Improve build for multiple packages

[pvlugter]

There are tools out there for managing monorepos with multiple packages, such as npm/yarn workspaces, lerna, rush, nx. Could be useful to explore whether we should switch over to one of these, with built-in linking across packages, incremental builds, and multi-package publish support.