esperado.\n"
+"Este sistema no tiene hadrware de sonido, MAME no producirá ningún sonido, este "
+"es un comportamiento esperado.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:143
 msgid ""
@@ -955,9 +969,9 @@ msgid ""
 "There is nothing you can do to fix this problem except wait for the "
 "developers to improve the emulation.\n"
 msgstr ""
-"ESTE SISTEMA NO FUNCIONA. La emulación para este sistema no está todavía "
-"completada. No hay nada que se pueda hacer para arreglar el problema salvo "
-"esperar a que los desarrolladores mejoren la emulación.\n"
+"ESTE SISTEMA NO FUNCIONA. La emulación de este sistema aún no está completa. "
+"No hay nada que puedas hacer para solucionar este problema excepto esperar a "
+"que los desarrolladores mejoren la emulación.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:145
 msgid ""
@@ -966,6 +980,9 @@ msgid ""
 "physical interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to "
 "fully experience this system.\n"
 msgstr ""
+"Los elementos de este sistema no se pueden emular con precisión ya que "
+"requieren interacción física o consisten en dispositivos mecánicos. No "
+"es posible experimentar plenamente este sistema."
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:167
 #, c-format
@@ -976,7 +993,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Existen clones funcionales de este sistema: %s"
+"Hay clones funcionales de este sistema: %s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:374
 #, c-format
@@ -989,14 +1006,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%1$s\n"
 "%2$s %3$s\n"
-"Controlador: %4$s\n"
+"Driver: %4$s\n"
 "\n"
 "Procesador:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:416 src/frontend/mame/ui/info.cpp:459
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:108 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:190
 msgid "GHz"
-msgstr ""
+msgstr "GHz"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:416 src/frontend/mame/ui/info.cpp:459
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:108 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:190
@@ -1011,7 +1028,7 @@ msgstr "kHz"
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:416 src/frontend/mame/ui/info.cpp:459
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:108 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:190
 msgid "Hz"
-msgstr ""
+msgstr "Hz"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:430
 msgid ""
@@ -1049,7 +1066,7 @@ msgstr "%2$s\n"
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:513
 #, c-format
 msgid "Screen '%1$s'"
-msgstr "Pantalla «%1$s»"
+msgstr "Pantalla '%1$s'"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:515
 msgid "Screen"
@@ -1058,15 +1075,15 @@ msgstr "Pantalla"
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:592 src/frontend/mame/ui/info.cpp:603
 #, c-format
 msgid "%1$s:\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:633
 msgid "Media Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de imagen"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:681
 msgid "Not supported"
-msgstr "No está soportado"
+msgstr "No soportado"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:684
 msgid "Partially supported"
@@ -1078,19 +1095,19 @@ msgstr "[vacío]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:94
 msgid "[file manager]"
-msgstr "[administrador de archivos]"
+msgstr "[gestor de archivos]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:275
 msgid "Switch Item Ordering"
-msgstr "Reordenar listado"
+msgstr "Cambiar orden de elementos"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:307
 msgid "Switched Order: entries now ordered by shortname"
-msgstr "Orden cambiado: las entradas ahora se ordenan por nombre corto"
+msgstr "Orden cambiado: entradas ahora ordenadas por nombre corto"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:308
 msgid "Switched Order: entries now ordered by description"
-msgstr "Orden cambiado: las entradas ahora se ordenan por descripción"
+msgstr "Orden cambiado: entradas ahora ordenadas por descripción"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:409
 msgid "[compatible lists]"
@@ -1098,7 +1115,7 @@ msgstr "[listas compatibles]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:79
 msgid "File Already Exists - Override?"
-msgstr "El archivo ya existe ¿Quieres sobreescribirlo?"
+msgstr "El archivo ya existe ¿Quiere sobreescribirlo?"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:81 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1071
 msgid "No"
@@ -1122,30 +1139,30 @@ msgstr "Crear"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:230
 msgid "Please enter a file extension too"
-msgstr "Por favor, introduzca también la extensión del fichero"
+msgstr "Por favor, introduzca también una extensión de archivo"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:295
 msgid "Select image format"
-msgstr "Elige el formato de imagen"
+msgstr "Seleccionar formato de imagen"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:354
 msgid "Select initial contents"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar contenido inicial"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:29
 msgctxt "menu-keyboard"
 msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección de teclado"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:46
 msgctxt "menu-keyboard"
 msgid "Keyboard Mode"
-msgstr "Modo del teclado"
+msgstr "Modo de teclado"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:47 src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:92
 msgctxt "menu-keyboard"
 msgid "Natural"
-msgstr "Natural"
+msgstr "Normal"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:47 src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:92
 msgctxt "menu-keyboard"
@@ -1175,82 +1192,82 @@ msgstr "Desactivado"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:63
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Alternate Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título alternativo"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:64
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:65
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Barcode Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número código de barras"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Desarrollador"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Distributor"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuidor"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:68
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Installation Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Intrucciones de instalación"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:69
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:70
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "OEM"
-msgstr ""
+msgstr "OEM"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:71
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Original Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Editor original"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:72
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Part Number"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:73
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "PCB"
-msgstr ""
+msgstr "PCB"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:74
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Programmer"
-msgstr ""
+msgstr "Programador"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:75
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Release Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de lanzamiento"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:76
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Núm. de serie"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:77
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Usage Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Intrucciones de uso"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:78
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:84
 msgctxt "machine-filter"
@@ -1280,12 +1297,12 @@ msgstr "No Funciona"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:89
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Mechanical"
-msgstr "Mecánica"
+msgstr "Mecánico"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:90
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Not Mechanical"
-msgstr "No mecánica"
+msgstr "No mecánico"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:91
 msgctxt "machine-filter"
@@ -1305,7 +1322,7 @@ msgstr "BIOS"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:94
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Not BIOS"
-msgstr "No BIOS"
+msgstr "Sin BIOS"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:95
 msgctxt "machine-filter"
@@ -1330,22 +1347,22 @@ msgstr "Año"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:99
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Save Supported"
-msgstr "Soporta guardado"
+msgstr "Guardar soportado"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:100
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Save Unsupported"
-msgstr "No soporta guardado"
+msgstr "Guardar no soportado"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:101
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "CHD Required"
-msgstr "Requiere CHD"
+msgstr "CHD requerido"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:102
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "No CHD Required"
-msgstr "No requiere CHD"
+msgstr "CHD no requerido"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:103
 msgctxt "machine-filter"
@@ -1405,22 +1422,22 @@ msgstr "Editor"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:117
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Desarrollador"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:118
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Distributor"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuidor"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:119
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:120
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Programmer"
-msgstr ""
+msgstr "Programador"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:121
 msgctxt "software-filter"
@@ -1430,7 +1447,7 @@ msgstr "Soportado"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:122
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Partially Supported"
-msgstr "Parcialmente soportado"
+msgstr "Soportado parcialmente"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:123
 msgctxt "software-filter"
@@ -1440,7 +1457,7 @@ msgstr "No soportado"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:124
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Release Region"
-msgstr "Región de la versión"
+msgstr "Región de versión"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:125
 msgctxt "software-filter"
@@ -1476,7 +1493,7 @@ msgstr "Filtro %1$u"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:552
 msgid "Remove last filter"
-msgstr "Eliminar último filtro"
+msgstr "Borrar último filtro"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:554
 msgid "Add filter"
@@ -1484,23 +1501,23 @@ msgstr "Añadir filtro"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1013
 msgid "[no category INI files]"
-msgstr "[Sin ficheros INI de categorías]"
+msgstr "[archivos INI sin categoría]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1021
 msgid "[no groups in INI file]"
-msgstr "[No hay grupos en el fichero INI]"
+msgstr "[archivos INI sin grupo]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1056
 msgid "No category INI files found"
-msgstr "No se han encontrado ficheros INI de categorías"
+msgstr "No se encontraron archivos INI de categoría"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1061
 msgid "File"
-msgstr "Fichero"
+msgstr "Archivo"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1065
 msgid "No groups found in category file"
-msgstr "No se han encontrado grupos en el fichero de categorías"
+msgstr "No se encontraron grupos en el archivo de categoría"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1070 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1152
 msgid "Group"
@@ -1512,16 +1529,16 @@ msgstr "Incluir clones"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1131
 msgid "Category File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de categoría"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:2026 src/frontend/mame/ui/inifile.cpp:301
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Software list/item"
-msgstr ""
+msgstr "Lista/elemento de software"
 
 #: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:88 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2752
 msgid "Software List Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info de lista de software"
 
 #: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:307
 #, c-format
@@ -1534,7 +1551,7 @@ msgstr "Selección de BIOS"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:76 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:821
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:82
 msgid "Reset"
@@ -1568,7 +1585,7 @@ msgid ""
 "Tickets dispensed: %1$d\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Boletos emitidos: %1$d\n"
+"Tickets emitidos: %1$d\n"
 "\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:259
@@ -1587,44 +1604,44 @@ msgstr " (bloqueado)"
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:356 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:550
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "[built-in]"
-msgstr ""
+msgstr "[incorporado]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:397
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "Crosshair Options"
-msgstr "Opciones de diana"
+msgstr "Opciones de punto de mira"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:465
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nunca"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:466
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Siempre"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:467
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "When moved"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando se mueve"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:491
 #, c-format
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "P%1$d Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilidad J%1$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:549
 #, c-format
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "P%1$d Crosshair"
-msgstr ""
+msgstr "Punto de mira J%1$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:571
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "Auto-Hide Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Retraso ocultar automáticamente"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:572
 #, c-format
@@ -1634,12 +1651,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:593
 msgid "Export Displayed List to File"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar Lista mostrada a archivo"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:653
 #, c-format
 msgid "%s.xml saved in UI settings folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.xml guardado en carpeta de ajustes de interfaz"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:679
 msgid "Name:             Description:\n"
@@ -1648,21 +1665,21 @@ msgstr "Nombre:             Descripción:\n"
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:690
 #, c-format
 msgid "%s.txt saved in UI settings folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.txt guardado en carpeta de ajustes de interfaz"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:707
 msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
-msgstr "Exportar lista en formato XML (igual que -listxml)"
+msgstr "Exportar lista en formato XML (como -listxml)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:708
 msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
 msgstr ""
-"Exportar lista en formato XML (igual que -listxml, pero excluyendo los "
+"Exportar lista en formato XML (como -listxml, pero excluyendo "
 "dispositivos)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:709
 msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
-msgstr "Exportar lista en formato TXT (igual que -listfull)"
+msgstr "Exportar lista en formato TXT (como -listfull)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:734
 #, c-format
@@ -1670,6 +1687,8 @@ msgid ""
 "System Settings:\n"
 "%1$s"
 msgstr ""
+"Ajustes de sistema:\n"
+"%1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:817
 msgid "BIOS"
@@ -1677,7 +1696,7 @@ msgstr "BIOS"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:824
 msgid "[this system has no BIOS settings]"
-msgstr ""
+msgstr "[este sistema no tiene ajustes de BIOS]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:833
 msgid "Add To Favorites"
@@ -1689,7 +1708,7 @@ msgstr "Borrar de favoritos"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:838
 msgid "Save System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar ajustes de sistema"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:871 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2698
 msgid " (default)"
@@ -1697,7 +1716,7 @@ msgstr " (predeterminado)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:948
 msgid "No plugins found"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins no encontrados"
 
 #: src/frontend/mame/ui/quitmenu.cpp:37
 #, c-format
@@ -1714,11 +1733,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:22
 msgid "Pseudo Terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudo terminales"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:37
 msgid "[failed]"
-msgstr "[falló]"
+msgstr "[error]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/sliders.cpp:30
 msgid "Slider Controls"
@@ -1726,7 +1745,7 @@ msgstr "Controles deslizantes"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:220
 msgid "[no saved states found]"
-msgstr ""
+msgstr "[no se encontraron estados guardados]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:225 plugins/cheatfind/init.lua:492
 msgid "Cancel"
@@ -1739,32 +1758,37 @@ msgid ""
 "Press %2$s to delete\n"
 "Press %3$s to cancel"
 msgstr ""
+"¿Eliminar estado guardado %1$s?\n"
+"Presiona %2$s para eliminar\n"
+"Presiona %3$s para cancelar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
 #, c-format
 msgid "Error removing saved state file %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Error borrando archivo estado guardado %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:450
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Presiona %1$s para eliminar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:521
 msgid "Load State"
-msgstr "Cargar estado de la máquina"
+msgstr "Cargar estado"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:521
 msgid "Select state to load"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar estado a cargar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:545
 msgid "Save State"
-msgstr "Guardar estado de la máquina"
+msgstr "Guardar estado"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:545
 msgid "Press a key or joystick button, or select state to overwrite"
 msgstr ""
+"Presione una tecla o un botón del joystick, "
+"o seleccione el estado para sobrescribir"
 
 #: src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:318
 msgid "DIP Switches"
@@ -1785,7 +1809,7 @@ msgstr "%s [interno]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:29
 msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Asignación de entrada (general)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:39
 msgid "User Interface"
@@ -1794,7 +1818,7 @@ msgstr "Interfaz de usuario"
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:42
 #, c-format
 msgid "Player %1$d Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Controles de jugador %1$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:45
 msgid "Other Controls"
@@ -1803,29 +1827,29 @@ msgstr "Otros controles"
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:58
 #, c-format
 msgid "Input Assignments (%1$s)"
-msgstr ""
+msgstr "Asignación de entrada (%1$s)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:152
 msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr ""
+msgstr "Asignación de entrada (este sistema)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:254
 msgid "[no assignable inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[no hay entradas asignables activadas]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:358
 msgid "Pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Presionado"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:418
 msgid "Invalid combination entered"
-msgstr ""
+msgstr "Combinación no válida"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:564
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%1$s Analog"
-msgstr ""
+msgstr "Analógico %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:565
 #, c-format
@@ -1842,63 +1866,63 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:608
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to set\n"
-msgstr ""
+msgstr "Presione %1$s para establecer\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:609
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to append\n"
-msgstr ""
+msgstr "Presione %1$s para agregar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:610
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to clear\n"
-msgstr ""
+msgstr "Presione %1$s para limpiar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:611
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to restore default\n"
-msgstr ""
+msgstr "Presione %1$s para restaurar el valor predeterminado"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:33
 #, c-format
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "%1$s (%2$s %3$d)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s (%2$s %3$d)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:116
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Copy Device ID"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar ID de dispositivo"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:148
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Copied device ID to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "ID del dispositivo copiada a portapapeles"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:150
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Error copying device ID to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Errro copiando ID del dispositivo"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:189
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos de entrada"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:230
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "[no input devices are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[no hay dispositivos de entrada habilitados]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:22
 msgctxt "menu-inputtoggle"
 msgid "Toggle Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar entradas"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:107
 msgctxt "menu-inputtoggle"
 msgid "[no toggle inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[no hay entradas de alternancia habilitadas]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:42
 msgid "Tape Control"
@@ -1952,42 +1976,44 @@ msgstr "Ajustes de entrada"
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:97
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr ""
+msgstr "Asignaciones de entrada (este sistema)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:99
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Analog Input Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de entrada analógica"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:101
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección de teclado"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:103
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Toggle Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar entradas"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:108
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Asignaciones de entrada (general)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:109
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos de entrada"
 
 #: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:132
 msgid "Cannot save over directory"
-msgstr "No se puede guardar en la carpeta"
+msgstr "No se puede guardar en el directorio"
 
 #: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:165
 msgid ""
 "The software selected is missing one or more required ROM or CHD images.\n"
 "Please acquire the correct files or select a different one."
 msgstr ""
+"Al software seleccionado le faltan una o más imágenes ROM o CHD necesarias.\n"
+"Adquiera los archivos correctos o seleccione uno diferente."
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:151
 msgid ""
@@ -1996,9 +2022,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press any key to continue."
 msgstr ""
-"Al juego elegido le falta una o varias ROMs o imágenes CHD necesarias. Por "
-"favor elige otro distinto.\n"
-"Pulsa cualquier tecla para continuar."
+"Al juego seleccionado le faltan una o más imágenes ROM o CHD necesarias. Por "
+"favor, seleccione otro distinto.\n"
+"\n"
+"Presiona cualquier tecla para continuar."
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:278
 msgid "Configure Options"
@@ -2018,15 +2045,19 @@ msgid ""
 "If this is your first time using %2$s, please see the %2$s.pdf file in the "
 "docs folder for information on setting up and using %2$s."
 msgstr ""
+"No se encontraron ROMs del sistema. Por favor, comprueba la ruta especificada "
+"en el archivo %1$s.ini.\n"
+"Si es tu primera vez usando %2$s, por favor consulta el archivo %2$s.pdf en la "
+"carpeta docs para obtener información sobre como configurar y usar %2$s."
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:329
 #, c-format
 msgid "Type name or select: %1$s_"
-msgstr "Escribe un nombre o elige: %1$s_"
+msgstr "Escribe un nombre o selecciona: %1$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:331
 msgid "Type name or select: (random)"
-msgstr "Escribe un nombre o elige: (aleatorio)"
+msgstr "Escribe un nombre o selecciona: (aleatorio)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:345
 #, c-format
@@ -2066,7 +2097,7 @@ msgstr "Gráficos: No implementado, "
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:383
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:745
 msgid "Graphics: Imperfect, "
-msgstr "Gráficos: Imperfectos,"
+msgstr "Gráficos: No perfectos,"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:385
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:747
@@ -2086,7 +2117,7 @@ msgstr "Sonido: No implementado"
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:392
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:754
 msgid "Sound: Imperfect"
-msgstr "Sonido: Imperfecto"
+msgstr "Sonido: No perfecto"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:394
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:756
@@ -2099,12 +2130,12 @@ msgid ""
 "Cheat Comment:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Comentario del truco:\n"
+"Comentario de truco:\n"
 "%s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:95
 msgid "All cheats reloaded"
-msgstr "Se han recargado todos los trucos"
+msgstr "Todos los trucos recargados"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:136 plugins/cheat/init.lua:709
 msgid "Reset All"
@@ -2127,37 +2158,37 @@ msgstr "Medios del Software"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
 msgctxt "path-option"
 msgid "Sound Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Samples de sonido"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43
 msgctxt "path-option"
 msgid "Artwork"
-msgstr "Arte"
+msgstr "Ilustración"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:44
 msgctxt "path-option"
 msgid "Crosshairs"
-msgstr "Dianas"
+msgstr "Punto de mira"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45
 msgctxt "path-option"
 msgid "Cheat Files"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos de trucos"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46
 msgctxt "path-option"
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47
 msgctxt "path-option"
 msgid "UI Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Traducciones de interfaz"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48
 msgctxt "path-option"
 msgid "Software Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listas de software"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49
 msgctxt "path-option"
@@ -2167,12 +2198,12 @@ msgstr "INIs"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50
 msgctxt "path-option"
 msgid "UI Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de interfaz"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51
 msgctxt "path-option"
 msgid "Plugin Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos de Plugin"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
 msgctxt "path-option"
@@ -2212,7 +2243,7 @@ msgstr "Marquesinas"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59
 msgctxt "path-option"
 msgid "PCBs"
-msgstr "Circuitos impresos"
+msgstr "PCBs"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:60
 msgctxt "path-option"
@@ -2222,12 +2253,12 @@ msgstr "Folletos"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61
 msgctxt "path-option"
 msgid "Title Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Pantallas de título"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62
 msgctxt "path-option"
 msgid "Game Endings"
-msgstr ""
+msgstr "Finales del juego"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63
 msgctxt "path-option"
@@ -2237,17 +2268,17 @@ msgstr "Jefes"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:64
 msgctxt "path-option"
 msgid "Artwork Previews"
-msgstr "Vista previa del arte"
+msgstr "Vista previa de ilustraciones"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:65
 msgctxt "path-option"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:66
 msgctxt "path-option"
 msgid "Game Over Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Pantallas de fin de juego"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:67
 msgctxt "path-option"
@@ -2291,17 +2322,17 @@ msgstr "Cambiar carpeta %1$s - Buscar: %2$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:368
 msgid "Press TAB to set"
-msgstr "Pulsa TAB para establecer"
+msgstr "Presiona TAB para establecer"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:438
 #, c-format
 msgid "%1$s Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Carpetas %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:438
 #, c-format
 msgid "%1$s Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:523
 msgid "Add Folder"
@@ -2319,35 +2350,35 @@ msgstr "Cambiar carpeta"
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Zoom = 1/%1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom = 1/%1$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:790 src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:795
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Zoom = %1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom = %1$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:800
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Expand to fit"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar para ajustar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:823
 msgctxt "gfxview"
 msgid "All categories"
-msgstr ""
+msgstr "Todas las categorías"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:825 src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:830
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Category %1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría %1$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:927
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "[root%1$s]"
-msgstr ""
+msgstr "[root%1$s]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:927
 #, c-format
@@ -2423,7 +2454,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:463
 msgid "System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de sistema"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1076
 #, c-format
@@ -2439,27 +2470,27 @@ msgstr "Sistema: %1$-.100s"
 #, c-format
 msgctxt "menu-selector"
 msgid "%1$s - Search: %2$s_"
-msgstr "%1$s - Search: %2$s_"
+msgstr "%1$s - Buscar: %2$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:110
 msgctxt "menu-selector"
 msgid "[no matches]"
-msgstr ""
+msgstr "[no hay coincidencias]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:123
 msgctxt "menu-selector"
 msgid "[no choices]"
-msgstr ""
+msgstr "[no hay opciones]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:148
 #, c-format
 msgctxt "menu-selector"
 msgid "Double-click or press %1$s to select"
-msgstr "Haz doble clic o pulsa %1$s para elegir"
+msgstr "Haz doble clic o pulsa %1$s para seleccionar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:60
 msgid "Audit Media"
-msgstr ""
+msgstr "Auditar medios"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:64
 #, c-format
@@ -2472,6 +2503,7 @@ msgid ""
 "Auditing media for system %2$u of %3$u...\n"
 "%1$s"
 msgstr ""
+"Auditando medios para %2$u sistemas de %3$u...\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:128
 #, c-format
@@ -2481,21 +2513,24 @@ msgid ""
 "Press %1$s to cancel\n"
 "Press %2$s to continue"
 msgstr ""
+"¿Desea cancelar auditoria?\n"
+"Pulsa %1$s para cancelar\n"
+"Pulsa %2$s para continuar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:148
 #, c-format
 msgid "Audit media for %1$u systems marked unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Auditar medios para %1$u sistemas marcados como no disponibles"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:149
 #, c-format
 msgid "Audit media for all %1$u systems"
-msgstr ""
+msgstr "Auditar medios para todos los %1$u sistemas"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to cancel\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsa %1$s para cancelar\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:54
 msgid "Show All"
@@ -2515,11 +2550,11 @@ msgstr "Ocultar ambos"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:144
 msgid "UI Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma interfaz"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:169 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:222
 msgid "System Names"
-msgstr ""
+msgstr "Nombres de sistemas"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:195 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:225
 msgid "Show Side Panels"
@@ -2539,11 +2574,11 @@ msgstr "Idioma"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:236 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:280
 msgid "[built-in]"
-msgstr ""
+msgstr "[incorporado]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:337
 msgid "UI Fonts"
-msgstr "Tipográficos de interfaz"
+msgstr "Tipografías de interfaz"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:366
 msgid "default"
@@ -2567,7 +2602,7 @@ msgstr "Líneas"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:523
 msgid "Infos text size"
-msgstr "Tamaño del texto informativo"
+msgstr "Tamaño de texto informativo"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:547
 msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
@@ -2576,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:563
 msgid "UI Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colores de interfaz"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:626
 msgctxt "color-option"
@@ -2591,12 +2626,12 @@ msgstr "Texto seleccionado"
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:628
 msgctxt "color-option"
 msgid "Normal text background"
-msgstr "Fondo del texto normal"
+msgstr "Fondo de texto normal"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:629
 msgctxt "color-option"
 msgid "Selected background color"
-msgstr "Fondo del texto seleccionado"
+msgstr "Fondo de texto seleccionado"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:630
 msgctxt "color-option"
@@ -2606,7 +2641,7 @@ msgstr "Color elem. secundarios"
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:631
 msgctxt "color-option"
 msgid "Clone"
-msgstr "Copiar"
+msgstr "COpiar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:632
 msgctxt "color-option"
@@ -2631,12 +2666,12 @@ msgstr "Color no disponible"
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:636
 msgctxt "color-option"
 msgid "Slider color"
-msgstr "Color del control deslizante"
+msgstr "Color de control deslizante"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:637
 msgctxt "color-option"
 msgid "Graphics viewer background"
-msgstr "Fondo del visor de gráficos"
+msgstr "Fondo de visor de gráficos"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:638
 msgctxt "color-option"
@@ -2660,7 +2695,7 @@ msgstr "Fondo al seleccionar con ratón"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:645
 msgid "Restore default colors"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer colores predeterminados"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:666
 #, c-format
@@ -2794,7 +2829,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "about-header"
 msgid "Revision: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Revisión: %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:27
 #, c-format
@@ -2808,51 +2843,58 @@ msgid ""
 "Next device  \t\t%6$s\n"
 "Return to previous menu  \t\t%7$s"
 msgstr ""
+"Mostrar/ocultar ajustes  \t\t%1$s\n"
+"Disminuir valor  \t\t%2$s\n"
+"Incrementar valor  \t\t%3$s\n"
+"Restaurar valor predeterminado  \t\t%4$s\n"
+"Dispositivo anterior  \t\t%5$s\n"
+"Siguiente dispositivo  \t\t%6$s\n"
+"Volver  \t\t%7$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:82
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "Analog Input Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de entrada analógica"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:121
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "Press %s to show settings"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsar %s para mostrar ajustes"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:245
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "Analog Input Adjustments Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda para ajustes de entrada analógica"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:421
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "%1$s Increment/Decrement Speed"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Incrementa/decrementa velocidad"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:426
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "%1$s Auto-centering Speed"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s velocidad de centrado automático"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:431
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "%1$s Reverse"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s inversa"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:436
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "%1$s Sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s sensibilidad"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:451
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "[no analog inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[no hay entradas analógicas activadas]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:40
 msgid "Barcode Reader"
@@ -2864,11 +2906,11 @@ msgstr "Nuevo código de barras:"
 
 #: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:68
 msgid "Enter Code"
-msgstr "Escribe el código"
+msgstr "Escribe código"
 
 #: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:102
 msgid "Barcode length invalid!"
-msgstr "El tamaño del código de barras no es correcto."
+msgstr "¡Longitud de código de barras no válido!"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:115
 msgctxt "menu-main"
@@ -2893,22 +2935,22 @@ msgstr "Información contable"
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:124
 msgctxt "menu-main"
 msgid "System Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de sistema"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:127
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Warning Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de advertencia"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:133
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Media Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de imagen de medios"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:135
 msgctxt "menu-main"
 msgid "File Manager"
-msgstr "Administrador de archivos"
+msgstr "Gestor de archivos"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:142
 msgctxt "menu-main"
@@ -2918,7 +2960,7 @@ msgstr "Control de cinta"
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:145
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Pseudo Terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudo terminales"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:148
 msgctxt "menu-main"
@@ -2953,7 +2995,7 @@ msgstr "Opciones de vídeo"
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:164
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Crosshair Options"
-msgstr "Opciones de diana"
+msgstr "Opciones de punto de mira"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:167
 msgctxt "menu-main"
@@ -2963,7 +3005,7 @@ msgstr "Truco"
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:172
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Plugin Options"
-msgstr "Configuración del plugin"
+msgstr "Opciones de plugin"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:175
 msgctxt "menu-main"
@@ -2984,22 +3026,22 @@ msgstr "Borrar de favoritos"
 #, c-format
 msgctxt "menu-main"
 msgid "About %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Acerca de %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:195
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Start System"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar sistema"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:199
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Select New System"
-msgstr "Elegir sistema nuevo"
+msgstr "Seleccionar nuevo sistema"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:200
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Close Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar menú"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:55
 msgid "Images"
@@ -3007,7 +3049,7 @@ msgstr "Imágenes"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:56
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:83
 msgctxt "selmenu-artwork"
@@ -3027,7 +3069,7 @@ msgstr "Panel de control"
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:86
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "PCB"
-msgstr "Circuito impreso"
+msgstr "PCB"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:87
 msgctxt "selmenu-artwork"
@@ -3037,17 +3079,17 @@ msgstr "Folleto"
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:88
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Title Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla de título"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:89
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Ending"
-msgstr ""
+msgstr "Final"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:90
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Artwork Preview"
-msgstr "Vista previa de arte"
+msgstr "Vista previa de ilustraciones"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:91
 msgctxt "selmenu-artwork"
@@ -3082,7 +3124,7 @@ msgstr "Puntuaciones"
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:97
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:98
 msgctxt "selmenu-artwork"
@@ -3096,15 +3138,15 @@ msgstr "Cubiertas"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:103
 msgid "Add or remove favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir o borrar favorito"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:104
 msgid "Export displayed list to file"
-msgstr "Exportar esta lista a un archivo"
+msgstr "Exportar lista mostrada a un archivo"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:105
 msgid "Audit media"
-msgstr ""
+msgstr "Auditar medio"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:106
 msgid "Show DATs view"
@@ -3112,16 +3154,16 @@ msgstr "Mostrar vista de DATs"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:268
 msgid "Select Software Package Part"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar parte del paquete de software"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:338
 msgid "Select System BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona BIOS de sistema"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:689 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:720
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s, %2$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:693
 #, c-format
@@ -3164,6 +3206,9 @@ msgid ""
 "Please acquire the correct files or select a different system.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Por favor, falta ROM/imagen de disco necesarios para el sistema "
+"seleccionado o no son correctos."
+"Por favor, adquiere los archivoa correctos o selecciona un sistema diferente.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2627
 msgid ""
@@ -3171,28 +3216,31 @@ msgid ""
 "Please acquire the correct files or select a different software item.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Por favor, falta ROM/imagen de disco necesarios para el software "
+"seleccionado o no son correctos."
+"Por favor, adquiere los archivoa correctos o selecciona un sistema diferente.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2643
 msgid "incorrect checksum"
-msgstr ""
+msgstr "checksum no correcto"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2646
 msgid "incorrect length"
-msgstr ""
+msgstr "longitud no correcta"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2649
 msgid "not found"
-msgstr ""
+msgstr "no encontrado"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2660
 #, c-format
 msgid "%1$s (%2$s) - %3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s (%2$s) - %3$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2662
 #, c-format
 msgid "%1$s - %2$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s - %2$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2666
 msgid "Press any key to continue."
@@ -3228,43 +3276,43 @@ msgstr "Es un sistema padre\t\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2953
 msgid "Analog Controls\tYes\n"
-msgstr "Controles analógicos\tSi\n"
+msgstr "Controles analógicos\tSí\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2955
 msgid "Keyboard Inputs\tYes\n"
-msgstr "Entradas de teclado\tSi\n"
+msgstr "Entradas de teclado\tSí\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2958
 msgid "Overall\tNOT WORKING\n"
-msgstr "En General\tNO FUNCIONA\n"
+msgstr "Global\tNO FUNCIONA\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2960
 msgid "Overall\tUnemulated Protection\n"
-msgstr "En General\tProtección no emulada\n"
+msgstr "Global\tProtección no emulada\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2962
 msgid "Overall\tWorking\n"
-msgstr "En General\tFunciona\n"
+msgstr "Global\tFunciona\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2965
 msgid "Graphics\tUnimplemented\n"
-msgstr "Gráficos\tNo implementados\n"
+msgstr "Gráficos\tNo implementado\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2967
 msgid "Graphics\tWrong Colors\n"
-msgstr "Gráficos\tColores erróneos\n"
+msgstr "Gráficos\tColores incorrectos\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2969
 msgid "Graphics\tImperfect Colors\n"
-msgstr "Gráficos\tColores imperfectos\n"
+msgstr "Gráficos\tColores defectuoso\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2971
 msgid "Graphics\tImperfect\n"
-msgstr "Gráficos\tImperfectos\n"
+msgstr "Gráficos\tDefectuoso\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2973
 msgid "Graphics\tOK\n"
-msgstr "Gráficos\tAceptables"
+msgstr "Gráficos\tOK"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2976
 msgid "Sound\tNone\n"
@@ -3276,27 +3324,27 @@ msgstr "Sonido\tNo implementado\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2980
 msgid "Sound\tImperfect\n"
-msgstr "Sonido\tImperfecto\n"
+msgstr "Sonido\tNo perfecto\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2982
 msgid "Sound\tOK\n"
-msgstr "Sonido\tAceptable\n"
+msgstr "Sonido\tOK\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2985
 msgid "Capture\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Captura\tNo implementado\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2987
 msgid "Capture\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Captura\tNo perfecto\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2990
 msgid "Camera\tUnimplemented\n"
-msgstr "Cámara\tNo implementada\n"
+msgstr "Cámara\tNo implementado\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2992
 msgid "Camera\tImperfect\n"
-msgstr "Cámara\tImperfecta\n"
+msgstr "Cámara\tNo perfecto\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2995
 msgid "Microphone\tUnimplemented\n"
@@ -3304,15 +3352,15 @@ msgstr "Micrófono\tNo implementado\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2997
 msgid "Microphone\tImperfect\n"
-msgstr "Micrófono\tImperfecto\n"
+msgstr "Micrófono\tNo perfecto\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3000
 msgid "Controls\tUnimplemented\n"
-msgstr "Controles\tNo implementados\n"
+msgstr "Controles\tNo implementado\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3002
 msgid "Controls\tImperfect\n"
-msgstr "Controles\tImperfectos\n"
+msgstr "Controles\tNo perfecto\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3005
 msgid "Keyboard\tUnimplemented\n"
@@ -3320,7 +3368,7 @@ msgstr "Teclado\tNo implementado\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3007
 msgid "Keyboard\tImperfect\n"
-msgstr "Teclado\tImperfecto\n"
+msgstr "Teclado\tNo perfecto\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3010
 msgid "Mouse\tUnimplemented\n"
@@ -3328,15 +3376,15 @@ msgstr "Ratón\tNo implementado\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3012
 msgid "Mouse\tImperfect\n"
-msgstr "Ratón\tImperfecto\n"
+msgstr "Ratón\tNo perfecto\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3015
 msgid "Media\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Medios\tNo implementado\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3017
 msgid "Media\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Medios\tNo perfecto\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3020
 msgid "Disk\tUnimplemented\n"
@@ -3344,71 +3392,71 @@ msgstr "Disco\tNo implementado\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3022
 msgid "Disk\tImperfect\n"
-msgstr "Disco\tImperfecto\n"
+msgstr "Disco\tNo perfecto\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3025
 msgid "Printer\tUnimplemented\n"
-msgstr "Impresora\tNo implementada\n"
+msgstr "Impresora\tNo implementado\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3027
 msgid "Printer\tImperfect\n"
-msgstr "Impresora\tImperfecta\n"
+msgstr "Impresora\tNo perfecto\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3030
 msgid "Mag. Tape\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Cinta magnética\tNo implementado\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3032
 msgid "Mag. Tape\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Cinta magnética\tNo perfecto\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3035
 msgid "Punch Tape\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Cinta perforada\tNo implementado\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3037
 msgid "Punch Tape\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Cinta perforada\tNo perfecto\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3040
 msgid "Mag. Drum\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tambor magnético\tNo implementado\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3042
 msgid "Mag. Drum\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tambor magnético\tNo perfecto\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3045
 msgid "(EP)ROM\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "(EP)ROM\tNo implementado\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3047
 msgid "(EP)ROM\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "(EP)ROM\tNo perfecto\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3050
 msgid "Communications\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicaciones\tNo implementado\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3052
 msgid "Communications\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicaciones\tNo perfecto\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3055
 msgid "LAN\tUnimplemented\n"
-msgstr "Red local\tNo implementada\n"
+msgstr "Red local\tNo implementado\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3057
 msgid "LAN\tImperfect\n"
-msgstr "Red local\tImperfecta"
+msgstr "Red local\tNo perfecto\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3060
 msgid "WAN\tUnimplemented\n"
-msgstr "Red global\tNo implementada\n"
+msgstr "Red global\tNo implementado\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3062
 msgid "WAN\tImperfect\n"
-msgstr "Red global\tImperfecta\n"
+msgstr "Red global\tNo perfecto\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3065
 msgid "Timing\tUnimplemented\n"
@@ -3416,11 +3464,11 @@ msgstr "Cronometraje\tNo implementado\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3067
 msgid "Timing\tImperfect\n"
-msgstr "Cronometraje\tImperfecto\n"
+msgstr "Cronometraje\tNo perfecto\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3069
 msgid "Mechanical System\tYes\n"
-msgstr "Sistema mecánico\tSi\n"
+msgstr "Sistema mecánico\tSí\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3069
 msgid "Mechanical System\tNo\n"
@@ -3428,19 +3476,19 @@ msgstr "Sistema mecánico\tNo\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3070
 msgid "Requires Artwork\tYes\n"
-msgstr "Requiere arte\tSi\n"
+msgstr "Requiere ilustración\tSí\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3070
 msgid "Requires Artwork\tNo\n"
-msgstr "Requiere arte\tNo\n"
+msgstr "Requiere ilustración\tNo\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3071
 msgid "Requires Clickable Artwork\tYes\n"
-msgstr "Requiere arte clicable\tSi\n"
+msgstr "Requiere ilustración clicable\tSí\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3071
 msgid "Requires Clickable Artwork\tNo\n"
-msgstr "Requiere arte clicable\tNo\n"
+msgstr "Requiere ilustración clicable\tNo\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3073
 msgid "Support Cocktail\tNo\n"
@@ -3448,7 +3496,7 @@ msgstr "Soporta modo cocktail\tNo\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3074
 msgid "System is BIOS\tYes\n"
-msgstr "El sistema es una BIOS\tSi\n"
+msgstr "El sistema es una BIOS\tSí\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3074
 msgid "System is BIOS\tNo\n"
@@ -3456,23 +3504,23 @@ msgstr "El sistema es una BIOS\tNo\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3075
 msgid "Support Save\tYes\n"
-msgstr "Soporta guardado\tSi\n"
+msgstr "Soporta guardar\tSí\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3075
 msgid "Support Save\tNo\n"
-msgstr "Soporta guardado\tNo\n"
+msgstr "Soporta guardar\tNo\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3076
 msgid "Screen Orientation\tVertical\n"
-msgstr "Orientación de la pantalla\tVertical\n"
+msgstr "Orientación de pantalla\tVertical\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3076
 msgid "Screen Orientation\tHorizontal\n"
-msgstr "Orientación de la pantalla\tHorizontal\n"
+msgstr "Orientación de pantalla\tHorizontal\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3086
 msgid "Requires CHD\tYes\n"
-msgstr "Requiere CHD\tSi\n"
+msgstr "Requiere CHD\tSí\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3086
 msgid "Requires CHD\tNo\n"
@@ -3480,29 +3528,31 @@ msgstr "Requiere CHD\tNo\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3099
 msgid "Media Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado auditoría de medios\tOK\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3101
 msgid "Media Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado auditoría de medios\tBAD\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3104
 msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n"
-msgstr "Resultado de la auditoría de muestras\tNo necesaria\n"
+msgstr "Resultado auditoría de muestras\tNo necesaria\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3106
 msgid "Samples Audit Result\tOK\n"
-msgstr "Resultado de la auditoría de muestras\tCORRECTA\n"
+msgstr "Resultado auditoría de muestras\tCORRECTO\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3108
 msgid "Samples Audit Result\tBAD\n"
-msgstr "Resultado de la auditoría de muestras\tINCORRECTA\n"
+msgstr "Resultado auditoría de muestras\tINCORRECTO\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3112
 msgid ""
 "Media Audit\tDisabled\n"
 "Samples Audit\tDisabled\n"
 msgstr ""
+"Auditoría de medios\tDesactivada\n"
+"Auditoría de muestras\tDesactivada\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:114 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:150
 msgid "Sample Rate"
@@ -3514,7 +3564,7 @@ msgstr "Sonido"
 
 #: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:149
 msgid "Compressor"
-msgstr ""
+msgstr "Compresor"
 
 #: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:151
 msgid "Use External Samples"
@@ -3565,7 +3615,7 @@ msgstr "* Vídeo:\n"
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:122
 #, c-format
 msgid "  Screen '%1$s': Vector\n"
-msgstr "  Pantalla '%1$s': Vectorial\n"
+msgstr "  Pantalla '%1$s': Vector\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:141
 #, c-format
@@ -3587,7 +3637,7 @@ msgid ""
 "* BIOS settings:\n"
 "  %1$d options    [default: %2$s]\n"
 msgstr ""
-"* Configuración de la BIOS:\n"
+"* Ajustes de BIOS:\n"
 "  %1$d opciones    [por defecto: %2$s]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:264 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:280
@@ -3603,7 +3653,7 @@ msgstr "  %1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:291
 msgid "* DIP switch settings:\n"
-msgstr "* Configuración de los interruptores DIP:\n"
+msgstr "* Ajustes de interruptores DIP:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:296
 msgid "* Configuration settings:\n"
@@ -3641,17 +3691,17 @@ msgstr "  Entradas analógicas    [%1$d entradas]\n"
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:312
 #, c-format
 msgid "  Adjuster inputs    [%1$d inputs]\n"
-msgstr "  Entradas del regulador    [%1$d entradas]\n"
+msgstr "  Entradas de regulador    [%1$d entradas]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:314
 #, c-format
 msgid "  Keypad inputs    [%1$d inputs]\n"
-msgstr "  Entradas del Keypoad    [%1$d entradas]\n"
+msgstr "  Entradas de keypad    [%1$d entradas]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:316
 #, c-format
 msgid "  Keyboard inputs    [%1$d inputs]\n"
-msgstr "  Entradas del teclado    [%1$d entradas]\n"
+msgstr "  Entradas de teclado    [%1$d entradas]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:321
 msgid "* Media Options:\n"
@@ -3660,11 +3710,11 @@ msgstr "* Opciones de medios:\n"
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:326
 #, c-format
 msgid "  %1$s    [tag: %2$s]\n"
-msgstr "  %1$s    [reseña: %2$s]\n"
+msgstr "  %1$s    [etiqueta: %2$s]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:336
 msgid "* Slot Options:\n"
-msgstr "* Opciones de ranuras:\n"
+msgstr "* Opciones de slot:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:350
 msgid "[None]\n"
@@ -3674,73 +3724,73 @@ msgstr "[Ninguna]\n"
 #, c-format
 msgctxt "view-name"
 msgid "Screen %1$u Standard (%2$u:%3$u)"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla %1$u Estándar (%2$u:%3$u)"
 
 #: src/emu/render.cpp:1860
 #, c-format
 msgctxt "view-name"
 msgid "Screen %1$u Pixel Aspect (%2$u:%3$u)"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla %1$u Aspecto de píxeles (%2$u:%3$u)"
 
 #: src/emu/render.cpp:1882 src/emu/render.cpp:2017
 msgctxt "view-name"
 msgid "Cocktail"
-msgstr ""
+msgstr "Cóctel"
 
 #: src/emu/render.cpp:2002
 msgctxt "view-name"
 msgid "Left-to-Right"
-msgstr ""
+msgstr "De izquierda a derecha"
 
 #: src/emu/render.cpp:2003
 msgctxt "view-name"
 msgid "Left-to-Right (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "De izquierda a derecha (Sin espacios)"
 
 #: src/emu/render.cpp:2004
 msgctxt "view-name"
 msgid "Top-to-Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "De arriba a abajo"
 
 #: src/emu/render.cpp:2005
 msgctxt "view-name"
 msgid "Top-to-Bottom (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "De arriba a abajo (Sin espacios)"
 
 #: src/emu/render.cpp:2056
 #, c-format
 msgctxt "view-name"
 msgid "%1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u De izquierda a derecha, de arriba a abajo"
 
 #: src/emu/render.cpp:2065
 #, c-format
 msgctxt "view-name"
 msgid "%1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u De izquierda a derecha, de arriba a abajo (Sin espacios)"
 
 #: src/emu/render.cpp:2074
 #, c-format
 msgctxt "view-name"
 msgid "%1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u De arriba a abajo, De izquierda a derecha"
 
 #: src/emu/render.cpp:2083
 #, c-format
 msgctxt "view-name"
 msgid "%1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u De arriba a derecha, De izquierda a derecha (Sin espacios)"
 
 #: src/emu/ioport.cpp:271
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "P%1$u"
-msgstr ""
+msgstr "P%1$u"
 
 #: src/emu/ioport.cpp:1991
 msgctxt "input-name"
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:22 src/emu/inpttype.ipp:140 src/emu/inpttype.ipp:221
 #: src/emu/inpttype.ipp:288 src/emu/inpttype.ipp:355 src/emu/inpttype.ipp:389
@@ -3749,7 +3799,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Up"
-msgstr ""
+msgstr "%p Arriba"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:23 src/emu/inpttype.ipp:141 src/emu/inpttype.ipp:222
 #: src/emu/inpttype.ipp:289 src/emu/inpttype.ipp:356 src/emu/inpttype.ipp:390
@@ -3758,7 +3808,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Down"
-msgstr ""
+msgstr "%p Abajo"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:24 src/emu/inpttype.ipp:142 src/emu/inpttype.ipp:223
 #: src/emu/inpttype.ipp:290 src/emu/inpttype.ipp:357 src/emu/inpttype.ipp:391
@@ -3767,7 +3817,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Left"
-msgstr ""
+msgstr "%p Izquierda"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:25 src/emu/inpttype.ipp:143 src/emu/inpttype.ipp:224
 #: src/emu/inpttype.ipp:291 src/emu/inpttype.ipp:358 src/emu/inpttype.ipp:392
@@ -3776,7 +3826,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Right"
-msgstr ""
+msgstr "%p Derecha"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:26 src/emu/inpttype.ipp:144 src/emu/inpttype.ipp:225
 #: src/emu/inpttype.ipp:292 src/emu/inpttype.ipp:359 src/emu/inpttype.ipp:393
@@ -3785,7 +3835,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Right Stick/Up"
-msgstr ""
+msgstr "%p Stick derecho/Arriba"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:27 src/emu/inpttype.ipp:145 src/emu/inpttype.ipp:226
 #: src/emu/inpttype.ipp:293 src/emu/inpttype.ipp:360 src/emu/inpttype.ipp:394
@@ -3794,7 +3844,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Right Stick/Down"
-msgstr ""
+msgstr "%p Stick derecho/Abajo"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:28 src/emu/inpttype.ipp:146 src/emu/inpttype.ipp:227
 #: src/emu/inpttype.ipp:294 src/emu/inpttype.ipp:361 src/emu/inpttype.ipp:395
@@ -3803,7 +3853,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Right Stick/Left"
-msgstr ""
+msgstr "%p Stick derecho/Izquierda"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:29 src/emu/inpttype.ipp:147 src/emu/inpttype.ipp:228
 #: src/emu/inpttype.ipp:295 src/emu/inpttype.ipp:362 src/emu/inpttype.ipp:396
@@ -3812,7 +3862,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Right Stick/Right"
-msgstr ""
+msgstr "%p Stick derecho/Derecha"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:30 src/emu/inpttype.ipp:148 src/emu/inpttype.ipp:229
 #: src/emu/inpttype.ipp:296 src/emu/inpttype.ipp:363 src/emu/inpttype.ipp:397
@@ -3821,7 +3871,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Left Stick/Up"
-msgstr ""
+msgstr "%p Stick izquierdo/Arriba"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:31 src/emu/inpttype.ipp:149 src/emu/inpttype.ipp:230
 #: src/emu/inpttype.ipp:297 src/emu/inpttype.ipp:364 src/emu/inpttype.ipp:398
@@ -3830,7 +3880,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Left Stick/Down"
-msgstr ""
+msgstr "%p Stick izquierdo/Abajo"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:32 src/emu/inpttype.ipp:150 src/emu/inpttype.ipp:231
 #: src/emu/inpttype.ipp:298 src/emu/inpttype.ipp:365 src/emu/inpttype.ipp:399
@@ -3839,7 +3889,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Left Stick/Left"
-msgstr ""
+msgstr "%p Stick izquierdo/Izquierda"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:33 src/emu/inpttype.ipp:151 src/emu/inpttype.ipp:232
 #: src/emu/inpttype.ipp:299 src/emu/inpttype.ipp:366 src/emu/inpttype.ipp:400
@@ -3848,7 +3898,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Left Stick/Right"
-msgstr ""
+msgstr "%p Stick izquierdo/Derecha"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:34 src/emu/inpttype.ipp:152 src/emu/inpttype.ipp:233
 #: src/emu/inpttype.ipp:300 src/emu/inpttype.ipp:367 src/emu/inpttype.ipp:401
@@ -3857,7 +3907,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 1"
-msgstr ""
+msgstr "%p Botón 1"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:35 src/emu/inpttype.ipp:153 src/emu/inpttype.ipp:234
 #: src/emu/inpttype.ipp:301 src/emu/inpttype.ipp:368 src/emu/inpttype.ipp:402
@@ -3866,7 +3916,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 2"
-msgstr ""
+msgstr "%p Botón 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:36 src/emu/inpttype.ipp:154 src/emu/inpttype.ipp:235
 #: src/emu/inpttype.ipp:302 src/emu/inpttype.ipp:369 src/emu/inpttype.ipp:403
@@ -3875,7 +3925,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 3"
-msgstr ""
+msgstr "%p Botón 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:37 src/emu/inpttype.ipp:155 src/emu/inpttype.ipp:236
 #: src/emu/inpttype.ipp:303 src/emu/inpttype.ipp:370 src/emu/inpttype.ipp:404
@@ -3884,7 +3934,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 4"
-msgstr ""
+msgstr "%p Botón 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:38 src/emu/inpttype.ipp:156 src/emu/inpttype.ipp:237
 #: src/emu/inpttype.ipp:304 src/emu/inpttype.ipp:371 src/emu/inpttype.ipp:405
@@ -3893,7 +3943,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 5"
-msgstr ""
+msgstr "%p Botón 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:39 src/emu/inpttype.ipp:157 src/emu/inpttype.ipp:238
 #: src/emu/inpttype.ipp:305 src/emu/inpttype.ipp:372 src/emu/inpttype.ipp:406
@@ -3902,7 +3952,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 6"
-msgstr ""
+msgstr "%p Botón 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:40 src/emu/inpttype.ipp:158 src/emu/inpttype.ipp:239
 #: src/emu/inpttype.ipp:306 src/emu/inpttype.ipp:373 src/emu/inpttype.ipp:407
@@ -3911,7 +3961,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 7"
-msgstr ""
+msgstr "%p Botón 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:41 src/emu/inpttype.ipp:159 src/emu/inpttype.ipp:240
 #: src/emu/inpttype.ipp:307 src/emu/inpttype.ipp:374 src/emu/inpttype.ipp:408
@@ -3920,7 +3970,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 8"
-msgstr ""
+msgstr "%p Botón 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:42 src/emu/inpttype.ipp:160 src/emu/inpttype.ipp:241
 #: src/emu/inpttype.ipp:308 src/emu/inpttype.ipp:375 src/emu/inpttype.ipp:409
@@ -3929,7 +3979,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 9"
-msgstr ""
+msgstr "%p Botón 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:43 src/emu/inpttype.ipp:161 src/emu/inpttype.ipp:242
 #: src/emu/inpttype.ipp:309 src/emu/inpttype.ipp:376 src/emu/inpttype.ipp:410
@@ -3938,7 +3988,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 10"
-msgstr ""
+msgstr "% Botón 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:44 src/emu/inpttype.ipp:162 src/emu/inpttype.ipp:243
 #: src/emu/inpttype.ipp:310 src/emu/inpttype.ipp:377 src/emu/inpttype.ipp:411
@@ -3947,7 +3997,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 11"
-msgstr ""
+msgstr "%p Botón 11"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:45 src/emu/inpttype.ipp:163 src/emu/inpttype.ipp:244
 #: src/emu/inpttype.ipp:311 src/emu/inpttype.ipp:378 src/emu/inpttype.ipp:412
@@ -3956,7 +4006,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 12"
-msgstr ""
+msgstr "%p Botón 12"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:46 src/emu/inpttype.ipp:164 src/emu/inpttype.ipp:245
 #: src/emu/inpttype.ipp:312 src/emu/inpttype.ipp:379 src/emu/inpttype.ipp:413
@@ -3965,7 +4015,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 13"
-msgstr ""
+msgstr "%p Botón 13"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:47 src/emu/inpttype.ipp:165 src/emu/inpttype.ipp:246
 #: src/emu/inpttype.ipp:313 src/emu/inpttype.ipp:380 src/emu/inpttype.ipp:414
@@ -3974,7 +4024,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 14"
-msgstr ""
+msgstr "%p Botón 14"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:48 src/emu/inpttype.ipp:166 src/emu/inpttype.ipp:247
 #: src/emu/inpttype.ipp:314 src/emu/inpttype.ipp:381 src/emu/inpttype.ipp:415
@@ -3983,7 +4033,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 15"
-msgstr ""
+msgstr "%p Botón 15"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:49 src/emu/inpttype.ipp:167 src/emu/inpttype.ipp:248
 #: src/emu/inpttype.ipp:315 src/emu/inpttype.ipp:382 src/emu/inpttype.ipp:416
@@ -3992,7 +4042,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 16"
-msgstr ""
+msgstr "%p Botón 16"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:50 src/emu/inpttype.ipp:168 src/emu/inpttype.ipp:249
 #: src/emu/inpttype.ipp:316 src/emu/inpttype.ipp:383 src/emu/inpttype.ipp:417
@@ -4001,7 +4051,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Start"
-msgstr ""
+msgstr "%p Start"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:51 src/emu/inpttype.ipp:169 src/emu/inpttype.ipp:250
 #: src/emu/inpttype.ipp:317 src/emu/inpttype.ipp:384 src/emu/inpttype.ipp:418
@@ -4010,7 +4060,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Select"
-msgstr ""
+msgstr "%p Select"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:56 src/emu/inpttype.ipp:174 src/emu/inpttype.ipp:255
 #: src/emu/inpttype.ipp:322
@@ -4288,7 +4338,7 @@ msgstr ""
 #: src/emu/inpttype.ipp:105 src/emu/inpttype.ipp:606
 msgctxt "input-name"
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Servicio"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:106
 msgctxt "input-name"
@@ -4298,12 +4348,12 @@ msgstr ""
 #: src/emu/inpttype.ipp:107
 msgctxt "input-name"
 msgid "Door"
-msgstr ""
+msgstr "Puerta"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:108
 msgctxt "input-name"
 msgid "Payout"
-msgstr ""
+msgstr "Pago"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:109
 msgctxt "input-name"
@@ -4328,7 +4378,7 @@ msgstr ""
 #: src/emu/inpttype.ipp:113
 msgctxt "input-name"
 msgid "Double Up"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicar"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:114
 msgctxt "input-name"
@@ -4338,67 +4388,67 @@ msgstr ""
 #: src/emu/inpttype.ipp:115
 msgctxt "input-name"
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Alto"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:116
 msgctxt "input-name"
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Bajo"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:121
 msgctxt "input-name"
 msgid "Hold 1"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener 1"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:122
 msgctxt "input-name"
 msgid "Hold 2"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:123
 msgctxt "input-name"
 msgid "Hold 3"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:124
 msgctxt "input-name"
 msgid "Hold 4"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:125
 msgctxt "input-name"
 msgid "Hold 5"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:126
 msgctxt "input-name"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:131
 msgctxt "input-name"
 msgid "Stop Reel 1"
-msgstr ""
+msgstr "Detener Reel 1"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:132
 msgctxt "input-name"
 msgid "Stop Reel 2"
-msgstr ""
+msgstr "Detener Reel 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:133
 msgctxt "input-name"
 msgid "Stop Reel 3"
-msgstr ""
+msgstr "Detener Reel 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:134
 msgctxt "input-name"
 msgid "Stop Reel 4"
-msgstr ""
+msgstr "Detener Reel 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:135
 msgctxt "input-name"
 msgid "Stop All Reels"
-msgstr ""
+msgstr "Detener todos los reels"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:559
 msgctxt "input-name"
@@ -4443,87 +4493,87 @@ msgstr ""
 #: src/emu/inpttype.ipp:571
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 1"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda 1"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:572
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 2"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:573
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 3"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:574
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 4"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:575
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 5"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:576
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 6"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:577
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 7"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:578
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 8"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:579
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 9"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:580
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 10"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:581
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 11"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda 11"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:582
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 12"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda 12"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:583
 msgctxt "input-name"
 msgid "Banknote 1"
-msgstr ""
+msgstr "Billete 1"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:588
 msgctxt "input-name"
 msgid "Service 1"
-msgstr ""
+msgstr "Servicio 1"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:589
 msgctxt "input-name"
 msgid "Service 2"
-msgstr ""
+msgstr "Servicio 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:590
 msgctxt "input-name"
 msgid "Service 3"
-msgstr ""
+msgstr "Servicio 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:591
 msgctxt "input-name"
 msgid "Service 4"
-msgstr ""
+msgstr "Servicio 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:596
 msgctxt "input-name"
@@ -4548,37 +4598,37 @@ msgstr ""
 #: src/emu/inpttype.ipp:604
 msgctxt "input-name"
 msgid "Power On"
-msgstr ""
+msgstr "Encender"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:605
 msgctxt "input-name"
 msgid "Power Off"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:607
 msgctxt "input-name"
 msgid "Tilt"
-msgstr ""
+msgstr "Inclinar"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:608
 msgctxt "input-name"
 msgid "Door Interlock"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueo de puerta"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:609
 msgctxt "input-name"
 msgid "Memory Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecimiento de memoria"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:610
 msgctxt "input-name"
 msgid "Volume Down"
-msgstr ""
+msgstr "Bajar volumen"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:611
 msgctxt "input-name"
 msgid "Volume Up"
-msgstr ""
+msgstr "Subir volumen"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:616 src/emu/inpttype.ipp:617 src/emu/inpttype.ipp:618
 #: src/emu/inpttype.ipp:619 src/emu/inpttype.ipp:620 src/emu/inpttype.ipp:621
@@ -4587,7 +4637,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Pedal 1"
-msgstr ""
+msgstr "%p Pedal 1"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:630 src/emu/inpttype.ipp:631 src/emu/inpttype.ipp:632
 #: src/emu/inpttype.ipp:633 src/emu/inpttype.ipp:634 src/emu/inpttype.ipp:635
@@ -4596,7 +4646,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Pedal 2"
-msgstr ""
+msgstr "%p Pedal 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:644 src/emu/inpttype.ipp:645 src/emu/inpttype.ipp:646
 #: src/emu/inpttype.ipp:647 src/emu/inpttype.ipp:648 src/emu/inpttype.ipp:649
@@ -4605,1095 +4655,1095 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Pedal 3"
-msgstr ""
+msgstr "%p Pedal 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:658
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:659
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 2"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:660
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 3"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:661
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 4"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:662
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 5"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:663
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 6"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:664
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 7"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:665
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 8"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:666
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 9"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:667
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 10"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:672
 msgctxt "input-name"
-msgid "Paddle V"
-msgstr ""
+msgid ""
+msgstr "Paddle V"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:673
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 2"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle V 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:674
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 3"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle V 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:675
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 4"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle V 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:676
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 5"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle V 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:677
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 6"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle V 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:678
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 7"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle V 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:679
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 8"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle V 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:680
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 9"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle V 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:681
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 10"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle V 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:686
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:687
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional 2"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:688
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional 3"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:689
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional 4"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:690
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional 5"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:691
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional 6"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:692
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional 7"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:693
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional 8"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:694
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional 9"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:695
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional 10"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:700
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional V"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:701
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V 2"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional V 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:702
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V 3"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional V 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:703
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V 4"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional V 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:704
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V 5"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional V 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:705
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V 6"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional V 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:706
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V 7"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional V 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:707
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V 8"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional V 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:708
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V 9"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional V 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:709
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V 10"
-msgstr ""
+msgstr "Posicional V 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:714
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial"
-msgstr ""
+msgstr "Dial"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:715
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 2"
-msgstr ""
+msgstr "Dial 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:716
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 3"
-msgstr ""
+msgstr "Dial 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:717
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 4"
-msgstr ""
+msgstr "Dial 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:718
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 5"
-msgstr ""
+msgstr "Dial 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:719
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 6"
-msgstr ""
+msgstr "Dial 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:720
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 7"
-msgstr ""
+msgstr "Dial 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:721
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 8"
-msgstr ""
+msgstr "Dial 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:722
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 9"
-msgstr ""
+msgstr "Dial 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:723
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 10"
-msgstr ""
+msgstr "Dial 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:728
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V"
-msgstr ""
+msgstr "Dial V"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:729
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 2"
-msgstr ""
+msgstr "Dial V 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:730
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 3"
-msgstr ""
+msgstr "Dial V 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:731
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 4"
-msgstr ""
+msgstr "Dial V 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:732
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 5"
-msgstr ""
+msgstr "Dial V 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:733
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 6"
-msgstr ""
+msgstr "Dial V 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:734
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 7"
-msgstr ""
+msgstr "Dial V 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:735
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 8"
-msgstr ""
+msgstr "Dial V 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:736
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 9"
-msgstr ""
+msgstr "Dial V 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:737
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 10"
-msgstr ""
+msgstr "Dial V 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:742
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:743
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 2"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:744
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 3"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:745
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 4"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:746
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 5"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:747
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 6"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:748
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 7"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:749
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 8"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:750
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 9"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:751
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 10"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:756
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:757
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 2"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:758
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 3"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:759
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 4"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:760
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 5"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:761
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 6"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:762
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 7"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:763
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 8"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:764
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 9"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:765
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 10"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:770
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick X"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:771
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 2"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick X 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:772
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 3"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick X 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:773
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 4"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick X 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:774
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 5"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick X 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:775
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 6"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick X 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:776
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 7"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick X 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:777
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 8"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick X 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:778
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 9"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick X 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:779
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 10"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick X 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:784
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Y"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:785
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 2"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Y 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:786
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 3"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Y 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:787
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 4"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Y 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:788
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 5"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Y 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:789
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 6"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Y 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:790
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 7"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Y 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:791
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 8"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Y 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:792
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 9"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Y 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:793
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 10"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Y 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:798
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Z"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:799
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 2"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Z 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:800
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 3"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Z 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:801
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 4"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Z 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:802
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 5"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Z 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:803
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 6"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Z 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:804
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 7"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Z 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:805
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 8"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Z 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:806
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 9"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Z 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:807
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 10"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Z 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:812
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun X"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:813
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 2"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun X 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:814
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 3"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun X 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:815
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 4"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun X 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:816
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 5"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun X 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:817
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 6"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun X 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:818
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 7"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun X 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:819
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 8"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun X 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:820
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 9"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun X 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:821
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 10"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun X 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:826
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun Y"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:827
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 2"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun Y 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:828
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 3"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun Y 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:829
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 4"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun Y 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:830
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 5"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun Y 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:831
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 6"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun Y 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:832
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 7"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun Y 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:833
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 8"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun Y 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:834
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 9"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun Y 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:835
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 10"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun Y 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:840
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón X"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:841
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X 2"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón X 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:842
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X 3"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón X 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:843
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X 4"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón X 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:844
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X 5"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón X 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:845
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X 6"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón X 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:846
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X 7"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón X 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:847
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X 8"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón X 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:848
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X 9"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón X 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:849
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X 10"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón X 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:854
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón Y"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:855
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y 2"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón Y 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:856
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y 3"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón Y 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:857
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y 4"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón Y 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:858
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y 5"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón Y 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:859
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y 6"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón Y 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:860
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y 7"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón Y 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:861
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y 8"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón Y 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:862
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y 9"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón Y 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:863
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y 10"
-msgstr ""
+msgstr "Ratón Y 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:868
 msgctxt "input-name"
 msgid "Keypad"
-msgstr ""
+msgstr "Keypad"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:869
 msgctxt "input-name"
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Teclado"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:874
 msgctxt "input-name"
 msgid "Show/Hide Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar/ocultar menú"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:875
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Select"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:876
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Back"
-msgstr ""
+msgstr "Volver"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:877
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:878
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:879
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:880
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Up"
-msgstr ""
+msgstr "Arriba"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:881
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Down"
-msgstr ""
+msgstr "Abajo"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:882
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Left"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierda"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:883
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Right"
-msgstr ""
+msgstr "Derecha"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:884
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Home"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:885
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI End"
-msgstr ""
+msgstr "Fin"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:886
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Página arriba"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:887
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Página abajo"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:888
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Previous Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo previo"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:889
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Next Group"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente grupo"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:890
 msgctxt "input-name"
 msgid "On Screen Display"
-msgstr ""
+msgstr "Visualización en pantalla"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:891
 msgctxt "input-name"
 msgid "Toggle UI Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar controles de interfaz"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:892
 msgctxt "input-name"
 msgid "Break in Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Interrupción en depurador"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:893
 msgctxt "input-name"
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pausa"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:894
 msgctxt "input-name"
 msgid "Pause - Single Step"
-msgstr ""
+msgstr "Pausa - Un solo paso"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:895
 msgctxt "input-name"
 msgid "Rewind - Single Step"
-msgstr ""
+msgstr "Rebobinar - Un solo paso"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:896
 msgctxt "input-name"
 msgid "Save State"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar estado"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:897
 msgctxt "input-name"
 msgid "Load State"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar estado"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:898
 msgctxt "input-name"
 msgid "Reset Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer máquina"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:899
 msgctxt "input-name"
 msgid "Soft Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Reset"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:900
 msgctxt "input-name"
 msgid "Show Decoded Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar gráficos decodificados"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:901
 msgctxt "input-name"
 msgid "Frameskip Dec"
-msgstr ""
+msgstr " Dec"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:902
 msgctxt "input-name"
 msgid "Frameskip Inc"
-msgstr ""
+msgstr "Salto de fotogramas Inc"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:903
 msgctxt "input-name"
 msgid "Throttle"
-msgstr ""
+msgstr "Acelerar"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:904
 msgctxt "input-name"
 msgid "Fast Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Avance rápido"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:905
 msgctxt "input-name"
 msgid "Show FPS"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar FPS"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:906
 msgctxt "input-name"
 msgid "Save Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar captura"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:907
 msgctxt "input-name"
 msgid "Record MNG"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar MNG"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:908
 msgctxt "input-name"
 msgid "Record AVI"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar AVI"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:909
 msgctxt "input-name"
 msgid "Toggle Cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Activar truco"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:910
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Display Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar comentario"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:911
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Acercar"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:912
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Alejar"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:913
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Default Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom por defecto"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:914
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Rotar"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:915
 msgctxt "input-name"
 msgid "Show Profiler"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar perfil"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:916
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Release Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Puntero"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:917
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Paste Text"
-msgstr ""
+msgstr "Pegar texto"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:918
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI (First) Tape Start"
-msgstr ""
+msgstr "(Primero) Iniciar Cinta"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:919
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI (First) Tape Stop"
-msgstr ""
+msgstr "(Primero) Detener Cinta"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:920
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Focus Next"
-msgstr ""
+msgstr "Enforcar siguiente"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:921
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Focus Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Enforcar anterior"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:922
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI External DAT View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista DAT externo"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:923
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Add/Remove Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir/Borrar favorito"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:924
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Export List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de exportado"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:925
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Audit Media"
-msgstr ""
+msgstr "Auditar medios"
 
 #: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:111 src/osd/sdl/osdsdl.cpp:339
 msgctxt "input-name"
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Activar o desactivar pantalla completa"
 
 #: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:117
 msgctxt "input-name"
 msgid "Take Rendered Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Tomar captura renderizada"
 
 #: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:128 src/osd/sdl/osdsdl.cpp:388
 msgctxt "input-name"
 msgid "Record Rendered Video"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar vídeo renderizado"
 
 #: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:144
 msgctxt "input-name"
 msgid "Toggle Post-Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Activar o desactivar el posprocesamiento"
 
 #: src/osd/sdl/osdsdl.cpp:365
 msgctxt "input-name"
 msgid "Toggle Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Activar o desactivar filtro"
 
 #: src/osd/sdl/osdsdl.cpp:371
 msgctxt "input-name"
 msgid "Decrease Prescaling"
-msgstr ""
+msgstr "Disminuir preescalado"
 
 #: src/osd/sdl/osdsdl.cpp:382
 msgctxt "input-name"
 msgid "Increase Prescaling"
-msgstr ""
+msgstr "Aunmentar preescalado"
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:85
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "When updated"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando actualizar"
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:85
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "On exit"
-msgstr ""
+msgstr "Al salir"
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:86
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "Hiscore Support Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones compatibles con puntuación más alta"
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:88
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "Save scores"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar puntuación"
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:372
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "Hiscore Support"
-msgstr ""
+msgstr "Compatible con puntuación más alta"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:387
 msgid "Other: "
-msgstr ""
+msgstr "Otros: "
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:388
 msgid "Save Cheat"
-msgstr "Guardar Truco"
+msgstr "Guardar truco"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:391
 msgid "Default"
@@ -5705,7 +5755,7 @@ msgstr "Personalizado"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:392
 msgid "Cheat Name"
-msgstr "Nombre del Truco"
+msgstr "Nombre del truco"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:398 plugins/cheatfind/init.lua:977
 #, lua-format
@@ -5722,11 +5772,11 @@ msgstr "Tipo"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:411
 msgid "(empty)"
-msgstr ""
+msgstr "(vacío)"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:427
 msgid "You can enter any type name"
-msgstr ""
+msgstr "Puede introducir cualquier tipo de nombre."
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:436
 msgid "Save"
@@ -5734,7 +5784,7 @@ msgstr "Guardar"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:444
 msgid "Type name is empty"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre del tipo está vacío"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:468
 #, lua-format
@@ -5750,7 +5800,7 @@ msgid ""
 "Unable to write file\n"
 "Ensure that cheatpath folder exists"
 msgstr ""
-"No se ha podido escribir el fichero\n"
+"No se ha podido escribir el archivo\n"
 "Asegúrese de que existe la ruta de la carpeta cheatpath"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:497
@@ -5765,27 +5815,27 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:511
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automático"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:511
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:512
 msgid "Pause Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de pausa"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:519
 msgid "Manually toggle pause when needed"
-msgstr ""
+msgstr "Activar o desactivar la pausa manualmente cuando sea necesario"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:522
 msgid "Automatically toggle pause with on-screen menus"
-msgstr ""
+msgstr "Activar y desactivar la pausa automáticamente con los menús en pantalla"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:543
 msgid "All slots cleared and current state saved to Slot 1"
-msgstr ""
+msgstr "Se borraron todos los slots y se guardó el estado actual en el slot 1"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:555
 msgid "Start new search"
@@ -5794,12 +5844,12 @@ msgstr "Comenzar nueva búsqueda"
 #: plugins/cheatfind/init.lua:566
 #, lua-format
 msgid "Memory state saved to Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de memoria guardado en el slot 1"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:583
 #, lua-format
 msgid "Save current memory state to Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar estado de memoria actual en el slot 1"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:614
 #, lua-format
@@ -5809,35 +5859,35 @@ msgstr "%d coincidencias encontradas"
 #: plugins/cheatfind/init.lua:623
 #, lua-format
 msgid "Perform Compare : Slot %d %s Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Comparar rendimiento : Slot %d %s Slot %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:624
 #, lua-format
 msgid "Perform Compare  :  Slot %d %s Slot %d %s %d"
-msgstr ""
+msgstr "Comparar rendimiento  :  Slot %d %s Slot %d %s %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:625
 #, lua-format
 msgid "Perform Compare  :  Slot %d BITWISE%s Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Comparar rendimiento  :  Slot %d BITWISE%s Slot %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:626
 #, lua-format
 msgid "Perform Compare  :  Slot %d %s %d"
-msgstr ""
+msgstr "Comparar rendimiento  :  Slot %d %s %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:667 plugins/cheatfind/init.lua:709
 #, lua-format
 msgid "Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Slot %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:678
 msgid "Left less than right"
-msgstr ""
+msgstr "La izquierda menos que la derecha"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:680
 msgid "Left greater than right"
-msgstr ""
+msgstr "La izquierda es mayor que la derecha"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:682
 msgid "Left equal to right"
@@ -5845,7 +5895,7 @@ msgstr "Izquierdo igual que derecho"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:684
 msgid "Left not equal to right"
-msgstr ""
+msgstr "La izquierda no es igual a la derecha"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:686
 msgid "Left equal to right with bitmask"
@@ -5877,7 +5927,7 @@ msgstr "Valor"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:720
 msgid "Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Diferencia"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:725
 msgid "Any"
@@ -5885,40 +5935,44 @@ msgstr "Cualquiera"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:731
 msgid "Data Format"
-msgstr "Formato de los datos"
+msgstr "Formato de datos"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:737
 msgid "Slot 1 Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de slot 1"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:737
 msgid "Last Slot Value"
-msgstr ""
+msgstr "Último valor de slot"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:740
 msgid "Test/Write Poke Value"
-msgstr ""
+msgstr "Probar/escribir valor de Poke"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:747
 msgid ""
 "Use this if you want to poke the Slot 1 value (eg. You started with "
 "something but lost it)"
 msgstr ""
+"Usa esto si quieres aumentar el valor del slot 1 (por ejemplo, "
+"comenzaste con algo pero lo perdiste)."
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:749
 msgid ""
 "Use this if you want to poke the Last Slot value (eg. You started without an "
 "item but finally got it)"
 msgstr ""
+"Usa esto si quieres aumentar el valor del último espacio (por ejemplo, "
+"comenzaste sin un objeto pero finalmente lo obtuviste)."
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:751
 #, lua-format
 msgid "Use this if you want to poke %s"
-msgstr ""
+msgstr "Usa esto si quieres aumentar el valor de %s"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:774
 msgid "Aligned only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo alineado"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:791
 msgid "Undo last search -- #"
@@ -5935,7 +5989,7 @@ msgstr "Todo"
 #: plugins/cheatfind/init.lua:907
 #, lua-format
 msgid "Test Cheat %08X_%02X"
-msgstr ""
+msgstr "Probar truco %08X_%02X"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:947
 msgid "Cheat engine not available"
@@ -5963,21 +6017,21 @@ msgstr "Limpiar inspecciones"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:1055
 msgid "Cheat Finder"
-msgstr "Buscador de Trucos"
+msgstr "Buscador de trucos"
 
 #: plugins/portname/init.lua:103
 msgid "Save input names to file"
-msgstr "Guardar los nombres de entrada a fichero"
+msgstr "Guardar nombres de entradas a archivos"
 
 #: plugins/portname/init.lua:134 plugins/portname/init.lua:139
 #: plugins/portname/init.lua:155
 msgid "Failed to save input name file"
-msgstr "Error al guardar el fichero nombres de entrada"
+msgstr "No se pudo guardar el archivo con el nombre de entrada"
 
 #: plugins/portname/init.lua:167
 #, lua-format
 msgid "Input port name file saved to %s"
-msgstr "Fichero de nombres de puertos de entrada guardado en %s"
+msgstr "Archivo con el nombre del puerto de entrada guardado en %s"
 
 #: plugins/portname/init.lua:172
 msgid "Input ports"
@@ -5986,67 +6040,67 @@ msgstr "Puertos de entrada"
 #: plugins/autofire/init.lua:98
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Failed to load autofire menu"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo cargar el menú de disparo automático"
 
 #: plugins/autofire/init.lua:105
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Autofire"
-msgstr ""
+msgstr "Disparo automático"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:74
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Autofire buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Botones de disparo automático"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:75
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Press %s to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsa %s para eliminar"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:93
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "%s [%g Hz]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [%g Hz]"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:95
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "n/a [%g Hz]"
-msgstr ""
+msgstr "n/a [%g Hz]"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:103
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "[no autofire buttons]"
-msgstr ""
+msgstr "[sin botones de disparo automático]"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:109
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:263
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Add autofire button"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir botón de disparo automático"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:150
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "n/a"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:152
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:154
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "[not set]"
-msgstr ""
+msgstr "[no establecido]"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:155
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:159
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Hotkey"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:160
 msgctxt "plugin-autofire"
@@ -6061,17 +6115,17 @@ msgstr ""
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:200
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Number of frames button will be pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Se presionará el botón de número de fotogramas"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:213
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Number of frames button will be released"
-msgstr ""
+msgstr "Se soltará el botón de número de fotogramas"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:230
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Edit autofire button"
-msgstr ""
+msgstr "Editar botón disparo automático"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:238
 msgctxt "plugin-autofire"
@@ -6091,107 +6145,107 @@ msgstr "Cancelar"
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:325
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Select an input for autofire"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar una entrada para disparo automático"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:155
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Intro started at %s"
-msgstr ""
+msgstr "CÓDIGO DE TIEMPO: La introducción comenzó en %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:160
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Intro duration %s"
-msgstr ""
+msgstr "CÓDIGO DE TIEMPO: Duración de la introducción %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:165
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Gameplay started at %s"
-msgstr ""
+msgstr "CÓDIGO DE TIEMPO: El juego comenzó en %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:170
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Gameplay duration %s"
-msgstr ""
+msgstr "CÓDIGO DE TIEMPO: Duración del juego %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:176
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Extra %d started at %s"
-msgstr ""
+msgstr "CÓDIGO DE TIEMPO: %d adicional comenzó en %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:182
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Extra %d duration %s"
-msgstr ""
+msgstr "CÓDIGO DE TIEMPO: %d adicional duración %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:207
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid " %s%s%02d:%02d [paused] "
-msgstr ""
+msgstr " %s%s%02d:%02d [pausado] "
 
 #: plugins/timecode/init.lua:207
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid " %s%s%02d:%02d "
-msgstr ""
+msgstr " %s%s%02d:%02d "
 
 #: plugins/timecode/init.lua:217
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TOTAL %02d:%02d "
-msgstr ""
+msgstr "TOTAL %02d:%02d "
 
 #: plugins/timecode/init.lua:323 plugins/timecode/init.lua:345
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "Timecode Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Grabadora de código de tiempo"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:326
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "Assume 60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "Adoptar 60 Hz"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:326
 msgctxt "plugins-timecode"
 msgid "Count emulated frames"
-msgstr ""
+msgstr "Contar fotogramas emulados"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:327
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "Frame numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Número de fotogramas"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:330
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Hotkey"
 
 #: plugins/inputmacro/init.lua:135 plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:562
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Input Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Macros de entrada"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:31
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "New macro"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva macro"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:35
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "New macro %d"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva macro %d"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:84
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Set Input"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer entrada"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:352
 msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6202,44 +6256,44 @@ msgstr "Nombre"
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:402
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "[not set]"
-msgstr ""
+msgstr "[no establecido]"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:361
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Activation combination"
-msgstr ""
+msgstr "Combinación de activación"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:364
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Stop immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Detener inmediatamente"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:364
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Complete macro"
-msgstr ""
+msgstr "Macro completa"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:365
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "On release"
-msgstr ""
+msgstr "En lanzamiento"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:371
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Publicación"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:374
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Loop to step %d"
-msgstr ""
+msgstr "Volver a paso %d"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:379
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Prolong step %d"
-msgstr ""
+msgstr "Prolongar al paso %d"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:381
 msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6250,48 +6304,48 @@ msgstr ""
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Step %d"
-msgstr ""
+msgstr "Paso %d"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:386
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Delay (frames)"
-msgstr ""
+msgstr "Retraso (fotogramas)"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:392
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Duration (frames)"
-msgstr ""
+msgstr "Duración (fotogramas)"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:400
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "n/d"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:404
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Input %d"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada %d"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:409
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Add input"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir entrada"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:414
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Delete step"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar paso"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:430
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Add step at position"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir paso a posición"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:476
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Add Input Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir macro de entrada"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:483
 msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6306,7 +6360,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:501
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Edit Input Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Editar macro de entrada"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:507
 msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6317,38 +6371,38 @@ msgstr "Hecho"
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Press %s to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsar %s para eliminar"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:575
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "[no macros]"
-msgstr ""
+msgstr "[sin macros]"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:580
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Add macro"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir macros"
 
 #: plugins/timer/init.lua:27
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "%03d:%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%03d:%02d:%02d"
 
 #: plugins/timer/init.lua:32
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "Wall clock"
-msgstr ""
+msgstr "Reloj de pared"
 
 #: plugins/timer/init.lua:32
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "Emulated time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo emulado"
 
 #: plugins/timer/init.lua:37
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
 
 #: plugins/timer/init.lua:39
 msgctxt "plugin-timer"
@@ -6372,12 +6426,12 @@ msgstr "Tiempo"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:622
 msgid "Select cheat to set hotkey"
-msgstr "Selecciona truco para configurar la tecla-rápida"
+msgstr "Seleccionar truco para establecer hotkey"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:623
 #, lua-format
 msgid "Press %s to clear hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsa %s para limpiar hotkey"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:651
 msgid "None"
@@ -6389,11 +6443,11 @@ msgstr "Hecho"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:675 plugins/cheat/init.lua:689
 msgid "Set"
-msgstr "Configurar"
+msgstr "Establecer"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:708
 msgid "Set hotkeys"
-msgstr "Configurar teclas rápidas"
+msgstr "Establecer hotkeys"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:796
 #, lua-format
@@ -6412,12 +6466,12 @@ msgstr "Truco"
 #: plugins/cheat/init.lua:860
 #, lua-format
 msgid "Enabled: %s"
-msgstr "Habilitado: %s"
+msgstr "Activado: %s"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:865
 #, lua-format
 msgid "Disabled: %s"
-msgstr "Deshabilitado: %s"
+msgstr "Desactivado: %s"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:924
 #, lua-format
@@ -6469,8 +6523,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"--- INFORMACIÓN DEL CONTROLADOR ---\n"
-"Controlador: "
+"--- INFORMACIÓN DEL DRIVER ---\n"
+"Driver: "
 
 #: plugins/data/data_messinfo.lua:24
 msgctxt "plugin-data"
@@ -6486,13 +6540,13 @@ msgstr "Información de MAME"
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-commonui"
 msgid "%s [root%s]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [root%s]"
 
 #: plugins/commonui/init.lua:95
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-commonui"
 msgid "[root%s]"
-msgstr ""
+msgstr "[root%s]"
 
 #: plugins/commonui/init.lua:101
 msgctxt "plugin-commonui"
@@ -6502,7 +6556,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #: plugins/commonui/init.lua:199
 msgctxt "plugin-commonui"
 msgid "Invalid combination entered"
-msgstr ""
+msgstr "Combinación introducida no válida"
 
 #: plugins/commonui/init.lua:205
 #, lua-format
@@ -6511,6 +6565,8 @@ msgid ""
 "Enter combination or press %s to cancel\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Introduce la combinación o presiona %s para cancelar\n"
+"%s"
 
 #~ msgid "Infos"
 #~ msgstr "Informaciones"