Figure out cleaner values structure for litmus portal's components

[Jasstkn]

Context: #265 (comment)

Example of issues: #257 (impossible to change values independently)

Also this structure increases complexity to use and manage values for the users.

[Jonsy13]

Need to separate podAnnotations in server to both gql-serer & auth-server. - #274