Centralize CMake logic about available policies for tests #1750
Description
@BradWhitlock pointed out in #1749 that we have a lot of repeated CMake logic in our tests related to which policies are available. We should centralize this into a utility function/macro.