Add a test covering a basic analysis using rpc and a JDTLS pipe

[pranavgaikwad]

This test will make sure we find issues ahead of time when we upgrade analyzer-lsp dependency.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had any activity for 60 days.
It will remain open for visibility and reporting purposes.
Please comment if this issue is still relevant.