Implement `get_mut()` for map types

[xfbs]

Implement get_mut() API for RangeMap and RangeInclusiveMap, to mutate values.

[jeffparsons]

I edited the title. Lmk if that's not what you intended.