Remove upper bounds in pyproject.toml

Currently we have upper bounds for `packaging` and `scikit-build`. Removing the upper bound on `packaging` leads to python not finding `scikit-build` and a build failure (even if we relax the constraint on scikit-build).

We should investigate which combination of build packages works and try to upgrade to the latest ones.