Add test job to deploy workflows

[joecorall]

In non-production environments, tests should run but not block deploying to the environment.

For PRs, broken tests should block merging.

Tests must pass before deploying to production.