-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_9.cha
90 lines (90 loc) · 6.64 KB
/
fam_ch_9.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru, rus
@Participants: CFA Migrant, CFC Migrant, CFN Town
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@ID: hyru|fam|CFC|44;|male|central||Migrant|secondary||
@ID: rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||
@L1 of CFA: brms
@L1 of CFC: brms
@L1 of CFN: brms
@MT of CFA: be
@MT of CFC: be
@MT of CFN: be
@FL of CFA: brms
@FL of CFC: brms
@FL of CFN: brms
@Situation: Conversation at home
*CFA: nadâ@r@pc (.) pâzvanic´@c@pb persname , ci@b@pb žyva@r@pc jna@b@pc tamâ@b@pc@dial .
%mor: r:pc#pred|_0_nado_ c:pb#v:pf|_pazvanic´_pozvonit´_&INF-0:0 c:ph#n:prop|_persname_&DAT-F:SG b:pb#conj|_ci_0_ r:pc#adj:brev|_žyvy_živoj_&0-F:SG b:pc#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG b:pc#adv|_tam_0_ .
*CFC: a@c@pc kuda@r@pc jna@b@pc dzenêccý@c@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pc#adv|_0_kuda_ b:pc#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG c:pb#v:pf|_dzecca_det´sja_&FUT-3:SG ?
*CFA: ina@b@pr@w@dial úžé@r@pb vabščé@r@pb úžo@b@pb .
%mor: b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG r:pb#adv|_0_uže_ r:pb#adv|_0_voobšče_ b:pb#adv|_užo_0_ .
*CFN: +< a@c@pc šo@u@pc tak@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ u:pc#pro:int|_0_0_&NOM-N:SG c:pc#adv|_tak_tak_ ?
*CFN: poslê@r@pc novâhâ@b@pb hodâ@c@pb tak@c@pc (.) srazu@r@pc ploxâ@r@pc stalâ@c@pc ?
%mor: r:pc#prep|_0_posle_ b:pb#adj|_novy_novyj_&GEN-M:SG c:pb#n:inanim|_hod_god_&GEN-M:SG c:pc#ptl|_tak_tak_ r:pc#adv|_0_srazu_ r:pc#adv|_0_plocho_ c:pc#v:pf|_stac´_stat´_&PRAET-N:SG ?
*CFA: čaho@b@pb poslê@r@pc novâhâ@b@pb hodâ@c@pb ?
%mor: b:pb#adv|_čaho_0_ r:pc#adv|_0_posle_ b:pb#adj|_novy_novyj_&GEN-M:SG c:pb#n:inanim|_hod_god_&GEN-M:SG ?
*CFN: nu@c@pc , jak-tâ@h@pc ran´šý@r@pc ina@b@pr@w@dial tak@c@pc ni@c@pr žalâvâlâs´@r@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ h:pc#adv|_nejak_kak/to_ r:pc#adv:cp|_0_ran´še_ b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG c:pc#adv|_tak_tak_ c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pc#v:ipf|_0_žalovat´sja_&PRAET-F:SG .
*CFN: ilê@r@pc prostâ@c@pc ja@c@pc ni@c@pr znaju@c@pc ?
%mor: r:pc#conj|_0_ili_ c:pc#adv|_prosta_prosto_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG ?
*CFA: čaho@b@pb ?
%mor: b:pb#adv|_čaho_0_ ?
*CFA: ja@c@pc ni@c@pr znaju@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG .
*CFA: čaho@b@pb ?
%mor: b:pb#adv|_čaho_0_ ?
*CFC: žalâvâlâs´@r@pc .
%mor: r:pc#v:ipf|_0_žalovat´sja_&PRAET-F:SG .
*CFC: ina@b@pr@w@dial mamkê@h@pc žalujêccý@r@pc .
%mor: b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG h:pc#n:anim|_mamka_0_&DAT-F:SG r:pc#v:ipf|_0_žalovat´sja_&PRAES-3:SG .
*CFA: nja@c@pb budzêc´@b@pb@dial žý@c@pc jna@b@pc úsem@r@pb xadzic´@c@pb raskazyvâc´@r@pb .
%mor: c:pb#ptl|_ne_ne_ b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG c:pc#ptl|_ža_že_ b:pc#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG r:pb#pro:det|_uves´_ves´_&DAT-0:PL c:pb#v:ipf|_chadzic´_chodit´_&INF-0:0 r:pb#v:ipf|_0_rasskazyvat´_&INF-0:0 .
*CFC: +< a@c@pc mamkâ@b@pc nikomu@b@pc ne@c@pc havorêc´@b@ph .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pc#n:anim|_mamka_0_&NOM-F:SG b:pc#pro:neg|_nichto_nikto_&DAT-M:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ b:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-3:SG .
*CFA: ne@b@pc , ja@c@pc budu@c@pc šas@r@pc@w vo@b@pc âb´´jiúljac´@c@ph !
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-1:SG r:pc#adv|_0_sejčas_ b:pc#ptl|_vo_0_ c:ph#v:ipf|_ab´´jaúljac´_ob´´javljat´_&INF-0:0 !
*CFA: afišu@c@pc pavešu@c@pc .
%mor: c:pc#n:inanim|_afiša_afiša_&ACC-F:SG c:pc#v:pf|_pavesic´_povesit´_&FUT-1:SG .
*CFC: nu@c@pc mne@c@pc ž@c@pc (.) xuc´@u@pb (.) hâvari@c@ph inahda@r@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG c:pc#ptl|_ža_že_ u:pb#ptl|_0_0_ c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&IMPER-2:SG r:pb#adv|_0_inogda_ .
*CFA: nu@c@pc ty@c@pc ž@c@pc prisutstvujêš@r@pr , kahda@r@pb ana@r@pc z´dzes´@r@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#ptl|_ža_že_ r:pr#v:ipf|_0_prisutstvovat´_&PRAES-2:SG r:pb#conj|_0_kogda_ r:pc#pro:pers:ana|_0_ona_&NOM-F:SG r:pb#adv|_0_zdes´_ .
*CFC: ja@c@pc ?
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG ?
*CFA: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFC: kada@r@pc@w ja@c@pc prisutstvuju@r@pr ?
%mor: r:pc#adv|_0_kogda_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pr#v:ipf|_0_prisutstvovat´_&PRAES-1:SG ?
*CFA: na@c@pc dzivančýkê@r@pb .
%mor: c:pc#prep|_na_na_ r:pb#n:inanim|_0_divančik_&LOC-M:SG .
*CFC: pridu@r@pr , tudy-sjudy@b@pc i@c@pc pašoú@h@pb .
%mor: r:pr#v:pf|_0_prijti_&FUT-1:SG b:pc#adv|_tudy/sjudy_0_ c:pc#conj|_i_i_ h:pb#v:pf|_0_pojti_&PRAET-M:SG .
*CFA: vozlê@r@pc cêlivizârâ@r@ph .
%mor: r:pc#prep|_0_vozle_ r:ph#n:inanim|_0_televizor_&GEN-M:SG .
*CFA: i@c@pc pašoú@h@pb .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ h:pb#v:pf|_0_pojti_&PRAET-M:SG .
*CFA: nu@c@pc dyk@b@pc ty@c@pc sjadz´@c@pb pâsjadzi@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pb#v:pf|_sesci_sest´_&IMPER-2:SG c:pb#v:pf|_pasjadzec´_posidet´_&IMPER-2:SG .
*CFC: nu@c@pc a@c@pc šo@u@pc ja@c@pc budu@c@pc sluxâc´@b@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#ptl|_a_a_ u:pc#pro:int|_0_0_&ACC-N:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-1:SG b:pb#v:ipf|_sluchac´_0_&INF-0:0 ?
*CFA: a@c@pc to@c@pc patom@r@pc +"/.
%mor: c:pc#conj|_a_a_ c:pc#ptl|_to_to_ r:pc#adv|_0_potom_ +"/.
*CFA: +" nu@c@pc šo@u@pc jna@b@pc hâvarilâ@c@ph inciresnâhâ@h@ph ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ u:pc#pro:int|_0_0_&ACC-N:SG b:pc#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAET-F:SG h:ph#adj|_0_interesnyj_&GEN-N:SG ?
*CFA: sjadz´@c@pb , sjadzi@c@pb i@c@pc sluxâj@b@pc .
%mor: c:pb#v:pf|_sesci_sest´_&IMPER-2:SG c:pb#v:ipf|_sjadzec´_sidet´_&IMPER-2:SG c:pc#conj|_i_i_ b:pc#v:ipf|_sluchac´_0_&IMPER-2:SG .
*CFC: nu@c@pc pravêl´nâ@c@pc , pri@c@pr mne@c@pc vy@c@pc ničohâ@b@pb (.) takohâ@b@pb ne@c@pc havorêjê@b@ph .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#adv|_pravil´na_pravil´no_ c:pr#prep|_pry_pri_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&LOC-1:SG c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&NOM-2:PL b:pb#pro:neg|_ništo_ničto_&GEN-N:SG b:pb#pro:dem|_taki_takoj_&GEN-N:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ b:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-2:PL .
*CFC: jak@b@pc ja@c@pc pajdu@c@pc , tady@b@pc .
%mor: b:pc#conj|_jak_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:pf|_pajsci_pojti_&FUT-1:SG b:pc#adv|_tady_0_ .
*CFA: kanešnâ@r@pc , pri@c@pr tabe@b@pc , biz´@c@pc cjabe@b@pb .
%mor: r:pc#disc|_0_konečno_ c:pr#prep|_pry_pri_ b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&LOC-2:SG c:pc#prep|_bez_bez_ b:pb#pro:pers:dei|_ty_ty_&GEN-2:SG .
*CFA: (...) tak@c@pc , ladnâ@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_tak_tak_ c:pc#adv|_ladna_ladno_ .
*CFA: ploxâ@r@pc , možý@b@pc , pâsaliú@b@pb ?
%mor: r:pc#adv|_0_plocho_ b:pc#disc|_moža_0_ b:pb#v:pf|_pasalic´_0_&PRAET-M:SG ?
@End