fr.po

#
# Translators:
# Pierre Vandekerckhove <pierre4vdk@gmail.com>, 2019
# Maxime M <maxime@cozycloud.cc>, 2019
# Matthieu AMBRY <matthieu@ambry.eu>, 2021
# Twake Workplace <support@twake.app>, 2022
# Sebastien BLAISOT <sebastien@blaisot.org>, 2023
# JC Pagnon <gooz@cozycloud.cc>, 2023
# Cyrille Perois <cyrille@cozycloud.cc>, 2023
# Pierre Guillemot <pierrot@cozycloud.cc>, 2023
# Bruno Michel, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Bruno Michel, 2023\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/cozy/teams/39753/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Time Format Long"
msgstr "le 2 Jan 2006 à 15h04"

msgid "Tree Administrative"
msgstr "Administratif"

msgid "Tree Photos"
msgstr "Photos"

msgid "Tree Notes"
msgstr "Notes"

msgid "Tree Shared Drives"
msgstr "Drives"

msgid "Tree Shared with me"
msgstr "Partages reçus"

msgid "Tree No longer shared"
msgstr "Retirés des partages"

msgid "Tree Revoked sharing suffix"
msgstr "partage annulé"

msgid "Notes New note"
msgstr "Nouvelle note"

msgid "Back icon label"
msgstr "Revenir à l'écran précédent"

msgid "Login Credentials error"
msgstr ""
"Les identifiants que vous avez saisis sont incorrects, veuillez ré-essayer."

msgid "URL Discovery error"
msgstr ""
"L'adresse du Twake que vous avez saisie est incorrecte, veuillez ré-essayer."

msgid "Login Welcome"
msgstr "Bienvenue !"

msgid "Login Welcome name"
msgstr "%s"

msgid "Login Password best practice"
msgstr "Bonne pratique :"

msgid "Login Password tip"
msgstr ""
"n’entrez jamais votre mot de passe sans vérifier que l’adresse ci-dessus est"
" bien celle de votre Twake."

msgid "Login Password help"
msgstr "Saisissez votre mot de passe pour accéder à votre Twake"

msgid "Login Password field"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Login Password show"
msgstr "Afficher le mot de passe"

msgid "Login Password hide"
msgstr "Cacher le mot de passe"

msgid "Login Long Session"
msgstr "Se souvenir de moi et mes données sur cet appareil"

msgid "Login Submit"
msgstr "Se connecter"

msgid "Login Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "Login Connect after reset requested title"
msgstr "Consultez vos e-mails !"

msgid "Login Connect after reset requested help"
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé par e-mail un lien (très) spécial. Cliquez sur ce "
"lien pour réinitialiser votre mot de passe. Nous préférons vous prévenir : "
"cet e-mail peut s’avérer un brin joueur et se faufiler dans les dossier "
"Spam, Notifications ou Réseaux Sociaux. N’hésitez donc pas à jeter un œil à "
"tous vos dossiers pour le retrouver."

msgid "Login Reconnect title"
msgstr "Confirmez votre mot de passe"

msgid "Login Reconnect help"
msgstr ""
"Bonjour ! Après avoir confirmé votre mot de passe, vous pourrez donner accès"
" à l'application mobile aux données que vous souhaitez partager. C'est vous "
"qui décidez."

msgid "Login Connect from sharing title"
msgstr "Bonjour %s !"

msgid "Login Connect from sharing help"
msgstr "Saisissez maintenant votre mot de passe"

msgid "Magic Link Submit"
msgstr "S'identifier avec mon email"

msgid "Magic link has been sent Title"
msgstr "Ouvrez vos emails"

msgid "Magic link has been sent Body"
msgstr "Un email vous a été envoyé pour accéder à votre Twake"

msgid "Magic link has been sent Detail"
msgstr ""
"Vous n'avez pas reçu cet email ? Vérifiez dans vos spams ou courriers indésirables."

msgid "Login Two factor title"
msgstr "Authentification en 2 étapes"

msgid "Login Two factor error"
msgstr "Le code que vous avez entré n'est pas correct, merci de réessayer."

msgid "Login Two factor attempts error"
msgstr ""
"Vous avez entré trop de mauvais mots de passe. Un nouveau vous a été envoyé,"
" regardez vos emails."

msgid "Login Two factor field"
msgstr "Code (6 chiffres)"

msgid "Login Two factor help"
msgstr "Entrer le code de vérification qui vient de vous être envoyé par mail"

msgid "Login Two factor device trust field"
msgstr "Faire confiance à cet appareil"

msgid "Login Two factor device trust help"
msgstr ""
"En cochant cette case, les futures connexions depuis votre appareil courant "
"ne nécessiteront pas de double authentification"

msgid "Onboarding Not activated Title"
msgstr "Vous y êtes presque !"

msgid "Onboarding Not activated Check mails"
msgstr ""
"Super ! Maintenant cliquez sur le lien d'activation envoyé par e-mail pour "
"terminer l'installation de votre Twake."

msgid "Onboarding Not activated Contact us"
msgstr "Vous êtes perdu.e ? N'hésitez pas à nous contacter à"

msgid "Passphrase reset Title"
msgstr "Mot de passe oublié"

msgid "Passphrase reset Help hint"
msgstr ""
"L'indice que vous avez laissé à la création du mot de passe vous sera envoyé"
" par email."

msgid "Passphrase reset Help hint Cozy Pass"
msgstr ""
"L'indice que vous avez laissé à la création du mot de passe Twake pass vous "
"sera envoyé par email."

msgid "Passphrase reset Submit hint"
msgstr "M'aider à retrouver mon mot de passe"

msgid "Passphrase reset Help Message"
msgstr ""
"Attention ! Votre mot de passe actuel est l’unique moyen pour accéder aux "
"mots de passe gardés par votre app « Twake Pass ». Si vous le réinitialisez, "
"vous perdrez ces données. Le reste de vos données resteront accessibles."

msgid "Passphrase reset Help emptyVault"
msgstr ""
"Un lien vous sera envoyé par email pour choisir un nouveau mot de passe."

msgid "Passphrase reset Help emptyVault Cozy Pass"
msgstr ""
"Un lien vous sera envoyé par email pour choisir un nouveau mot de passe Twake"
" Pass."

msgid "Passphrase reset Submit"
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe (dernier recours)"

msgid "Passphrase reset Submit emptyVault"
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"

msgid "Hint sent Title"
msgstr "Consultez vos e-mails !"

msgid "Passphrase is reset Title"
msgstr "Consultez vos e-mails !"

msgid "Passphrase Onboarding Title"
msgstr "Choisissez votre mot de passe"

msgid "Passphrase Onboarding Help"
msgstr ""
"Utilisez au moins huit caractères avec des lettres, des chiffres et des "
"symboles."

msgid "Passphrase Pass Error"
msgstr "Votre mot de passe est trop court !"

msgid "Passphrase Hint Error"
msgstr "Votre indice doit être différent de votre mot de passe !"

msgid "Passphrase Onboarding Show hint form"
msgstr "Laisser un indice"

msgid "Passphrase Onboarding Hint Field"
msgstr "Laisser un indice (facultatif)"

msgid "Passphrase Onboarding Hint Help"
msgstr ""
"L'indice vous sera envoyé par email en cas d'oubli de votre mot de passe, "
"choisissez un indice que vous seul pourrez comprendre."

msgid "Passphrase Onboarding Submit"
msgstr "Terminer"

msgid "Hint sent Body"
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé votre indice par email. Il vous aidera à retrouver "
"votre mot de passe Twake."

msgid "Hint sent Detail"
msgstr ""
"Nous préférons vous prévenir : cet e-mail peut s'avérer un brin joueur et se"
" faufiler dans les dossiers Spam, Notifications ou Réseaux Sociaux. "
"N'hésitez donc pas à jeter un œil à tous vos dossiers pour le retrouver. "

msgid "Hint sent Login Button"
msgstr "Aller à la page de connexion"

msgid "Passphrase is reset Body"
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé par e-mail un lien (très) spécial. Cliquez sur ce "
"lien pour réinitialiser votre mot de passe."

msgid "Passphrase is reset Detail"
msgstr ""
"Nous préférons vous prévenir : cet e-mail peut s'avérer un brin joueur et se"
" faufiler dans les dossiers Spam, Notifications ou Réseaux Sociaux. "
"N'hésitez donc pas à jeter un œil à tous vos dossiers pour le retrouver."

msgid "Passphrase is reset Login Button"
msgstr "Aller à la page de connexion"

msgid "Passphrase renew Title"
msgstr "Choisir un nouveau mot de passe"

msgid "Passphrase renew Help"
msgstr ""
"Utiliser au moins huit caractères avec des lettres, des chiffres et des "
"symboles."

msgid "Passphrase renew Field"
msgstr "mot de passe"

msgid "Passphrase renew Submit"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Login Forgot password"
msgstr "J'ai oublié mon mot de passe"

msgid "Login Confirm Title"
msgstr "Authentification"

msgid "Login Confirm Help"
msgstr "Par sécurité, merci de confirmer votre identité"

msgid "Login Confirm Submit"
msgstr "Confirmer"

msgid "Authorize Title"
msgstr "Autoriser %s à accéder à votre profil ?"

msgid "Authorize Sharing Title Synchronize"
msgstr "Synchroniser dans mon Twake"

msgid "Authorize Sharing Title Add"
msgstr "Ajouter à mon Twake"

msgid "Authorize Client presentation"
msgstr "voudrait accéder aux données suivantes du cozy "

msgid "Authorize Sharing Request"
msgstr "Partagé par"

msgid "Authorize Sharing Description start"
msgstr ""
"%s et vous pouvez collaborer en modifiant %s. Chaque modification sera "
"transmise automatiquement entre vos Twake."

msgid "Authorize Sharing Description end"
msgstr "Vous conserverez le %s dans votre Twake, même si %s annule le partage."

msgid "Authorize Sharing Synchronize label"
msgstr "Synchroniser dans mon Twake"

msgid "Authorize Sharing Submit Synchronize"
msgstr "Synchroniser"

msgid "Authorize Sharing Submit Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Authorize Sharing Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Authorize Policy sentence"
msgstr ""
"Vous pouvez lire la politique d'utilisation des données à cette adresse "

msgid "Authorize Policy link"
msgstr "ici"

msgid "Authorize Give permission"
msgstr ""
"En cliquant sur **Autoriser**, vous autorisez l'application à accéder à vos "
"données, selon ses conditions de service et sa politique de confidentialité."

msgid "Authorize Submit"
msgstr "Autoriser"

msgid "Authorize Cancel"
msgstr "Refuser"

msgid "Authorize Linked Title"
msgstr "Demande de permissions"

msgid "Authorize Linked Webapp"
msgstr "Une application déclarée comme :"

msgid "Authorize Linked YourCozy"
msgstr "demande l'accès à votre Twake :"

msgid "Authorize Linked Help"
msgstr "L'application demande à accéder aux données suivantes de votre Twake :"

msgid "Authorize Confirm Flagship title"
msgstr "Application non certifiée"

msgid "Authorize Confirm Flagship help"
msgstr ""
"La provenance de cette application n'est pas certifiée. Un code à 6 chiffres"
" vous a été envoyé par email à l’adresse : %s. Saisissez le code pour "
"confirmer votre volonté d’utiliser l’application"

msgid "Authorize Confirm Flagship more link"
msgstr "https://support.cozy.io/"

msgid "Authorize Confirm Flagship more text"
msgstr "en savoir plus"

msgid "Authorize Confirm Flagship field"
msgstr "Code de confirmation"

msgid "Authorize Confirm Flagship Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "Confirm Flagship Invalid code"
msgstr "Code invalide"

msgid "Mail Confirm Flagship Subject"
msgstr "Code de confirmation"

msgid "Mail Confirm Flagship Greeting"
msgstr "Bonjour %s,"

msgid "Mail Confirm Flagship Intro"
msgstr ""
"Pour confirmer votre volonté d'utiliser l'application Twake Workplace, copiez le code "
"suivant et entrez-le dans l'application :"

msgid "Move delegated auth Title"
msgstr "Confirmation du déménagement"

msgid "Move delegated auth Help"
msgstr "Un code de confirmation a été envoyé par email à l'adresse %s."

msgid "Import Title"
msgstr "Import en cours"

msgid "Import Description"
msgstr ""
"L'import des données peut prendre du temps. Vous pouvez fermer cet écran en "
"toute tranquillité, un mail vous sera envoyé une fois l'import terminé."

msgid "Move in progress Title"
msgstr "Déménagement en cours"

msgid "Move in progress Box"
msgstr "Depuis **%s** vers **%s**"

msgid "Move in progress Description"
msgstr ""
"Le déménagement des données peut prendre du temps. Vous pouvez fermer cet "
"écran en toute tranquillité, un mail vous sera envoyé une fois le "
"déménagement terminé."

msgid "Move Confirm Title"
msgstr "Votre demande de déménagement a bien été transmise"

msgid "Move Confirm Box"
msgstr "Un email vous a été envoyé à %s pour accepter le déménagement."

msgid "Move Confirm Description"
msgstr ""
"Vous n'avez pas reçu cet e-mail ? Vérifiez vos SPAM et indésirables ou "
"contactez-nous à claude@cozycloud.cc."

msgid "Move Link Title"
msgstr "%s a changé l'adresse de son Twake"

msgid "Move Link Description"
msgstr "Ce lien ne sera bientôt plus disponible, un nouveau a été généré :"

msgid "Move Link More"
msgstr ""
"Copiez/collez ce nouveau lien pour le conserver précieusement avant que vous"
" ne puissiez plus accéder à cette page."

msgid "Move Link FAQ URL"
msgstr ""
"https://support.cozy.io/article/490-comment-retrouver-un-lien-de-partage"

msgid "Move Link FAQ Text"
msgstr ""
"Comment puis-je trouver une lien de partage en cas de changement d'adresse ?"

msgid "Move Vault Title"
msgstr "Importer mes mots de passe"

msgid "Move Vault Description"
msgstr ""
"Suivez les étapes suivantes pour importer les mots de passe que vous avez "
"exportés en début de parcours :"

msgid "Move Vault Step 1"
msgstr "Ouvrez l'extension Twake installée sur votre navigateur"

msgid "Move Vault Step 2"
msgstr ""
"Déconnectez votre ancien Twake, puis connectez-vous à l'extension avec votre "
"nouveau Twake"

msgid "Move Vault Step 3"
msgstr "Rendez-vous sur « **Paramètres / Importer des éléments** »"

msgid "Move Vault Step 4"
msgstr ""
"Sélectionnez le format source « **Bitwarden (json)** » cliquez sur « "
"**choisir un fichier** » et sélectionnez le fichier que vous avez exporté "
"depuis votre extension au début du déménagement"

msgid "Move Vault Step 5"
msgstr "Cliquez sur « **Importer** »"

msgid "Move Vault Link"
msgstr "J'ai importé mes mots de passe"

msgid "Move Vault Ignore"
msgstr "Ignorer cette étape"

msgid "Error Title"
msgstr "Nous avons rencontré une erreur inattendue."

msgid "Error Internal Server Error Title"
msgstr "Oops…"

msgid "Error Internal Server Error Message"
msgstr ""
"Il semblerait que Twake soit sous l'eau à force de sauvegarder, synchroniser et croiser vos données. Notre équipe se charge de lui redonner ses super pouvoirs.\n"
"En attendant et surtout pour l'encourager, vous pouvez toujours lui envoyer vos demandes à claude@cozycloud.cc. "

msgid "Error Instance not found Title"
msgstr "L'adresse de ce Twake n'existe pas."

msgid "Error Instance not found Message"
msgstr ""
"Nous n'avons trouvé aucun Twake à cette adresse. Il s'agit peut-être d'une "
"erreur de frappe. Pour le savoir, vérifiez l'adresse de votre Twake dans "
"l'e-mail que nous vous avons envoyé au moment de sa création."

msgid "Error InvalidToken Title"
msgstr "Lien non valide"

msgid "Error InvalidToken Message"
msgstr "Le lien que vous avez suivi a expiré ou est erroné"

msgid "Error InvalidToken Link"
msgstr "Retourner à la page de configuration"

msgid "Error Application not installed Title"
msgstr "Application pas encore disponible"

msgid "Error Application not installed Message"
msgstr "Cette application n'est pas encore disponible dans votre Twake."

msgid "Error Application not supported Message"
msgstr "Cette application n'est pas prise en charge dans votre serveur Twake."

msgid "Error Application not found Title"
msgstr "L’application n’existe pas"

msgid "Error Application not found Message"
msgstr ""
"Nous n’avons trouvé aucune application correspondant à cette adresse dans "
"votre Twake. Il s’agit peut-être d’une erreur de frappe."

msgid "Error Application not found Action"
msgstr "Retourner à l’accueil"

msgid "Error Application not found Button"
msgstr "Installer cette application"

msgid "Error Learn more"
msgstr "En savoir plus :"

msgid "Error Contact us"
msgstr "Un problème, une suggestion ? Contactez-nous à"

msgid "Error Contact instance blocked"
msgstr "Contactez-nous, si vous souhaitez en savoir plus, à l'adresse"

msgid "Error Message instance blocked"
msgstr "Le fonctionnement de votre Twake a été momentanément interrompu"

msgid "the authentication has failed"
msgstr "L'authentification n'a pu aboutir"

msgid "the FranceConnect authentication has failed"
msgstr "Le compte FranceConnect utilisé ne correspond pas à votre compte Twake."

msgid "OIDC Domain Mismatch %s %s"
msgstr "Pour vous connecter à %s, veuillez d'abord vous déconnecter de %s"

msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnexion"

msgid "Instance Blocked Login"
msgstr "Le Twake a été bloqué à cause de trop nombreux essais de connexion"

msgid "Instance Blocked Payment"
msgstr "Le Twake nécessite un paiement"

msgid "Instance Blocked Importing"
msgstr "Le Twake importe des données"

msgid "Instance Blocked Moving"
msgstr "Déménagement en cours"

msgid "Instance Blocked Unknown"
msgstr "Le Twake a été bloqué pour une raison inconnue"

msgid "Error No state parameter"
msgstr "Le paramètre state est obligatoire"

msgid "Error No client_id parameter"
msgstr "Le paramètre client_id est obligatoire"

msgid "Error No redirect_uri parameter"
msgstr "Le paramètre redirect_uri est obligatoire"

msgid "Error No scope parameter"
msgstr "Le paramètre scope est obligatoire"

msgid "Error No registered client"
msgstr "Le client doit être enregistré"

msgid "Error No sharing_id parameter"
msgstr "Le paramètre sharing_id est obligatoire"

msgid "Error Incorrect redirect_uri"
msgstr "Le paramètre redirect_uri ne correspond pas à ceux enregistrés"

msgid "Error Invalid redirect_uri"
msgstr "Le paramètre redirect_uri est invalide"

msgid "Error Invalid response type"
msgstr "Le type de réponse est invalide"

msgid "Error Invalid scope"
msgstr "Le paramètre scope est invalide"

msgid "Error Invalid challenge code method"
msgstr "Le paramètre code_challenge_method est invalide"

msgid "Error No challenge code"
msgstr ""
"Le paramètre code_challenge doit être fourni en présence du paramètre "
"code_challenge_method"

msgid "Error Must be authenticated"
msgstr "Vous devez être connecté"

msgid "Error Invalid magic link"
msgstr "Le lien pour accéder à votre Twake est tronqué ou a expiré"

msgid "Error Invalid reset token"
msgstr "Le lien de réinitialisation du mot de passe est tronqué ou a expiré"

msgid "Error Reset already requested"
msgstr ""
"La réinitialisation du mot de passe a déjà été demandée. Pensez à vérifier "
"votre boite d'emails, et notamment le dossier spam !"

msgid "Error Invalid mail token"
msgstr ""
"Le lien permettant de confirmer votre adresse e-mail est tronqué ou a "
"expiré."

msgid "Error Invalid sharing Title"
msgstr "Cet élément n'est plus disponible"

msgid "Error Invalid sharing"
msgstr ""
"Le fichier ou dossier a été supprimé ou votre accès a été retiré.\n"
"Contactez le propriétaire pour plus d'informations."

msgid "Error Sharing already accepted Title"
msgstr "Vous avez déjà accepté ce partage"

msgid "Error Sharing already accepted"
msgstr "Vous pourrez retrouver ce partage sur votre Twake."

msgid "Error Sharing already accepted Button"
msgstr "Aller sur mon Twake"

msgid "Two Factor Activation"
msgstr "L'authentification en deux étapes est activée"

msgid "Confirmation User Content"
msgstr ""
"Votre adresse e-mail est maintenant confirmée. La double-authentification a "
"bien été activée avec succès sur votre Twake."

msgid "Permissions Maximal"
msgstr "Toutes les données"

msgid "Permissions Wildcard"
msgstr ", avec les données associées"

msgid "Permissions Read only"
msgstr ", en lecture seule"

msgid "Permissions disk usage"
msgstr "Quantité d'espace disque utilisé"

msgid "Permissions worker konnectors"
msgstr "Exécution d'un connecteur pour importer des données"

msgid "Permissions worker log"
msgstr "Stockage d'un message dans les journaux système"

msgid "Permissions worker sendmail"
msgstr "Envoi d'un email"

msgid "Permissions com.bitwarden.profiles"
msgstr "Profils du gestionnaire de mot de passe"

msgid "Permissions com.bitwarden.ciphers"
msgstr "Entrées du gestionnaire de mot de passe"

msgid "Permissions com.bitwarden.folders"
msgstr "Dossiers du gestionnaire de mot de passe"

msgid "Permissions com.bitwarden.organizations"
msgstr "Dossiers partagés de mot de passe"

msgid "Permissions io.cozy.accounts"
msgstr "Comptes"

msgid "Permissions io.cozy.apps"
msgstr "Liste des applications installées"

msgid "Permissions io.cozy.apps.suggestions"
msgstr "Suggestions d'applications à installer"

msgid "Permissions io.cozy.bank.accounts"
msgstr "Comptes bancaires"

msgid "Permissions io.cozy.bank.accounts.stats"
msgstr "Statistiques sur les comptes bancaires"

msgid "Permissions io.cozy.bank.groups"
msgstr "Groupes de comptes bancaires"

msgid "Permissions io.cozy.bank.operations"
msgstr "Transactions bancaires"

msgid "Permissions io.cozy.bank.settings"
msgstr "Paramètres de l'application"

msgid "Permissions io.cozy.bank.recipients"
msgstr "Destinataires de transferts bancaires"

msgid "Permissions io.cozy.bank.recurrence"
msgstr "Groupes de récurrence bancaire"

msgid "Permissions io.cozy.bills"
msgstr "Factures"

msgid "Permissions io.cozy.calendar"
msgstr "Calendrier"

msgid "Permissions io.cozy.coachco2.settings"
msgstr "Paramètres de l'application"

msgid "Permissions io.cozy.contacts"
msgstr "Contacts"

msgid "Permissions io.cozy.contacts.groups"
msgstr "Groupes de contacts"

msgid "Permissions io.cozy.files"
msgstr "Fichiers"

msgid "Permissions io.cozy.certified.carbon_copy"
msgstr "Copie carbone"

msgid "Permissions io.cozy.certified.electronic_safe"
msgstr "Coffre-fort numérique"

msgid "Permissions io.cozy.files.versions"
msgstr "Versions des fichiers"

msgid "Permissions io.cozy.identities"
msgstr "Identités"

msgid "Permissions io.cozy.konnectors"
msgstr "Connecteurs pour importer des données"

msgid "Permissions io.cozy.notifications"
msgstr "Préférences de notifications de l'application"

msgid "Permissions io.cozy.photos.albums"
msgstr "Albums photos"

msgid "Permissions io.cozy.tags"
msgstr "Tags"

msgid "Permissions io.cozy.timeseries.geojson"
msgstr "Déplacements"

msgid "Permissions io.cozy.timeseries.grades"
msgstr "Notes"

msgid "Permissions io.cozy.settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Permissions io.cozy.jobs"
msgstr "Tâches à exécuter"

msgid "Permissions io.cozy.triggers"
msgstr "Planification de tâches à exécuter"

msgid "Permissions io.cozy.permissions"
msgstr "Délégation de permissions"

msgid "Permissions io.cozy.oauth.clients"
msgstr "Appareils connectés"

msgid "Permissions io.cozy.sharings"
msgstr "Liste de partages"

msgid "Permissions fr.maif.maifuser.contrat"
msgstr "Contrat (Maif)"

msgid "Permissions fr.maif.maifuser.home"
msgstr "Maison (Maif)"

msgid "Permissions fr.maif.maifuser.foyer"
msgstr "Foyer (Maif)"

msgid "Permissions fr.maif.maifuser.paymentterms"
msgstr "Paiement (Maif)"

msgid "Permissions fr.maif.maifuser.sinistre"
msgstr "Sinistre (Maif)"

msgid "Permissions fr.maif.maifuser.societaire"
msgstr "Sociétaire (Maif)"

msgid "Permissions org.fing.mesinfos.insuranceclaim"
msgstr "Déclarations d'assurance (Maif)"

msgid "Permissions cc.cozycloud.autocategorization"
msgstr "Fichier d'enrichissement du modèle de catégorisation"

msgid "Permissions cc.cozycloud.dacc"
msgstr "Statistiques agrégées anonymes"

msgid "Permissions cc.cozycloud.dacc.dev"
msgstr "Statistiques agrégées anonymes pour le développement"

msgid "Permissions cc.cozycloud.dacc_v2"
msgstr "Statistiques agrégées anonymes"

msgid "Permissions cc.cozycloud.dacc.dev_v2"
msgstr "Statistiques agrégées anonymes pour le développement"

msgid "Permissions eu.mycozy.dacc_v2"
msgstr "Statistiques agrégées anonymes"

msgid "Permissions cc.cozycloud.sentry"
msgstr "Journaux de l'application"

msgid "Permissions cc.cozycloud.errors"
msgstr "Journaux de l'application"

msgid "Permissions cc.cozycloud.announcements"
msgstr "API pour récupérer les annonces"

msgid "Permissions cc.cozycloud.announcements.uploads"
msgstr "API pour récupérer les images des annonces"

msgid "Permissions cc.cozycloud.announcements.dev"
msgstr "API pour récupérer les annonces (développement)"

msgid "Permissions cc.cozycloud.announcements.dev.uploads"
msgstr "API pour récupérer les images des annonces (développement)"

msgid "Mail Greeting"
msgstr "Bonjour"

msgid "Mail Signature"
msgstr "Merci de votre confiance"

msgid "Mail Cozy Team"
msgstr "L'équipe de Twake Workplace"

msgid "Mail Magic Link Subject"
msgstr "Accéder à votre Twake"

msgid "Mail Magic Link Greeting"
msgstr "Bonjour %s,"

msgid "Mail Magic Link Intro"
msgstr "Cliquer sur le bouton ci-dessous pour accéder à votre Twake :"

msgid "Mail Magic Link Button text"
msgstr "Accéder à mon Twake"

msgid "Mail Hint Subject"
msgstr "Mot de passe oublié : mon indice"

msgid "Mail Hint Intro 1"
msgstr "Bonjour %s,"

msgid "Mail Hint Intro 2"
msgstr ""
"Vous avez demandé l’indice du mot de passe de votre Twake. Le voici ci-dessous"
" :"

msgid "Mail Hint Intro 2 Cozy Pass"
msgstr ""
"Vous avez demandé l’indice du mot de passe Twake Pass. Le voici ci-dessous :"

msgid "Mail Hint Outro"
msgstr ""
"En dernier recours, la page mot de passe oublié vous permet de ré-initialiser"
" votre mot de passe. Si vous n’êtes pas à l’origine de cette demande, "
"contactez-nous en réponse à cet email."

msgid "Mail Update Email Subject"
msgstr "Mise a jour de l'email"

msgid "Mail Update Email Intro 1"
msgstr "Bonjour %s,"

msgid "Mail Update Email Intro 2"
msgstr "Vous avez demandé à changer l'adresse email de votre Twake."

msgid "Mail Update Email Button instruction"
msgstr "Cliquez sur le bouton suivant pour valider votre changement d'adresse email."

msgid "Mail Update Email Button text"
msgstr "Je confirme ma nouvelle adresse"

msgid "Mail Reset Passphrase Subject"
msgstr "Ré-initialisation du mot de passe"

msgid "Mail Reset Passphrase Intro 1"
msgstr "Bonjour %s,"

msgid "Mail Reset Passphrase Intro 2"
msgstr ""
"Vous avez demandé à changer votre mot de passe. Si ce n'est pas le cas, "
"contactez-nous en réponse à ce mail."

msgid "Mail Reset Passphrase Intro 2 Cozy Pass"
msgstr ""
"Vous avez demandé à changer votre mot de passe Twake Pass. Si ce n'est pas le"
" cas, contactez-nous en réponse à ce mail."

msgid "Mail Reset Passphrase Button instruction"
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour le changer en toute sécurité."

msgid "Mail Reset Passphrase Button text"
msgstr "Je réinitialise mon mot de passe"

msgid "Mail Reset Passphrase Outro"
msgstr ""
"Vous disposez de 15 minutes pour choisir votre nouveau mot de passe. Passé "
"ce délai, vous devrez réitérer votre demande."

msgid "Mail Archive Subject"
msgstr "Téléchargement de vos données"

msgid "Mail Archive Intro 1"
msgstr "Bonjour %s,"

msgid "Mail Archive Intro 2"
msgstr ""
"Vous avez demandé à recevoir une copie de la totalité des données que nous "
"détenons sur vous."

msgid "Mail Archive Button instruction"
msgstr "Vous pouvez la télécharger en cliquant sur ce lien."

msgid "Mail Archive Button text"
msgstr "Télécharger vos données"

msgid "Mail Archive Alternative text"
msgstr "Le lien de téléchargement de votre Twake est le suivant :"

msgid "Mail Import Success Subject"
msgstr "Bonne nouvelle ! L'import dans votre Twake est terminé"

msgid "Mail Import Success Intro 1"
msgstr "Bonjour %s,"

msgid "Mail Import Success Intro 2"
msgstr ""
"L'import de toutes vos données dans votre Twake s'est déroulé avec succès."

msgid "Mail Import Success Button instruction"
msgstr ""
"Vous pouvez dès à présent accéder à vos données dans votre Twake en cliquant "
"sur le bouton suivant :"

msgid "Mail Import Success Button text"
msgstr "Accéder à mon Twake"

msgid "Mail Import Success Apps not installed"
msgstr ""
"Pour information, les services %s n'ont pas pu être ré-installés. Toutefois,"
" les données associées ont bien été importées."

msgid "Mail Import Success Outro"
msgstr "À bientôt, votre Twake"

msgid "Mail Import Error Subject"
msgstr "⚠ L'import dans votre Twake n'a pas abouti"

msgid "Mail Import Error Text"
msgstr ""
"L'import des données dans votre Twake a rencontré un souci. L'archive "
"transmise à votre Twake ne semble pas valide. Pouvez-vous renouveler "
"l'opération depuis le début ?"

msgid "Mail Import Error Outro"
msgstr "Si le souci persiste, contactez le support client."

msgid "Mail Export Error Subject"
msgstr "⚠ L'export dans votre Twake n'a pas abouti"

msgid "Mail Export Error Text"
msgstr ""
"L'export des données de votre Twake a rencontré un souci. Pouvez-vous "
"renouveler l'opération depuis le début ?"

msgid "Mail Export Error Outro"
msgstr "Si le souci persiste, contactez le support client."

msgid "Mail Move Confirm Subject"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment déménager votre Twake ?"

msgid "Mail Move Confirm Intro 1"
msgstr "Bonjour %s,"

msgid "Mail Move Confirm Intro 2"
msgstr "Une demande a été faite pour déménager vos données depuis %s vers %s."

msgid "Mail Move Confirm Button instruction"
msgstr ""
"Si vous êtes bien à l'origine de cette demande, cliquez ci-dessous pour "
"lancer le déménagement."

msgid "Mail Move Confirm Button text"
msgstr "Accepter le déménagement"

msgid "Mail Move Success Subject"
msgstr "Bonne nouvelle ! Le déménagement dans votre Twake est terminé"

msgid "Mail Move Success Intro 1"
msgstr "Bonjour %s,"

msgid "Mail Move Success Intro 2"
msgstr ""
"Le déménagement de toutes vos données dans votre nouveau Twake s'est déroulé "
"avec succès."

msgid "Mail Move Success Button instruction"
msgstr ""
"Vous pouvez dès à présent accéder à vos données dans votre Twake en cliquant "
"sur le bouton suivant :"

msgid "Mail Move Success Button text"
msgstr "Accéder à mon Twake"

msgid "Mail Move Success Apps not installed"
msgstr ""
"Pour information, les services %s n'ont pas pu être ré-installés. Toutefois,"
" les données associées ont bien été importées."

msgid "Mail Move Success Outro"
msgstr "À bientôt, votre Twake"

msgid "Mail Move Error Subject"
msgstr "⚠ Le déménagement de votre Twake n'a pas abouti"

msgid "Mail Move Error Text"
msgstr ""
"Le déménagement de votre Twake a rencontré un souci. Pouvez-vous renouveler "
"l'opération depuis le début ?"

msgid "Mail Move Error Outro"
msgstr "Si le souci persiste, contactez le support client."

msgid "Mail Two Factor Subject"
msgstr "Code de connexion à usage unique"

msgid "Mail Two Factor Intro"
msgstr ""
"L'authentification en deux étapes est activée sur votre Twake. Voici votre "
"code de vérification de la seconde authentification :"

msgid "Mail Two Factor Outro"
msgstr "Besoin d'aide ? Ecrivez à l'adresse support@twake.app"

msgid "Mail Two Factor Mail Confirmation Subject"
msgstr "Vous souhaitez activer la validation en deux étapes sur votre %s"

msgid "Mail Two Factor Mail Confirmation Intro"
msgstr ""
"Voici le code à utiliser pour activer l'authentification en deux étapes :"

msgid "Mail Two Factor Mail Confirmation Outro"
msgstr ""
"Si vous n'êtes pas à l'origine de cette modification, vous pouvez nous "
"contacter à l'adresse support@twake.app."

msgid "Mail Sharing Request Subject"
msgstr "%s a partagé %s avec vous"

msgid "Mail Sharing Request Intro"
msgstr "Bonjour,"

msgid "Mail Sharing Request Description"
msgstr "%s (%s) vous invite à %s %s **%s** depuis son espace personnel, Twake."

msgid "Mail Sharing Request Action Read"
msgstr "voir"

msgid "Mail Sharing Request Action Write"
msgstr "modifier"

msgid "Mail Sharing Request Button text"
msgstr "Voir %s"

msgid "Mail Sharing Member To Confirm Subject"
msgstr "Vérification demandée pour finaliser le partage de vos mot de passe"

msgid "Mail Sharing Member To Confirm Intro"
msgstr "Bonjour %s,"

msgid "Mail Sharing Member To Confirm Description"
msgstr ""
"%s a accepté votre partage de mot de passe. Afin de finaliser ce partage, "
"vous devez vérifier l'identité de son Twake."

msgid "Mail Sharing Member To Confirm Button"
msgstr "Vérifier l'identité"

msgid "Mail Alert Account Subject"
msgstr ""
"Le nettoyage des comptes a échoué lors de la suppression de l'instance"

msgid "Mail Support Confirmation Subject"
msgstr "[twake-support] Votre demande a bien été prise en compte"

msgid "Mail Support Confirmation Intro 1"
msgstr "Bonjour %s,"

msgid "Mail Support Confirmation Intro 2"
msgstr "Notre équipe examine votre demande."

msgid "Mail Support Confirmation Outro"
msgstr ""
"Vous recevrez une réponse de ma part par e-mail dans les plus brefs délais."

msgid "Mail Support Confirmation Signature"
msgstr "Claude - Service Client chez Twake Workplace"

msgid "Notification Sharing Subject"
msgstr "%s a partagé %s avec vous"

msgid "Notification Sharing Description"
msgstr "%s vous invite à %s %s **%s**"

msgid "Notification Sharing Title Shared Drive"
msgstr "un drive"

msgid "Notification Sharing Title Document"
msgstr "un document"

msgid "Notification Sharing Title Directory"
msgstr "un répertoire"

msgid "Notification Sharing Title File"
msgstr "un fichier"

msgid "Notification Sharing Title Note"
msgstr "une note"

msgid "Notification Sharing Type Shared Drive"
msgstr "le dossier"

msgid "Notification Sharing Type Organization"
msgstr "le dossier partagé de mots de passe"

msgid "Notification Sharing Type Document"
msgstr "le document"

msgid "Notification Sharing Type Directory"
msgstr "le répertoire"

msgid "Notification Sharing Type File"
msgstr "le fichier"

msgid "Notification Sharing Type Note"
msgstr "la note"

msgid "Notification Sharing Button text"
msgstr "Voir %s"

msgid "Sharing Connect to Cozy"
msgstr "Renseignez l'adresse de votre Twake"

msgid "Sharing Empty name"
msgstr "Quelqu'un"

msgid "Sharing Empty description"
msgstr "Surprise !"

msgid "Sharing Discovery Intro"
msgstr ""
"Votre adresse sera communiquée à %s pour simplifier vos futurs partages"

msgid "Sharing Discovery URL field"
msgstr "Adresse de mon Twake"

msgid "Sharing URL Discovery error"
msgstr ""
"L'adresse du Twake que vous avez saisie est incorrecte, veuillez ré-essayer."

msgid "Sharing URL Not email error"
msgstr "L'URL de votre Twake n'est pas votre adresse email."

msgid "Sharing Discovery Submit"
msgstr "Synchroniser dans mon Twake"

msgid "Sharing Discovery Shortcut Submit"
msgstr "Ajouter à mon Twake"

msgid "Sharing No Cozy"
msgstr "Pas encore de Twake ?"

msgid "Sharing Discover Cozy URL"
msgstr "https://cozy.io/fr/try-it/?from=sharing"

msgid "Sharing Discover Cozy"
msgstr "Découvrez Twake maintenant !"

msgid "Sharing Forgotten URL"
msgstr "J'ai oublié mon adresse"

msgid "Sharing Connect with Twake Account"
msgstr "Se connecter au compte Twake"

msgid "Sharing Connect with OIDC"
msgstr "Se connecter avec OIDC"

msgid "Sharing Login with"
msgstr "Se connecter avec"

msgid "Sharing Account"
msgstr "compte"

msgid "Sharing Twake ID Description"
msgstr "Twake ID est votre accès unique à tous nos services : Chat, Mail et Drive"

msgid "Sharing Twake ID Features"
msgstr "Chiffrement de bout en bout, fonctionnalités collaboratives pour un travail d'équipe sécurisé et efficace"

msgid "Notifications Disk Quota Close Title"
msgstr "Quota de stockage supérieur à 90%"

msgid "Notifications Disk Quota Close Message"
msgstr "Supprimez des fichiers ou changez d'offre pour obtenir plus d'espace de stockage."

msgid "Notifications Disk Quota Subject"
msgstr "Vous avez atteint 90% de votre espace de stockage."

msgid "Notifications Disk Quota Intro"
msgstr "Vous avez deux choix pour gagner de l'espace de stockage."

msgid "Notifications Disk Quota offers instruction"
msgstr "Option 1 : Obtenez plus d’espace en souscrivant à une de nos offres"

msgid "Notifications Disk Quota offers text"
msgstr "Ajouter de l'espace"

msgid "Notifications Disk Quota free instructions"
msgstr ""
"Option 2 : Libérez de l'espace dans votre Twake en supprimant des fichiers ou"
" en vidant votre corbeille"

msgid "Notifications Disk Quota free text"
msgstr "Libérer de l'espace"

msgid "Notifications OAuth Clients Subject"
msgstr "Vous avez dépassé le nombre maximum d'appareils connectés inclus dans votre offre"

msgid "Notifications OAuth Clients Title"
msgstr "Information importante : nombre maximum d'appareils dépassé"

msgid "Notifications OAuth Clients Greeting"
msgstr "Bonjour,"

msgid "Notifications OAuth Clients Reason Device"
msgstr "**Vous avez dépassé le nombre d'appareils autorisés** en connectant **%s** à votre Twake."

msgid "Notifications OAuth Clients Reason Limit"
msgstr "Votre offre vous permet de connecter jusqu'à **%.0f appareils** simultanément."

msgid "Notifications OAuth Clients Increase Limit"
msgstr "Pour augmenter cette limite, ou simplement nous soutenir, vous pouvez modifier l'offre de votre Twake."

msgid "Notifications OAuth Clients Offers Text"
msgstr "Voir les offres"

msgid "Notifications OAuth Clients Devices Text"
msgstr "Gérer mes appareils"

msgid "Terms of services have been updated"
msgstr ""
"Dans le cadre du RGPD, Twake Workplace met à jour ses Conditions Générales "
"d'Utilisation qui ont pris effet le 25 Mai 2018"

msgid "Compat Title"
msgstr ""
"Votre navigateur n'est plus compatible ou est dans une version trop "
"ancienne."

msgid "Compat Subtitle"
msgstr ""
"Assurez-vous de disposer de la version la plus récente ou télécharger l'une "
"de ces options pour profiter pleinement de votre Twake. Nous recommandons "
"Firefox !"

msgid "Compat Browser Chrome Link"
msgstr "https://www.google.com/chrome/"

msgid "Compat Browser Firefox Link"
msgstr "https://www.mozilla.org/fr/firefox/new/"

msgid "Compat Browser Edge Link"
msgstr "https://www.microsoft.com/fr-fr/windows/microsoft-edge"

msgid "Compat Tip 1"
msgstr ""
"Un navigateur à jour est comme un vaccin : votre Twake sera encore plus "
"sécurisé sur Internet avec les dernières mises à jour."

msgid "Compat Tip 2"
msgstr "Vous naviguerez plus vite et profiterez pleinement de votre Twake."

msgid "Compat Help"
msgstr " Vous voulez en savoir plus ?"

msgid "Compat Guide"
msgstr "Consulter l'aide."

msgid "Compat Guide Link"
msgstr ""
"https://support.cozy.io/article/273-cozy-nest-pas-compatible-avec-internet-"
"explorer-11"

msgid "File copy Suffix"
msgstr "copie"

msgid "Install New App Title"
msgstr "Installez la nouvelle app Twake !"

msgid "Install App Unavailable"
msgstr "Cette version de %s n'est désormais plus prise en charge."

msgid "Install New Iphone App Description"
msgstr "Merci d'installer la nouvelle application Twake depuis l'App Store pour continuer à profiter de toutes ses fonctionnalités."

msgid "Install New Android App Description"
msgstr "Merci d'installer la nouvelle application Twake depuis le Play Store pour continuer à profiter de toutes ses fonctionnalités."

msgid "Install New Generic App Description"
msgstr "Merci d'installer la nouvelle application Twake depuis votre store pour continuer à profiter de toutes ses fonctionnalités."

msgid "Install New App Store Btn"
msgstr "Installer"

msgid "Too Many OAuth Clients Title"
msgstr "%s/%s appareils connectés"

msgid "Too Many OAuth Clients Intro"
msgstr "Votre offre actuelle vous permet de connecter simultanément %s appareils"

msgid "Too Many OAuth Clients More Text"
msgstr "En savoir plus"

msgid "Too Many OAuth Clients More Link"
msgstr "https://support.cozy.io/nombre-maximum-dappareils-connectes-autorises/"

msgid "Too Many OAuth Clients Available Actions"
msgstr "Déconnectez un appareil ou modifiez l'offre de votre Twake pour accéder à votre Twake depuis cet appareil."

msgid "Too Many OAuth Clients Offers Btn"
msgstr "Voir les offres"

msgid "Too Many OAuth Clients Settings Btn"
msgstr "Gérer les appareils connectés"

msgid "Too Many OAuth Clients Refresh Btn"
msgstr "Actualiser"

msgid "Asset not found"
msgstr "Élément non trouvé"

msgid "Install flagship app Title"
msgstr "Installer l'application pour terminer"

msgid "Install flagship app Description"
msgstr "Votre Twake a bien été créé, installez l'application pour en profiter dès maintenant !"

msgid "Install flagship app Install"
msgstr "Installer l'app Twake"

msgid "Install flagship app Skip"
msgstr "Continuer dans mon navigateur"

msgid "Share by link Password Title"
msgstr "Saisissez le mot de passe pour accéder aux données partagées avec vous"

msgid "Share by link Password Field"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Share by link Password Submit"
msgstr "Continuer"

msgid "Share by link Password Invalid"
msgstr "Mot de passe incorrect"

msgid "Onboarding Resend activation mail"
msgstr "Envoyer à nouveau l'email de finalisation d'inscription"

msgid "Onboarding Resend activation Title"
msgstr "Consultez vos e-mails !"

msgid "Onboarding Resend activation Body"
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé par email un lien d'activation."

msgid "Onboarding Resend activation Detail"
msgstr ""
"Nous préférons vous prévenir : cet e-mail peut s'avérer un brin joueur et se"
" faufiler dans les dossiers Spam, Notifications ou Réseaux Sociaux. "
"N'hésitez donc pas à jeter un œil à tous vos dossiers pour le retrouver. "

msgid "Push Sharing Shortcut Title"
msgstr "Un nouveau partage est disponible dans votre Twake"

msgid "Push Sharing Shortcut Message"
msgstr "%s vous a partagé %s."

msgid "Permissions io.cozy.drive.settings"
msgstr "Paramètres de Drive"

msgid "Permissions io.cozy.ai.chat.assistants"
msgstr "Assistant IA"

msgid "Mail Sharing File Changed Subject"
msgstr "Fichier modifié dans le dossier partagé : %s"

msgid "Mail Sharing File Changed Intro"
msgstr "Quelqu'un a partagé un fichier avec vous :"

msgid "Mail Sharing File Changed Link Text"
msgstr "Voir sur Twake Drive"

msgid "Mail Sharing Folder Changed Intro"
msgstr "Quelqu'un a partagé un dossier avec vous :"

msgid "Mail Antivirus Alert Subject"
msgstr "Alerte antivirus sur votre Twake Drive"

msgid "Mail Antivirus Alert Title"
msgstr "Alerte antivirus sur votre Twake Drive"

msgid "Mail Antivirus Alert Description"
msgstr "L'analyse antivirus d'un fichier sur votre Twake Drive a signalé un problème."

msgid "Mail Antivirus Issue Label"
msgstr "Problème :"

msgid "Mail Antivirus Issue Infected"
msgstr "Virus détecté"

msgid "Mail Antivirus Issue Skipped"
msgstr "Fichier trop volumineux pour être analysé"

msgid "Mail Antivirus Issue Error"
msgstr "Erreur d'analyse"

msgid "Mail Antivirus File Label"
msgstr "Fichier :"

msgid "Mail Antivirus View Details Button"
msgstr "Voir les détails du fichier"

msgid "Banners Quota Exceeded Text"
msgstr "Vous avez atteint la limite de votre espace de stockage."