Use the new api for converting (lookup_ids, field_id) pairs into strings and then get away from static tag maps.