Add a min TPL build to CI

[ebchin]

The Tribol MFEM miniapp instructs users to build Tribol with a minimal set of TPLs (mfem and axom). As a result, it's a pretty common way for users to run Tribol. We should add a minimum TPL build to CI to keep this build configuration from breaking.