Use jupyterlab-js-logs widget tracker token instead of DOM queries #111
Description
Once jupyterlab-contrib/jupyterlab-js-logs#39 exposes a widget tracker token, replace the current DOM-based approach for detecting panel visibility and focusing the log console with the proper tracker API.