docs: Add disk format information about `raid-stripe-tree`

Currently, `/Documentation/dev/On-disk-format.rst` is missing information about the RAID stripe tree. Of course, there is still a lot of ongoing work on the feature, but for those curious about it for development, this may be helpful.