diff --git a/docs/using/common.md b/docs/using/common.md
index 8eb6d38518..59b094833a 100644
--- a/docs/using/common.md
+++ b/docs/using/common.md
@@ -256,6 +256,7 @@ You can use either `mamba`, `pip`, or `conda` (`mamba` is recommended) to instal
 # the installation
 mamba install --yes some-package && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
 
@@ -285,6 +286,7 @@ conda config --system --prepend channels defaults
 # install a package
 mamba install --yes humanize && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
 ```
diff --git a/docs/using/recipe_code/dask_jupyterlab.dockerfile b/docs/using/recipe_code/dask_jupyterlab.dockerfile
index f265439ccf..099b1a05a4 100644
--- a/docs/using/recipe_code/dask_jupyterlab.dockerfile
+++ b/docs/using/recipe_code/dask_jupyterlab.dockerfile
@@ -4,6 +4,7 @@ FROM $BASE_IMAGE
 # Install the Dask dashboard
 RUN mamba install --yes 'dask-labextension' && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
 
diff --git a/docs/using/recipe_code/ijavascript.dockerfile b/docs/using/recipe_code/ijavascript.dockerfile
index 0e391ec4cf..97eda9ef1d 100644
--- a/docs/using/recipe_code/ijavascript.dockerfile
+++ b/docs/using/recipe_code/ijavascript.dockerfile
@@ -15,6 +15,7 @@ USER ${NB_UID}
 # https://github.com/n-riesco/ijavascript/issues/184
 RUN mamba install --yes nodejs=20.* && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
 
diff --git a/docs/using/recipe_code/jupyterhub_version.dockerfile b/docs/using/recipe_code/jupyterhub_version.dockerfile
index 9b4fec8d81..751087069e 100644
--- a/docs/using/recipe_code/jupyterhub_version.dockerfile
+++ b/docs/using/recipe_code/jupyterhub_version.dockerfile
@@ -3,5 +3,6 @@ FROM $BASE_IMAGE
 
 RUN mamba install --yes 'jupyterhub-singleuser==5.2.1' && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
diff --git a/docs/using/recipe_code/mamba_install.dockerfile b/docs/using/recipe_code/mamba_install.dockerfile
index c7c465a3db..9e4f86eda9 100644
--- a/docs/using/recipe_code/mamba_install.dockerfile
+++ b/docs/using/recipe_code/mamba_install.dockerfile
@@ -3,6 +3,7 @@ FROM $BASE_IMAGE
 
 RUN mamba install --yes 'flake8' && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
 
@@ -10,5 +11,6 @@ RUN mamba install --yes 'flake8' && \
 COPY --chown=${NB_UID}:${NB_GID} requirements.txt /tmp/
 RUN mamba install --yes --file /tmp/requirements.txt && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
diff --git a/docs/using/recipe_code/microsoft_odbc.dockerfile b/docs/using/recipe_code/microsoft_odbc.dockerfile
index 73d27a8eb5..5fb9ef994f 100644
--- a/docs/using/recipe_code/microsoft_odbc.dockerfile
+++ b/docs/using/recipe_code/microsoft_odbc.dockerfile
@@ -27,5 +27,6 @@ USER ${NB_UID}
 
 RUN mamba install --yes 'pyodbc' && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
diff --git a/docs/using/recipe_code/oracledb.dockerfile b/docs/using/recipe_code/oracledb.dockerfile
index 5cc0a778de..9010427c0d 100644
--- a/docs/using/recipe_code/oracledb.dockerfile
+++ b/docs/using/recipe_code/oracledb.dockerfile
@@ -57,5 +57,6 @@ WORKDIR "${HOME}"
 # Install `oracledb` Python library to use Oracle SQL Instant Client
 RUN mamba install --yes 'oracledb' && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
diff --git a/docs/using/recipe_code/rise_jupyterlab.dockerfile b/docs/using/recipe_code/rise_jupyterlab.dockerfile
index f562fef520..3db2bbb0c2 100644
--- a/docs/using/recipe_code/rise_jupyterlab.dockerfile
+++ b/docs/using/recipe_code/rise_jupyterlab.dockerfile
@@ -3,5 +3,6 @@ FROM $BASE_IMAGE
 
 RUN mamba install --yes 'jupyterlab_rise' && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
diff --git a/docs/using/recipe_code/xgboost.dockerfile b/docs/using/recipe_code/xgboost.dockerfile
index e65ca920cc..41de3b8b82 100644
--- a/docs/using/recipe_code/xgboost.dockerfile
+++ b/docs/using/recipe_code/xgboost.dockerfile
@@ -3,5 +3,6 @@ FROM $BASE_IMAGE
 
 RUN mamba install --yes 'py-xgboost' && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
diff --git a/docs/using/recipes.md b/docs/using/recipes.md
index e30ca55fa4..88cb3c8eeb 100644
--- a/docs/using/recipes.md
+++ b/docs/using/recipes.md
@@ -422,6 +422,7 @@ FROM quay.io/jupyter/pyspark-notebook
 
 RUN mamba install --yes 'delta-spark' && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
 
diff --git a/images/all-spark-notebook/Dockerfile b/images/all-spark-notebook/Dockerfile
index 13eb550907..2c2eea1f5a 100644
--- a/images/all-spark-notebook/Dockerfile
+++ b/images/all-spark-notebook/Dockerfile
@@ -35,5 +35,6 @@ RUN mamba install --yes \
     'r-rcurl' \
     'r-sparklyr' && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
diff --git a/images/base-notebook/Dockerfile b/images/base-notebook/Dockerfile
index 84014f7ca6..10b72bccdd 100644
--- a/images/base-notebook/Dockerfile
+++ b/images/base-notebook/Dockerfile
@@ -50,6 +50,7 @@ RUN mamba install --yes \
     jupyter server --generate-config && \
     mamba clean --all -f -y && \
     jupyter lab clean && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     rm -rf "/home/${NB_USER}/.cache/yarn" && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
diff --git a/images/datascience-notebook/Dockerfile b/images/datascience-notebook/Dockerfile
index ab7a8454db..9027336e6b 100644
--- a/images/datascience-notebook/Dockerfile
+++ b/images/datascience-notebook/Dockerfile
@@ -59,5 +59,6 @@ RUN mamba install --yes \
     'rpy2' \
     'unixodbc' && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
diff --git a/images/docker-stacks-foundation/Dockerfile b/images/docker-stacks-foundation/Dockerfile
index ca4f8faa2a..f925453496 100644
--- a/images/docker-stacks-foundation/Dockerfile
+++ b/images/docker-stacks-foundation/Dockerfile
@@ -135,6 +135,7 @@ RUN set -x && \
     # https://github.com/conda-forge/libxml2-feedstock/issues/145
     echo 'libxml2<2.14.0' >> /opt/conda/conda-meta/pinned && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
 
diff --git a/images/minimal-notebook/setup-scripts/setup-julia-packages.bash b/images/minimal-notebook/setup-scripts/setup-julia-packages.bash
index 14a77407d4..6039c2c332 100755
--- a/images/minimal-notebook/setup-scripts/setup-julia-packages.bash
+++ b/images/minimal-notebook/setup-scripts/setup-julia-packages.bash
@@ -51,5 +51,6 @@ fix-permissions "${JULIA_PKGDIR}" "${CONDA_DIR}/share/jupyter"
 mamba install --yes \
     'jupyter-pluto-proxy' && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
diff --git a/images/pyspark-notebook/Dockerfile b/images/pyspark-notebook/Dockerfile
index be4bdfa45e..8f786f8107 100644
--- a/images/pyspark-notebook/Dockerfile
+++ b/images/pyspark-notebook/Dockerfile
@@ -66,6 +66,7 @@ RUN mamba install --yes \
     'pandas=2.2.2' \
     'pyarrow' && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
 
diff --git a/images/r-notebook/Dockerfile b/images/r-notebook/Dockerfile
index 39cbebdd4a..08a2513773 100644
--- a/images/r-notebook/Dockerfile
+++ b/images/r-notebook/Dockerfile
@@ -50,5 +50,6 @@ RUN mamba install --yes \
     'r-tidyverse' \
     'unixodbc' && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
diff --git a/images/scipy-notebook/Dockerfile b/images/scipy-notebook/Dockerfile
index 2e667f3e15..1a19e91386 100644
--- a/images/scipy-notebook/Dockerfile
+++ b/images/scipy-notebook/Dockerfile
@@ -59,6 +59,7 @@ RUN mamba install --yes \
     'widgetsnbextension' \
     'xlrd' && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
 
diff --git a/images/tensorflow-notebook/Dockerfile b/images/tensorflow-notebook/Dockerfile
index 974e0d6e41..1dd46b84d0 100644
--- a/images/tensorflow-notebook/Dockerfile
+++ b/images/tensorflow-notebook/Dockerfile
@@ -14,6 +14,7 @@ SHELL ["/bin/bash", "-o", "pipefail", "-c"]
 RUN mamba install --yes \
     'jupyter-server-proxy' && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"
 
diff --git a/images/tensorflow-notebook/cuda/Dockerfile b/images/tensorflow-notebook/cuda/Dockerfile
index b377251cf1..6c46fdb38d 100644
--- a/images/tensorflow-notebook/cuda/Dockerfile
+++ b/images/tensorflow-notebook/cuda/Dockerfile
@@ -14,6 +14,7 @@ SHELL ["/bin/bash", "-o", "pipefail", "-c"]
 RUN mamba install --yes \
     'jupyter-server-proxy' && \
     mamba clean --all -f -y && \
+    (rm -r /home/"${NB_USER}"/.cache/rosetta || true) && \
     fix-permissions "${CONDA_DIR}" && \
     fix-permissions "/home/${NB_USER}"