If anyone has problems building on XCode 14.3 with Cocoapods 1.12.1, note that this is because this gem overrides readlink, which is used for a cleaner symlink unroll.
Use my branch at Backbone-Labs/cocoapods-binary, branch: "winston/new-cocoapods-change"
See: CocoaPods/CocoaPods#11828