-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_71.cha
108 lines (108 loc) · 9.12 KB
/
fam_ch_71.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
@UTF8
@Begin
@Languages: hybe, hyru, rus
@Participants: CFP Village, CFC Migrant, CFN Town
@ID: hybe|fam|CFP|69;|female|central||Village|secondary||
@ID: hyru|fam|CFC|44;|male|central||Migrant|secondary||
@ID: rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||
@L1 of CFP: brms
@L1 of CFC: brms
@L1 of CFN: brms
@MT of CFP: be
@MT of CFC: be
@MT of CFN: be
@FL of CFP: brms
@FL of CFC: brms
@FL of CFN: brms
@Situation: Conversation at home
*CFP: persname byla@c@pc .
%mor: c:pc#n:prop|_persname_&NOM-F:SG c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-F:SG .
*CFP: kazalâ@b@pc , krasivyj@r@pc rêstaran@c@pr .
%mor: b:pc#v:ipf|_kazac´_0_&PRAET-F:SG r:pc#adj|_0_krasivyj_&NOM-M:SG c:pr#n:inanim|_réstaran_restoran_&NOM-M:SG .
*CFP: havorêc´@b@ph +"/.
%mor: b:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-3:SG +"/.
*CFP: +" dužý@b@pc krasivyj@r@pc .
%mor: b:pc#adv|_duža_0_ r:pc#adj|_0_krasivyj_&NOM-M:SG .
*CFC: +< a@c@pc ja@c@pc šo@u@pc jta@b@pc@dial (.) ni@c@pr znaju@c@pc +...
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG u:pc#pro:int|_0_0_&NOM-N:SG b:pc#pro:dem|_héty_0_&NOM-N:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG +...
*CFC: a@c@pc , ta@b@pc dze@b@pb bazar@c@pc , navernâ@r@pc , tam@c@pc .
%mor: c:pc#co|_a_a_ b:pc#ptl|_to_0_ b:pb#adv|_dze_0_ c:pc#n:inanim|_bazar_bazar_&NOM-M:SG r:pc#disc|_0_naverno_ c:pc#adv|_tam_tam_ .
*CFP: ja@c@pc ž@c@pc ni@c@pc byla@c@pc , ni@c@pr znaju@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-F:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG .
*CFP: ja@c@pc ú@b@pb klimâvêčýx@c@pb ni@c@pc byla@c@pc , ni@c@pr znaju@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG b:pb#prep|_u_0_ c:pb#n:loc|_klimavičy_klimoviči_&LOC-0:PL c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-F:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG .
*CFC: tam@c@pc ikej-tâ@h@pc@w@dial rêstaran@c@pr .
%mor: c:pc#adv|_tam_tam_ h:pc#pro:ind|_jakis´ci_kakoj/to_&NOM-M:SG c:pr#n:inanim|_réstaran_restoran_&NOM-M:SG .
*CFC: tol´kâ@r@pc ni@c@pr znaju@c@pc , ci@b@pb adzin@c@pb tam@c@pc ?
%mor: r:pc#adv|_0_tol´ko_ c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG b:pb#conj|_ci_0_ c:pb#pro:ind|_adzin_odin_&NOM-M:SG c:pc#adv|_tam_tam_ ?
*CFC: ne@b@pc , tam@c@pc , navernâ@r@pc , ni@c@pc adzin@c@pb .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ c:pc#adv|_tam_tam_ r:pc#disc|_0_naverno_ c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pb#num:kard|_adzin_odin_&NOM-M:SG .
*CFP: nu@c@pc ja@c@pc [_/] ja@c@pc ni@c@pr znaju@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG .
*CFP: nu@c@pc jna@b@pc u@b@pc jetym@b@pc@dial vo@b@pc , ú@b@pb cyntral´nym@c@pc , na@c@pc céntrê@c@pr .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pc#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG b:pc#prep|_u_0_ b:pc#pro:dem|_héty_0_&LOC-M:SG b:pc#ptl|_vo_0_ b:pb#prep|_u_0_ c:pc#adj|_céntral´ny_central´nyj_&LOC-M:SG c:pc#prep|_na_na_ c:pr#n:inanim|_céntr_centr_&LOC-M:SG .
*CFC: na@c@pc céntrê@c@pr .
%mor: c:pc#prep|_na_na_ c:pr#n:inanim|_céntr_centr_&LOC-M:SG .
*CFC: (...) i@c@pc mnohâ@c@pb ix@r@pc tam@c@pc , pâvaroú@c@pb ?
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pb#adv|_mnoha_mnogo_ r:pc#pro:pers:ana|_0_oni_&GEN-0:PL c:pc#adv|_tam_tam_ c:pb#n:anim|_povar_povar_&GEN-M:PL ?
*CFP: nu@c@pc , tam@c@pc žénščýny@r@pb +...
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#adv|_tam_tam_ r:pb#n:anim|_0_ženščina_&NOM-F:PL +...
*CFP: ja@c@pc ni@c@pr sprašývâlâ@r@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pc#v:ipf|_0_sprašivat´_&PRAET-F:SG .
*CFC: âfêcyanty@r@pc , navernâ@r@pc .
%mor: r:pc#n:anim|_0_oficiant_&NOM-M:PL r:pc#disc|_0_naverno_ .
*CFP: ne@b@pc , ina@b@pr@w@dial ni@c@pc âfêcyantkâ@r@pc .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pc#n:anim|_0_oficiantka_&NOM-F:SG .
*CFP: ina@b@pr@w@dial na@c@pc kuxnê@c@pc .
%mor: b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_kuchnja_kuchnja_&LOC-F:SG .
*CFC: ne@b@pc , ja@c@pc hâvarju@c@ph , i@c@pc âfêcyanty@r@pc .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-1:SG c:pc#conj|_i_i_ r:pc#n:anim|_0_oficiant_&NOM-M:PL .
*CFP: nu@c@pc dyk@b@pc a@c@pc jak@b@pc žý@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#ptl|_a_a_ b:pc#adv|_jak_0_ c:pc#ptl|_ža_že_ ?
*CFP: kanešnâ@r@pc [_/] kanešnâ@r@pc .
%mor: r:pc#disc|_0_konečno_ r:pc#disc|_0_konečno_ .
*CFC: i@c@pc rabotâjuc´@h@pb da@r@pc dâpazna@r@pc , da@r@pc ?
%mor: c:pc#conj|_i_i_ h:pb#v:ipf|_0_rabotat´_&PRAES-3:PL r:pc#ptl|_0_da_ r:pc#adv|_0_dopozdna_ r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFP: a@c@pc (.) usjak@c@pb byvajêc´@b@pb@dial .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pb#adv|_usjak_vsjako_ b:pb#v:ipf|_byvac´_byvat´_&PRAES-3:SG .
*CFP: vo@b@pc druhej@h@pb@dial raz@c@pc svadz´bu@r@pb ihrajuc´@b@pb tamâ@b@pc@dial , étâ@r@pc , dyk@b@pc i@c@pc poznâ@c@pc .
%mor: b:pc#ptl|_vo_0_ h:pb#num:ord|_0_drugoj_&ACC-M:SG c:pc#n:inanim|_raz_raz_&ACC-M:SG r:pb#n:inanim|_0_svad´ba_&ACC-F:SG b:pb#v:ipf|_ihrac´_igrat´_&PRAES-3:PL b:pc#adv|_tam_0_ r:pc#ptl|_0_éto_ b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#conj|_i_i_ c:pc#adv|_pozna_pozdno_ .
*CFC: nu@c@pc svadz´by@r@pb tam@c@pc [_/] tam@c@pc vabščé@r@pb xârašo@r@pc +/.
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pb#n:inanim|_0_svad´ba_&ACC-F:PL c:pc#adv|_tam_tam_ c:pc#adv|_tam_tam_ r:pb#adv|_0_voobšče_ r:pc#adv|_0_chorošo_ +/.
*CFP: ina@b@pr@w@dial ščé@b@pb@w účylâsê@h@pb , dyk@b@pc jaje@b@pb , jetâ@b@pc@dial , mâscjaricý@r@ph (.) úsë@c@pb úremê@r@ph jaje@b@pb i@c@pc jaščé@b@pb adnu@c@pc dzevâčku@r@pb bralê@c@pc [_//] bralâ@b@pc .
%mor: b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG b:pb#adv|_jaščé_0_ h:pb#v:ipf|_0_učit´sja_&PRAET-F:SG b:pc#conj|_dyk_0_ b:pb#pro:pers:ana|_jana_ona_&ACC-F:SG b:pc#ptl|_héta_0_ r:ph#n:anim|_0_masterica_&NOM-F:SG c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&ACC-N:SG r:ph#n:inanim|_0_vremja_&ACC-N:SG b:pb#pro:pers:ana|_jana_ona_&ACC-F:SG c:pc#conj|_i_i_ b:pb#adv|_jaščé_0_ c:pc#pro:ind|_adzin_odin_&ACC-F:SG r:pb#n:anim|_0_devočka_&ACC-F:SG c:pc#v:ipf|_brac´_brat´_&PRAET-0:PL b:pc#v:ipf|_brac´_brat´_&PRAET-F:SG .
*CFP: vo@b@pc jak@b@pc +/.
%mor: b:pc#ptl|_vo_0_ b:pc#adv|_jak_0_ +/.
*CFC: u@b@pc rêstaran@c@pr ?
%mor: b:pc#prep|_u_0_ c:pr#n:inanim|_réstaran_restoran_&ACC-M:SG ?
*CFP: da@r@pc , hatovêc´@r@pb .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ r:pb#v:ipf|_0_gotovit´_&INF-0:0 .
*CFP: joj@b@pc [_//] jaje@b@pb zavuc´@b@pb , nu@c@pc , a@c@pc jna@b@pc jix@b@pc bjarec´@b@ph@dial .
%mor: b:pc#pro:pers:ana|_jana_ona_&DAT-F:SG b:pb#pro:pers:ana|_jana_ona_&ACC-F:SG b:pb#v:ipf|_zvac´_zvat´_&PRAES-3:PL c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#conj|_a_a_ b:pc#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG b:pc#pro:pers:ana|_jany_0_&ACC-0:PL b:ph#v:ipf|_brac´_brat´_&PRAES-3:SG .
*CFP: i@c@pc (.) tam@c@pc užy@r@pc na@c@pc svadz´bu@r@pb hatujuc´@b@pb .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pc#adv|_tam_tam_ r:pc#adv|_0_uže_ c:pc#prep|_na_na_ r:pb#n:inanim|_0_svad´ba_&ACC-F:SG b:pb#v:ipf|_hatavac´_0_&PRAES-3:PL .
*CFP: nu@c@pc , dykê@b@pc hrošý@b@pb placilê@c@pb , havorêc´@b@ph .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pc#ptl|_dyk_0_ b:pb#n:inanim|_hrošy_0_&na c:pb#v:ipf|_placic´_platit´_&PRAET-0:PL b:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-3:SG .
*CFP: nu@c@pc , panravêlâs´@r@pc ina@b@pr@w@dial jetâj@b@pc@dial mâscjaricý@r@ph i@c@pc +...
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pc#v:pf|_0_ponravit´sja_&PRAET-F:SG b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG b:pc#pro:dem|_héty_0_&DAT-F:SG r:ph#n:anim|_0_masterica_&DAT-F:SG c:pc#conj|_i_i_ +...
*CFP: a@c@pc ú@c@pb jaje@b@pb dy@b@pc matkâ@b@pc (.) u@b@pr jetym@b@pc@dial +/.
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:ana|_jana_ona_&GEN-F:SG b:pc#ptl|_dy_0_ b:pc#n:anim|_matka_0_&NOM-F:SG b:pr#prep|_u_0_ b:pc#pro:dem|_héty_0_&LOC-N:SG +/.
*CFC: u@b@pc rêstaranê@c@pr .
%mor: b:pc#prep|_u_0_ c:pr#n:inanim|_réstaran_restoran_&LOC-M:SG .
*CFP: +, u@b@pc buhalcerêjê@r@ph .
%mor: b:pc#prep|_u_0_ r:ph#n:inanim|_0_buchgalterija_&LOC-F:SG .
*CFC: a@c@pc , ú@b@pb buhalcerêjê@r@ph .
%mor: c:pc#co|_a_a_ b:pb#prep|_u_0_ r:ph#n:inanim|_0_buchgalterija_&LOC-F:SG .
*CFP: nu@c@pc , i@c@pc čyrêz@r@ph jetu@b@pc@dial matku@b@pc i@c@pc (.) ina@b@pr@w@dial (.) na@c@pc prakcêkê@r@pb byla@c@pc , i@c@pc na@c@pc rabotu@c@pc úzjalê@r@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#conj|_i_i_ r:ph#prep|_0_čerez_ b:pc#pro:dem|_héty_0_&ACC-F:SG b:pc#n:anim|_matka_0_&ACC-F:SG c:pc#conj|_i_i_ b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG c:pc#prep|_na_na_ r:pb#n:inanim|_0_praktika_&LOC-F:SG c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-F:SG c:pc#conj|_i_i_ c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_rabota_rabota_&ACC-F:SG r:pb#v:pf|_uzjac´_vzjat´_&PRAET-0:PL .
*CFN: jaje@b@pb tol´kâ@r@pc z@b@pc hrupy@c@pb ?
%mor: b:pb#pro:pers:ana|_jana_ona_&ACC-F:SG r:pc#adv|_0_tol´ko_ b:pc#prep|_z_0_ c:pb#n:inanim|_hrupa_gruppa_&GEN-F:SG ?
*CFN: ilê@r@pc z@c@pc dzevâčkâj@r@pb s@r@pc ikoj@b@pr@w@dial ?
%mor: r:pc#conj|_0_ili_ c:pc#prep|_z_s_ r:pb#n:anim|_0_devočka_&INS-F:SG r:pc#prep|_0_s_ b:pr#pro:int|_jaki_0_&INS-F:SG ?
*CFP: jana@b@pb adna@c@pc .
%mor: b:pb#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG c:pc#num:kard|_adzin_odin_&NOM-F:SG .
*CFN: adna@c@pc ?
%mor: c:pc#num:kard|_adzin_odin_&NOM-F:SG ?
*CFP: adna@c@pc .
%mor: c:pc#num:kard|_adzin_odin_&NOM-F:SG .
@End