-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_7.cha
222 lines (222 loc) · 16.5 KB
/
fam_ch_7.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru, rus
@Participants: CFA Migrant, CFC Migrant, CFN Town
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@ID: hyru|fam|CFC|44;|male|central||Migrant|secondary||
@ID: rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||
@L1 of CFA: brms
@L1 of CFC: brms
@L1 of CFN: brms
@MT of CFA: be
@MT of CFC: be
@MT of CFN: be
@FL of CFA: brms
@FL of CFC: brms
@FL of CFN: brms
@Situation: Conversation at home (in the kitchen)
*CFA: aha@c@pb , jasnâ@c@pc .
%mor: c:pb#co|_aha_aga_ c:pc#adv|_jasna_jasno_ .
*CFC: nu@c@pc što@c@pc , na@c@pc vyxadnéjê@b@pc@dial pajedêm@c@pr (.) ú@b@pb dzjareúnju@r@ph ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG c:pc#prep|_na_na_ b:pc#adj|_vychadny_vychodnoj_&ACC-0:PL c:pr#v:pf|_paechac´_poechat´_&FUT-1:PL b:pb#prep|_u_0_ r:ph#n:inanim|_0_derevnja_&ACC-F:SG ?
*CFN: ú@b@pb subotu@c@pc ?
%mor: b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:inanim|_subota_subbota_&ACC-F:SG ?
*CFA: ú@b@pb vâskrisen´nê@r@pr .
%mor: b:pb#prep|_u_0_ r:pr#n:inanim|_0_voskresen´e_&ACC-N:SG .
*CFC: +< ú@b@pb vâskrysen´nê@h@pb .
%mor: b:pb#prep|_u_0_ h:pb#n:inanim|_0_voskresen´e_&ACC-N:SG .
*CFN: a@c@pc jak-tâ@h@pc vy@c@pc ú@b@pb vâskrisen´nê@r@pr ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ h:pc#adv|_nejak_kak/to_ c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&NOM-2:PL b:pb#prep|_u_0_ r:pr#n:inanim|_0_voskresen´e_&ACC-N:SG ?
*CFA: a@c@pc jeslê@r@pc ú@b@pb subotu@c@pc ú@c@pb cjabe@b@pb budzêt@r@pb karotkêj@r@pc dzen´@c@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pc#conj|_0_esli_ b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:inanim|_subota_subbota_&ACC-F:SG c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ty_ty_&GEN-2:SG r:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG r:pc#adj|_karotki_korotkij_&NOM-M:SG c:pb#n:inanim|_dzen´_den´_&NOM-M:SG ?
*CFC: karotkêj@r@pc nja@c@pb budzêc´@b@pb@dial .
%mor: r:pc#adj|_karotki_korotkij_&NOM-M:SG c:pb#ptl|_ne_ne_ b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG .
*CFC: budzêc´@b@pb@dial , nu@c@pc , polnâscju@h@pb budzêc´@b@pb@dial .
%mor: b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG c:pc#ptl|_nu_nu_ h:pb#adv|_0_polnost´ju_ b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG .
*CFA: da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: persname , pâmišaj@c@pr .
%mor: r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG c:pr#v:pf|_pamjašac´_pomešat´_&IMPER-2:SG .
*CFA: nu@c@pc úsë@c@pb raúno@r@pb ž@c@pc tabe@b@pc nadâ@r@pc tabletkê@c@pc pisac´@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG r:pb#adv|_roúna_ravno_ c:pc#ptl|_ža_že_ b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG r:pc#pred|_0_nado_ c:pc#n:inanim|_tabletka_tabletka_&ACC-F:PL c:pb#v:ipf|_pisac´_pisat´_&INF-0:0 .
*CFC: nu@c@pc dyk@b@pc što@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG ?
*CFA: nu@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ .
*CFC: ú@b@pb vâskrysen´nê@h@pb jexât´@c@pr nadâ@r@pc .
%mor: b:pb#prep|_u_0_ h:pb#n:inanim|_0_voskresen´e_&ACC-N:SG c:pr#v:ipf|_echac´_echat´_&INF-0:0 r:pc#pred|_0_nado_ .
*CFA: nu@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ .
*CFA: s@r@pc utra@r@pc .
%mor: r:pc#prep|_0_s_ r:pc#n:inanim|_0_utro_&GEN-N:SG .
*CFC: (...) persname , a@c@pc ty@c@pc (.) kada@r@pc@w pajedzêš@c@pb ?
%mor: r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG r:pc#adv|_0_kogda_ c:pb#v:pf|_paechac´_poechat´_&FUT-2:SG ?
*CFN: ú@b@pb vâskrisen´nê@r@pr , večýrâm@c@pb .
%mor: b:pb#prep|_u_0_ r:pr#n:inanim|_0_voskresen´e_&ACC-N:SG c:pb#adv|_večaram_večerom_ .
*CFC: večýrâm@c@pb ?
%mor: c:pb#adv|_večaram_večerom_ ?
*CFC: (.) cjabe@b@pb nadâ@r@pc vez´c´@u@pb , da@r@pc ?
%mor: b:pb#pro:pers:dei|_ty_ty_&ACC-2:SG r:pc#pred|_0_nado_ u:pb#v:ipf|_0_0_&INF-0:0 r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFN: ne@b@pc , na@c@pc aútobusê@c@pb pajedu@c@pc .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ c:pc#prep|_na_na_ c:pb#n:inanim|_aútobus_avtobus_&LOC-M:SG c:pc#v:pf|_paechac´_poechat´_&FUT-1:SG .
*CFA: nadâ@r@pc , nadâ@r@pc .
%mor: r:pc#pred|_0_nado_ r:pc#pred|_0_nado_ .
*CFN: ni@c@pr nadâ@r@pc .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pc#pred|_0_nado_ .
*CFC: +< na@c@pc jakom@h@pb aútobusê@c@pb ?
%mor: c:pc#prep|_na_na_ h:pb#pro:int|_jaki_0_&LOC-M:SG c:pb#n:inanim|_aútobus_avtobus_&LOC-M:SG ?
*CFN: a@c@pc to@c@pc što@c@pc ta@c@pc za@c@pc dzen´@c@pb raždzenêjê@r@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#conj|_to_to_ c:pc#conj|_što_čto_ c:pc#ptl|_to_to_ c:pc#prep|_za_za_ c:pb#n:inanim|_dzen´_den´_&NOM-M:SG r:pb#n:inanim|_0_roždenie_&GEN-N:SG ?
*CFN: ni@c@pr nadâ@r@pc .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pc#pred|_0_nado_ .
*CFC: aj@c@pc , ničohâ@b@pb .
%mor: c:pc#co|_aj_aj_ b:pb#adv|_ničoha_ničego_ .
*CFA: +< budzêš@c@pb tam@c@pc čas@r@pb sjadzec´@c@pb adna@c@pc .
%mor: c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-2:SG c:pc#adv|_tam_tam_ r:pb#n:inanim|_0_čas_&ACC-M:SG c:pb#v:ipf|_sjadzec´_sidet´_&INF-0:0 c:pc#num:kard|_adzin_odin_&NOM-F:SG .
*CFN: nu@c@pc i@c@pc što@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#conj|_i_i_ c:pc#ptl|_što_čto_ ?
*CFC: nu@c@pc , čytyrnâccýtâhâ@h@pb atmecêm@r@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ h:pb#num:ord|_čatyrnaccaty_četyrnadcatyj_&GEN-N:SG r:pb#v:pf|_0_otmetit´_&FUT-1:PL .
*CFA: +< ničohâ@b@pb .
%mor: b:pb#adv|_ničoha_ničego_ .
*CFC: čytyrnâccýtâhâ@h@pb atmecêm@r@pb .
%mor: h:pb#num:ord|_čatyrnaccaty_četyrnadcatyj_&GEN-N:SG r:pb#v:pf|_0_otmetit´_&FUT-1:PL .
*CFA: my@c@pc i@c@pc pitnaccýtâhâ@b@ph torcêk@c@pb s´jadzim@r@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL c:pc#conj|_i_i_ b:ph#num:ord|_pjatnaccaty_pjatnadcatyj_&GEN-M:SG c:pb#n:inanim|_torcik_tortik_&ACC-M:SG r:pb#v:pf|_0_s´´est´_&FUT-1:PL .
*CFC: torcêk@c@pb ne@c@pc inciresnâ@r@ph .
%mor: c:pb#n:inanim|_torcik_tortik_&NOM-M:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ r:ph#adv|_0_interesno_ .
*CFA: inciresnâ@r@ph .
%mor: r:ph#adv|_0_interesno_ .
*CFC: nadâ@r@pc saljarku@c@pc kupic´@c@pb .
%mor: r:pc#pred|_0_nado_ c:pc#n:inanim|_saljarka_soljarka_&ACC-F:SG c:pb#v:pf|_kupic´_kupit´_&INF-0:0 .
*CFA: (..) kupêš@c@pc .
%mor: c:pc#v:pf|_kupic´_kupit´_&FUT-2:SG .
*CFC: to@b@pc na@c@pc provâdy@c@pc jexâc´@c@pb .
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_provady_provody_&na c:pb#v:ipf|_echac´_echat´_&INF-0:0 .
*CFN: ikohâ@b@ph@w@dial ?
%mor: b:ph#pro:int|_jaki_0_&GEN-N:SG ?
*CFA: šysnaccýtâhâ@b@pb .
%mor: b:pb#num:ord|_šasnaccaty_šestnadcatyj_&GEN-N:SG .
*CFC: +< da@c@pc kâmunar@c@pc (.) xvacêc´@h@pb .
%mor: c:pc#prep|_da_do_ c:pc#n:loc|_kamunar_kommunar_&GEN-0:PL h:pb#v:pf|_0_chvatit´_&FUT-3:SG .
*CFC: ščé@b@pb@w ž@c@pc ú@b@pb dzjareúnju@r@ph (.) na@c@pc provâdy@c@pc .
%mor: b:pb#adv|_jaščé_0_ c:pc#ptl|_ža_že_ b:pb#prep|_u_0_ r:ph#n:inanim|_0_derevnja_&ACC-F:SG c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_provady_provody_&na .
*CFC: njaxotâ@r@pb neštâ@b@pc jexâc´@c@pb .
%mor: r:pb#pred|_0_neochota_ b:pc#adv|_nešta_0_ c:pb#v:ipf|_echac´_echat´_&INF-0:0 .
*CFA: ty@c@pc abjazân@r@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG r:pc#part:pass:brev|_0_objazannyj_&0-M:SG .
*CFC: ne@b@pc , bez@c@pc mašyny@c@pc b@c@pc pajexâú@b@pb .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ c:pc#prep|_bez_bez_ c:pc#n:inanim|_mašyna_mašina_&GEN-F:SG c:pc#ptl|_by_by_ b:pb#v:pf|_paechac´_0_&PRAET-M:SG .
*CFC: (..) to@c@pc lêmanad@c@pc pej@r@pc .
%mor: c:pc#ptl|_to_to_ c:pc#n:inanim|_limanad_limonad_&ACC-M:SG r:pc#v:ipf|_0_pit´_&IMPER-2:SG .
*CFC: tak@c@pc ba@c@pc xuc´@u@pb (.) rjumkê@r@pr dz´ve@c@pb vypêú@b@pb by@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_tak_tak_ c:pc#ptl|_by_by_ u:pb#ptl|_0_0_ r:pr#n:inanim|_0_rjumka_&NOM-F:PL c:pb#num:kard|_dva_dva_&ACC-F:0 b:pb#v:pf|_vypic´_0_&PRAET-M:SG c:pc#ptl|_by_by_ .
*CFA: da@r@pc +/.
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ +/.
*CFC: ta@b@pc reč@r@ph nadâ@r@pc hâvaric´@c@ph tam@c@pc ?
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ r:ph#n:inanim|_0_reč´_&ACC-F:SG r:pc#pred|_0_nado_ c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&INF-0:0 c:pc#adv|_tam_tam_ ?
*CFC: (.) úsë@c@pb úremê@r@ph ?
%mor: c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&ACC-N:SG r:ph#n:inanim|_0_vremja_&ACC-N:SG ?
*CFA: čaho@b@pb úsë@c@pb úremê@r@ph ?
%mor: b:pb#adv|_čaho_0_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&ACC-N:SG r:ph#n:inanim|_0_vremja_&ACC-N:SG ?
*CFA: +< raz@c@pc skažýš@c@pc .
%mor: c:pc#n:inanim|_raz_raz_&ACC-M:SG c:pc#v:pf|_skazac´_skazat´_&FUT-2:SG .
*CFC: raz@c@pc pâžylaú@h@pb , i@c@pc úsë@c@pb .
%mor: c:pc#n:inanim|_raz_raz_&ACC-M:SG h:pb#v:pf|_0_poželat´_&PRAET-M:SG c:pc#conj|_i_i_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG .
*CFA: kanešnâ@r@pc .
%mor: r:pc#disc|_0_konečno_ .
*CFA: i@c@pc úsë@c@pb .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG .
*CFA: začém@r@pb úsë@c@pb úremê@r@ph hâvaric´@c@ph ?
%mor: r:pb#adv|_0_začem_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&ACC-N:SG r:ph#n:inanim|_0_vremja_&ACC-N:SG c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&INF-0:0 ?
*CFN: na@c@pc skokâ@r@pc@w ú@b@pb armêju@c@pc iduc´@b@pb ?
%mor: c:pc#prep|_na_na_ r:pc#pro:int|_0_skol´ko_&ACC-0:0 b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:inanim|_armija_armija_&ACC-F:SG b:pb#v:ipf|_isci_idti_&PRAES-3:PL ?
*CFC: pâltara@r@pc hodâ@c@pb šas@r@pc@w .
%mor: r:pc#num:kard|_0_poltora_&NOM-M:0 c:pb#n:inanim|_hod_god_&GEN-M:SG r:pc#adv|_0_sejčas_ .
*CFC: saúsem@r@pb malâ@c@pc .
%mor: r:pb#adv|_0_sovsem_ c:pc#adv|_mala_malo_ .
*CFA: šysnaccýtâhâ@b@pb .
%mor: b:pb#num:ord|_šasnaccaty_šestnadcatyj_&GEN-N:SG .
*CFA: značýc´@b@pb , jaho@b@pb zâbirajuc´@b@pb , navernâ@r@pc , s@r@pc écêm@r@pb , z@c@pc persname .
%mor: b:pb#v:ipf|_značyc´_značit´_&PRAES-3:SG b:pb#pro:pers:ana|_ën_on_&ACC-M:SG b:pb#v:ipf|_zabirac´_zabirat´_&PRAES-3:PL r:pc#disc|_0_naverno_ r:pc#prep|_0_s_ r:pb#pro:dem|_0_étot_&INS-M:SG c:pc#prep|_z_s_ r:pc#adj:prop|_persname_&INS-M:SG .
*CFC: ta@b@pc persname , da@r@pc , jaho@b@pb ?
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG r:pc#ptl|_0_da_ b:pb#pro:pers:ana|_ën_on_&GEN-M:SG ?
*CFA: persname ž@c@pc persname zâbirajuc´@b@pb pitnaccýtâhâ@b@ph , a@c@pc étâhâ@h@pb šysnaccýtâhâ@b@pb .
%mor: h:pb#adj:prop|_persname_&ACC-M:SG c:pc#ptl|_ža_že_ c:ph#n:prop|_persname_&GEN-M:SG b:pb#v:ipf|_zabirac´_zabirat´_&PRAES-3:PL b:ph#num:ord|_pjatnaccaty_pjatnadcatyj_&GEN-N:SG c:pc#ptl|_a_a_ h:pb#pro:dem|_0_étot_&GEN-M:SG b:pb#num:ord|_šasnaccaty_šestnadcatyj_&GEN-N:SG .
*CFA: ú@b@pb raznyjê@r@pc .
%mor: b:pb#prep|_u_0_ r:pc#adj|_0_raznyj_&ACC-0:PL .
*CFC: nu@c@pc , značýc´@b@pb , služyc´@c@pb úmescê@r@pb buduc´@b@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pb#v:ipf|_značyc´_značit´_&PRAES-3:SG c:pb#v:ipf|_služyc´_služit´_&INF-0:0 r:pb#adv|_0_vmeste_ b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:PL .
*CFA: značýc´@b@pb , kanaúcý@c@pb pâpaduc´@b@pb ú@b@pb adnu@c@pc (.) étu@r@pc +/.
%mor: b:pb#v:ipf|_značyc´_značit´_&PRAES-3:SG c:pb#n:anim|_kanavec_kanavec_&NOM-M:PL b:pb#v:pf|_papasci_popast´_&FUT-3:PL b:pb#prep|_u_0_ c:pc#num:kard|_adzin_odin_&ACC-F:SG r:pc#pro:dem|_0_étot_&ACC-F:SG +/.
*CFC: časc´@r@pb .
%mor: r:pb#n:inanim|_0_čast´_&NOM-F:SG .
*CFA: +, časc´@r@pb .
%mor: r:pb#n:inanim|_0_čast´_&NOM-F:SG .
*CFA: ú@b@pb adzin@c@pb horâd@c@pb , ú@b@pb adnom@r@pc mescê@r@pb .
%mor: b:pb#prep|_u_0_ c:pb#num:kard|_adzin_odin_&ACC-M:SG c:pb#n:inanim|_horad_gorod_&ACC-M:SG b:pb#prep|_u_0_ r:pc#pro:ind|_adzin_odin_&LOC-N:SG r:pb#n:inanim|_mesca_mesto_&LOC-N:SG .
*CFA: a@c@pc (.) mâsjancy@c@pb ú@b@pb druhom@r@pb mescê@r@pb buduc´@b@pb služyc´@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pb#n:anim|_masjanec_masjanec_&NOM-M:PL b:pb#prep|_u_0_ r:pb#pro:det|_0_drugoj_&LOC-N:SG r:pb#n:inanim|_mesca_mesto_&LOC-N:SG b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:PL c:pb#v:ipf|_služyc´_služit´_&INF-0:0 .
*CFC: dyk@b@pc mâsjancy@c@pb tam@c@pc žý@c@pc adzin@c@pb +/.
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pb#n:anim|_masjanec_masjanec_&NOM-M:PL c:pc#adv|_tam_tam_ c:pc#ptl|_ža_že_ c:pb#num:kard|_adzin_odin_&NOM-M:SG +/.
*CFA: nu@c@pc (.) úsë@c@pb raúno@r@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG r:pb#adv|_roúna_ravno_ .
*CFC: +, persname .
%mor: c:ph#n:prop|_persname_&NOM-M:SG .
*CFN: a@c@pc kuda@r@pc našýx@c@pc âtpraúljajuc´@b@pb služyc´@c@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pc#adv|_0_kuda_ c:pc#pro:poss:dei|_naš_naš_&ACC-0:PL b:pb#v:ipf|_adpraúljac´_otpravljat´_&PRAES-3:PL c:pb#v:ipf|_služyc´_služit´_&INF-0:0 ?
*CFC: ú@b@pb bêlarusê@c@pc tut@c@pc .
%mor: b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:loc|_belarus´_belarus´_&LOC-F:SG c:pc#adv|_tut_tut_ .
*CFC: pad@c@pc minskâm@c@pc , minsk@c@pc (.) dze-tâ@h@pb .
%mor: c:pc#prep|_pad_pod_ c:pc#n:loc|_minsk_minsk_&INS-M:SG c:pc#n:loc|_minsk_minsk_&NOM-M:SG h:pb#adv|_dzes´ci_gde/to_ .
*CFA: âsipovêčý@c@pb , pa-mojmu@b@pc .
%mor: c:pb#n:loc|_asipovičy_osipoviči_&NOM-0:PL b:pc#adv|_pa/mojmu_0_ .
*CFC: +< âsipovêčý@c@pb , da@r@pc .
%mor: c:pb#n:loc|_asipovičy_osipoviči_&NOM-0:PL r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: nu@c@pc , tut@c@pc dze-tâ@h@pb , nêdalëkâ@b@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#adv|_tut_tut_ h:pb#adv|_dzes´ci_gde/to_ b:pc#adv|_nedalëka_nedaleko_ .
*CFC: ú@b@pb mâhilëvê@c@pb .
%mor: b:pb#prep|_u_0_ c:pb#n:loc|_mahilëú_mogilev_&LOC-M:SG .
*CFC: (..) ta@b@pc ran´šý@r@pc , dyk@b@pc (.) pa@c@pc úsjamu@c@pb sajuzu@c@pc +/.
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ r:pc#adv:cp|_0_ran´še_ b:pc#conj|_dyk_0_ c:pc#prep|_pa_po_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&DAT-M:SG c:pc#n:loc|_sajuz_sojuz_&DAT-M:SG +/.
*CFA: ú@b@pb hermanêjê@c@pb dažý@r@pc služylê@c@pc .
%mor: b:pb#prep|_u_0_ c:pb#n:loc|_hermanija_germanija_&LOC-F:SG r:pc#ptl|_0_daže_ c:pc#v:ipf|_služyc´_služit´_&PRAET-0:PL .
*CFC: da@r@pc , i@c@pc ú@b@pb hermanêjê@c@pb , viz´dze@r@ph .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ c:pc#conj|_i_i_ b:pb#prep|_u_0_ c:pb#n:loc|_hermanija_germanija_&LOC-F:SG r:ph#adv|_0_vezde_ .
*CFC: venhrêjê@c@ph , čýxâslavakêjê@c@pb , za@c@pc hranicýj@c@pb , viz´dze@r@ph .
%mor: c:ph#n:loc|_venhryja_vengrija_&NOM-F:SG c:pb#n:loc|_čéchaslavakija_čechoslovakija_&NOM-F:SG c:pc#prep|_za_za_ c:pb#n:inanim|_hranica_granica_&INS-F:SG r:ph#adv|_0_vezde_ .
*CFA: (..) ú@b@pb brjanskêx@c@pr lisax@c@pr .
%mor: b:pb#prep|_u_0_ c:pr#adj|_branski_brjanskij_&LOC-0:PL c:pr#n:inanim|_les_les_&LOC-M:PL .
*CFC: i@c@pc ja@c@pc za@c@pc hranicýj@c@pb byú@b@pb , smalensk@c@pc .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#prep|_za_za_ c:pb#n:inanim|_hranica_granica_&INS-F:SG b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAET-M:SG c:pc#n:loc|_smalensk_smolensk_&NOM-M:SG .
*CFA: +< njaúkusnyjê@r@pb suxari@c@pr , praúdâ@c@pb ?
%mor: r:pb#adj|_0_nevkusnyj_&NOM-0:PL c:pr#n:inanim|_suchar_suchar´_&NOM-M:PL c:pb#n:inanim|_praúda_pravda_&NOM-F:SG ?
*CFN: da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFN: narmal´nyjê@c@pc .
%mor: c:pc#adj|_narmal´ny_normal´nyj_&NOM-0:PL .
*CFA: ne-â@c@pc , nejkêjê@b@pc +/.
%mor: c:pc#ptl|_ne/a_ne/a_ b:pc#pro:ind|_nejki_0_&NOM-0:PL +/.
*CFC: a@c@pc čo@r@pb@w@pros ty@c@pc jix@b@pc bjareš@b@ph tady@b@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pb#adv|_0_čego_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG b:pc#pro:pers:ana|_jany_0_&ACC-0:PL b:ph#v:ipf|_brac´_brat´_&PRAES-2:SG b:pc#adv|_tady_0_ ?
*CFA: ja@c@pc ljublju@c@pc suxari@c@pr .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:ipf|_ljubic´_ljubit´_&PRAES-1:SG c:pr#n:inanim|_suchar_suchar´_&ACC-M:PL .
*CFA: no@r@pc écê@r@pb njaúkusnyjê@r@pb papalês´@r@pc .
%mor: r:pc#conj|_0_no_ r:pb#pro:dem|_0_étot_&NOM-0:PL r:pb#adj|_0_nevkusnyj_&NOM-0:PL r:pc#v:pf|_papascisja_popast´sja_&PRAET-0:PL .
*CFC: +< ljubêš@c@pc , da@r@pc .
%mor: c:pc#v:ipf|_ljubic´_ljubit´_&PRAES-2:SG r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFC: a@c@pc ú@c@pb mjane@b@pb zuboú@c@pb nima@b@pr .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&GEN-1:SG c:pb#n:inanim|_zub_zub_&GEN-M:PL b:pr#pred|_njama_0_ .
*CFA: tam@c@pc pjačén´nê@b@pb josc´@b@pb .
%mor: c:pc#adv|_tam_tam_ b:pb#n:inanim|_pjačénne_0_&NOM-N:SG b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAES-3:SG .
*CFN: +< makaj@r@pc (.) ú@b@pb čaj@c@pb .
%mor: r:pc#v:ipf|_0_makat´_&IMPER-2:SG b:pb#prep|_u_0_ c:pb#n:inanim|_čaj_čaj_&ACC-M:SG .
*CFC: pakudâ@r@pc@pros jno@b@pc razmjaknêc´@b@pb@dial , na@c@pc rabotu@c@pc âpazdaju@r@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_pokuda_ b:pc#pro:pers:ana|_jano_0_&NOM-N:SG b:pb#v:pf|_razmjaknuc´_razmjaknut´_&FUT-3:SG c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_rabota_rabota_&ACC-F:SG r:pc#v:pf|_0_opozdat´_&FUT-1:SG .
*CFA: a@c@pc iščé@b@ph ja@c@pc kupilâ@c@pc baton@c@pc s@r@pc maslâm@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:ph#adv|_jaščé_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:pf|_kupic´_kupit´_&PRAET-F:SG c:pc#n:inanim|_baton_baton_&ACC-M:SG r:pc#prep|_0_s_ c:pc#n:inanim|_masla_maslo_&INS-N:SG .
*CFA: bulku@c@pc s@r@pc maslâm@c@pc , ty@c@pc ljubêš@c@pc .
%mor: c:pc#n:inanim|_bulka_bulka_&ACC-F:SG r:pc#prep|_0_s_ c:pc#n:inanim|_masla_maslo_&INS-N:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#v:ipf|_ljubic´_ljubit´_&PRAES-2:SG .
*CFC: maslâ@c@pc ljubju@c@pc , bulku@c@pc ne@b@pc .
%mor: c:pc#n:inanim|_masla_maslo_&ACC-N:SG c:pc#v:ipf|_ljubic´_ljubit´_&PRAES-1:SG c:pc#n:inanim|_bulka_bulka_&ACC-F:SG b:pc#ptl|_ne_0_ .
@End