HACKING doc is woefully out of date

[lazypower]

The new testing format is using TOX. Charm-helpers is now pip installable, and various other cleanup needs to happen to assist new contributors.