|
7 | 7 | msgstr "" |
8 | 8 | "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" |
9 | 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" |
10 | | -"POT-Creation-Date: 2025-08-23 11:55+0200\n" |
| 10 | +"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:38+0200\n" |
11 | 11 | "PO-Revision-Date: 2024-07-17 16:34+0200\n" |
12 | 12 | "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
13 | 13 | "Language: ar_SA\n" |
@@ -46,15 +46,16 @@ msgstr "" |
46 | 46 | msgid "Second pass command" |
47 | 47 | msgstr "" |
48 | 48 |
|
49 | | -msgid "Videomass - Raw Command Line" |
| 49 | +msgid "Videomass - RAW Commands" |
50 | 50 | msgstr "" |
51 | 51 |
|
52 | 52 | msgid "Read me" |
53 | 53 | msgstr "" |
54 | 54 |
|
55 | 55 | msgid "" |
56 | | -"The raw command lines reflect the AV-Conversions interface\n" |
57 | | -"settings and apply to the individual file selected.\n" |
| 56 | +"The RAW commands reflect the user settings made on\n" |
| 57 | +"AV-Conversions interface and apply only to the individual\n" |
| 58 | +"selected file.\n" |
58 | 59 | "\n" |
59 | 60 | "Please note that using EBU R128 (High-Quality), any <?>\n" |
60 | 61 | "markers highlighted in red should be replaced with the\n" |
@@ -1666,18 +1667,21 @@ msgid "" |
1666 | 1667 | msgstr "" |
1667 | 1668 |
|
1668 | 1669 | msgid "" |
1669 | | -"The timeline editor allows you to trim slices of time on selected imported media.\n" |
1670 | | -"The \"time format\" used to report durations is expressed in hours, minutes, seconds\n" |
1671 | | -"and milliseconds (HH:MM:SS.ms).\n" |
| 1670 | +"The timeline editor allows you to trim slices of time on selected files.\n" |
| 1671 | +"The time format used to report durations is expressed in hours, minutes,\n" |
| 1672 | +"seconds and milliseconds (HH:MM:SS.ms).\n" |
1672 | 1673 | "\n" |
1673 | | -"Note that importing new files, making new selection, deselection, deleting items,\n" |
1674 | | -"sorting items, will reset any previous settings to default values.\n" |
| 1674 | +"The «Start»/«End» duration values always refer to the initial position of\n" |
| 1675 | +"a overall duration. The overall duration of a file and the duration of a\n" |
| 1676 | +"selected segment (including warnings) are displayed on the timeline\n" |
| 1677 | +"status bar.\n" |
1675 | 1678 | "\n" |
1676 | | -"If no source file has been imported into Videomass, the overall duration values will\n" |
1677 | | -"be set to the maximum allowed duration (default is 23:59:59.999).\n" |
| 1679 | +"Please note that actions such as importing new files, selecting, deselecting,\n" |
| 1680 | +"deleting, and sorting items will reset the timeline to its default values.\n" |
1678 | 1681 | "\n" |
1679 | | -"The \"Start\"/\"End\" duration values always refer to the initial position of the timeline.\n" |
1680 | | -"Additional setup information and warnings are shown on the timeline status bar." |
| 1682 | +"If no source file, the duration values will be set to the default value\n" |
| 1683 | +"(00:00:00.000) and all timeline controls will be disabled.\n" |
| 1684 | +"This behavior also applies when deselecting files." |
1681 | 1685 | msgstr "" |
1682 | 1686 |
|
1683 | 1687 | msgid "Source duration:" |
@@ -1712,7 +1716,7 @@ msgstr "" |
1712 | 1716 | msgid "Save as a new profile of the Presets Manager." |
1713 | 1717 | msgstr "" |
1714 | 1718 |
|
1715 | | -msgid "Displays the raw command line for the selected file." |
| 1719 | +msgid "Displays the RAW commands of the selected file." |
1716 | 1720 | msgstr "" |
1717 | 1721 |
|
1718 | 1722 | msgid "Available video encoders. \"Copy\" means that the video stream will not be re-encoded and will allow you (depending on the encoder) to change the container, audio codec and a few other parameters." |
@@ -2214,13 +2218,15 @@ msgstr "" |
2214 | 2218 |
|
2215 | 2219 | msgid "" |
2216 | 2220 | "\n" |
2217 | | -"1. Import one or more image files such as JPG, PNG and BMP formats, then select one.\n" |
| 2221 | +"1. Import one or more image files such as JPG, PNG and BMP formats (even in mixed mode),\n" |
| 2222 | +"then select one as your starting point.\n" |
2218 | 2223 | "\n" |
2219 | | -"2. Use the Resize tool for images which have different sizes such as width and\n" |
2220 | | -"height. It is optional in other cases.\n" |
| 2224 | +"2. Use the Resize tool if your images have different width and height dimensions.\n" |
| 2225 | +"You only need to do this once for the selected file to automatically resize the other images.\n" |
| 2226 | +"Otherwise, it's optional.\n" |
2221 | 2227 | "\n" |
2222 | | -"3. Set a time interval between images, or for a single image if you use\n" |
2223 | | -" a single still image option.\n" |
| 2228 | +"3. Set a time interval between images, or for a single image if you\n" |
| 2229 | +"«Enable a single still image» option.\n" |
2224 | 2230 | "\n" |
2225 | 2231 | "4. Run the conversion.\n" |
2226 | 2232 | "\n" |
|
0 commit comments