Create an initial subvolume or subvolumes. Usecase: * allow --root-dir to put the files there * allow creating nested subvolumes * allow creating arbitrary paths * allow multiple subvolumes