-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_62.cha
240 lines (240 loc) · 22.8 KB
/
fam_ch_62.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
@UTF8
@Begin
@Languages: hyb, hyru
@Participants: CFM Migrant, CFC Migrant
@ID: hyb|fam|CFM|56;|male|central||Migrant|secondary||
@ID: hyru|fam|CFC|44;|male|central||Migrant|secondary||
@L1 of CFM: brms
@L1 of CFC: brms
@MT of CFM: be
@MT of CFC: be
@FL of CFM: brms
@FL of CFC: brms
@Situation: Conversation at home
*CFM: attudâ@r@pc +...
%mor: r:pc#adv|_0_ottuda_ +...
*CFM: ja@c@pc cibe@r@ph râskažu@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:ph#pro:pers:dei|_0_ty_&DAT-2:SG c:pc#v:pf|_raskazac´_rasskazat´_&FUT-1:SG .
*CFM: kada@r@pc@w ja@c@pc na@c@pc dzembêl´@r@pb úžy@r@pb sâbiralsê@r@pc ici@r@pb +/.
%mor: r:pc#adv|_0_kogda_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#prep|_na_na_ r:pb#n:inanim|_0_dembel´_&ACC-M:SG r:pb#adv|_0_uže_ r:pc#v:ipf|_0_sobirat´sja_&PRAET-M:SG r:pb#v:ipf|_0_idti_&INF-0:0 +/.
*CFC: dzesêc´@c@pb rublej@r@pc (.) stojêlâ@r@pc .
%mor: c:pb#num:kard|_dzesjac´_desjat´_&ACC-0:0 r:pc#n:inanim|_rubel´_rubl´_&GEN-M:PL r:pc#v:ipf|_0_stoit´_&PRAET-F:SG .
*CFM: na@c@pc dzembêl´@r@pb .
%mor: c:pc#prep|_na_na_ r:pb#n:inanim|_0_dembel´_&ACC-M:SG .
*CFM: i@c@pc tam@c@pc (.) xlopcý@b@pc takijê@c@pc bylê@r@pc .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pc#adv|_tam_tam_ b:pc#n:anim|_chlopec_0_&NOM-M:PL c:pc#pro:dem|_taki_takoj_&NOM-0:PL r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-0:PL .
*CFM: nu@c@pc , ja@c@pc uxadziú@h@pb na@c@pc dzembêl´@r@pb , a@c@pc iny@b@pr@w@dial +...
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG h:pb#v:ipf|_0_uchodit´_&PRAET-M:SG c:pc#prep|_na_na_ r:pb#n:inanim|_0_dembel´_&ACC-M:SG c:pc#conj|_a_a_ b:pr#pro:pers:ana|_jany_0_&NOM-0:PL +...
*CFM: i@c@pc ja@c@pc adzin@c@pb pašol@r@pc , mne@c@pc âstavalâs´@r@pc tam@c@pc (.) nu@c@pc , mesêc@c@pc .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pb#num:kard|_adzin_odin_&NOM-M:SG r:pc#v:pf|_0_pojti_&PRAET-M:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG r:pc#v:ipf|_astavacca_ostavat´sja_&PRAET-N:SG c:pc#adv|_tam_tam_ c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#n:inanim|_mesjac_mesjac_&NOM-M:SG .
*CFM: patom@r@pc (.) ja@c@pc (.) prêxažu@r@pr .
%mor: r:pc#adv|_0_potom_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pr#v:ipf|_0_prichodit´_&PRAES-1:SG .
*CFM: v@r@pc obščým@r@pb , skazalê@c@pc mne@c@pc , štob@r@pc ja@c@pc (.) privël@r@pr rotu@c@pc s@c@pc fil´mâ@c@pc .
%mor: r:pc#prep|_0_v_ r:pb#adj|_0_obščij_&LOC-N:SG c:pc#v:pf|_skazac´_skazat´_&PRAET-0:PL c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG r:pc#conj|_0_čtoby_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pr#v:pf|_0_privesti_&PRAET-M:SG c:pc#n:inanim|_rota_rota_&ACC-F:SG c:pc#prep|_z_s_ c:pc#n:inanim|_fil´m_fil´m_&GEN-M:SG .
*CFM: pepêl@r@pc ["] fil´m@c@pc išol@h@pc .
%mor: r:pc#n:prod|_0_pepel_&NOM-M:SG c:pc#n:inanim|_fil´m_fil´m_&NOM-M:SG h:pc#v:ipf|_isci_0_&PRAET-M:SG .
*CFM: ja@c@pc privël@r@pr .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pr#v:pf|_0_privesti_&PRAET-M:SG .
*CFM: hlaúnâjê@r@pb , što@c@pc zâxažu@r@pc , paka@r@pc rotâ@c@pc (.) rasselâsê@b@pc , u@b@pc klub@c@pc .
%mor: r:pb#adj|_0_glavnyj_&NOM-N:SG c:pc#conj|_što_čto_ r:pc#v:ipf|_0_zachodit´_&PRAES-1:SG r:pc#adv|_0_poka_ c:pc#n:inanim|_rota_rota_&NOM-F:SG b:pc#v:pf|_rassescisja_rassest´sja_&PRAET-F:SG b:pc#prep|_u_0_ c:pc#n:inanim|_klub_klub_&ACC-M:SG .
*CFM: nu@c@pc , tam@c@pc +...
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#adv|_tam_tam_ +...
*CFM: tokâ@r@pc@w ú@c@pb nas@c@pc ni@c@pr svoj@c@pc klub@c@pc byl@r@pc , a@c@pc étât@r@pc , ú@b@pb kinâciatrê@r@ph vo@b@pc ú@b@pb étâm@r@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_tol´ko_ c:pb#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#pro:poss:refl|_svoj_svoj_&NOM-M:SG c:pc#n:inanim|_klub_klub_&NOM-M:SG r:pc#v:ipf|_0_byt´_&PRAET-M:SG c:pc#conj|_a_a_ r:pc#pro:dem|_0_étot_&NOM-M:SG b:pb#prep|_u_0_ r:ph#n:inanim|_0_kinoteatr_&LOC-M:SG b:pc#ptl|_vo_0_ b:pb#prep|_u_0_ r:pc#pro:dem|_0_étot_&LOC-M:SG .
*CFM: (..) use@c@pb sidzjat@r@pb svaji@r@pc , a@c@pc my@c@pc tam@c@pc (.) raketčýkê@c@pb .
%mor: c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-0:PL r:pb#v:ipf|_sjadzec´_sidet´_&PRAES-3:PL r:pc#pro:poss:refl|_svoj_svoj_&NOM-0:PL c:pc#conj|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL c:pc#adv|_tam_tam_ c:pb#n:anim|_raketčyk_raketčik_&NOM-M:PL .
*CFM: dyk@b@pc my@c@pc bylê@r@pc écê@r@pb +...
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-0:PL r:pb#pro:dem|_0_étot_&NOM-0:PL +...
*CFM: kâmandzir@c@pb havorêc´@b@ph +"/.
%mor: c:pb#n:anim|_kamandzir_komandir_&NOM-M:SG b:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-3:SG +"/.
*CFM: +" nu@c@pc , ty@c@pc svaju@c@pc rotu@c@pc zavël@r@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#pro:poss:refl|_svoj_svoj_&ACC-F:SG c:pc#n:inanim|_rota_rota_&ACC-F:SG r:pc#v:pf|_0_zavesti_&PRAET-M:SG ?
*CFM: paka@r@pc jny@b@pc paselê@b@pc , ja@c@pc prêxažu@r@pr , dzêmbelja@r@pb sidzjac´@b@ph .
%mor: r:pc#adv|_0_poka_ b:pc#pro:pers:ana|_jany_0_&NOM-0:PL b:pc#v:pf|_pasesci_0_&PRAET-0:PL c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pr#v:ipf|_0_prichodit´_&PRAES-1:SG r:pb#n:anim|_0_dembel´_&NOM-M:PL b:ph#v:ipf|_sjadzec´_sidet´_&PRAES-3:PL .
*CFM: ú@c@pb nas@c@pc sem@c@pc čýlavek@c@pb dzêmbilej@r@ph bylâ@r@pc .
%mor: c:pb#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL c:pc#num:kard|_sem_sem´_&NOM-0:0 c:pb#n:anim|_čalavek_čelovek_&GEN-M:PL r:ph#n:anim|_0_dembel´_&GEN-M:PL r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-N:SG .
*CFM: sidzjac´@b@ph .
%mor: b:ph#v:ipf|_sjadzec´_sidet´_&PRAES-3:PL .
*CFM: i@c@pc (.) trinaccýtâjê@c@pr mestâ@r@pc (.) mne@c@pc astavêlê@r@pc .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pr#num:ord|_trynaccaty_trinadcatyj_&ACC-N:SG r:pc#n:inanim|_0_mesto_&ACC-N:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG r:pc#v:pf|_0_ostavit´_&PRAET-0:PL .
*CFC: tabe@b@pc , da@r@pc ?
%mor: b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFM: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFC: spical´nâ@r@pc ?
%mor: r:pc#adv|_0_special´no_ ?
*CFM: da@r@pc , spêcyal´nâ@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ r:pc#adv|_0_special´no_ .
*CFC: nu@c@pc šo@u@pc , pakurêm@c@pr ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ u:pc#ptl|_0_0_ c:pr#v:pf|_pakuryc´_pokurit´_&FUT-1:PL ?
*CFC: ilê@r@pc +...
%mor: r:pc#conj|_0_ili_ +...
*CFC: a@c@pc to@c@pc úremê@r@ph .
%mor: c:pc#conj|_a_a_ c:pc#ptl|_to_to_ r:ph#n:inanim|_0_vremja_&ACC-N:SG .
*CFM: ja@c@pc seú@b@pb na@c@pc to@r@pc mestâ@r@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG b:pb#v:pf|_sesci_0_&PRAET-M:SG c:pc#prep|_na_na_ r:pc#pro:dem|_toj_tot_&ACC-N:SG r:pc#n:inanim|_0_mesto_&ACC-N:SG .
*CFM: úse@c@pb smjajuccý@c@pb .
%mor: c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-0:PL c:pb#v:ipf|_smjajacca_smejat´sja_&PRAES-3:PL .
*CFM: +" nu@c@pc što@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG ?
*CFM: havorjuc´@b@ph@dial +".
%mor: b:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-3:PL +".
*CFM: +" (..) pajdzëš@r@pb ty@c@pc havorjut@h@ph@pros ["-"] pad@c@pc (.) jolâčku@c@pb .
%mor: r:pb#v:pf|_pajsci_pojti_&FUT-2:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG h:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-3:PL c:pc#prep|_pad_pod_ c:pb#n:inanim|_ëlačka_eločka_&ACC-F:SG .
*CFM: kak@r@pc u@c@pc nas@c@pc zvalê@c@pc na@c@pc dzembêl´@r@pb .
%mor: r:pc#conj|_0_kak_ c:pc#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL c:pc#v:ipf|_zvac´_zvat´_&PRAET-0:PL c:pc#prep|_na_na_ r:pb#n:inanim|_0_dembel´_&ACC-M:SG .
*CFM: ja@c@pc étu@r@pc rotu@c@pc +...
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#pro:dem|_0_étot_&ACC-F:SG c:pc#n:inanim|_rota_rota_&ACC-F:SG +...
*CFM: fil´m@c@pc pâsmatrelê@r@pr , sabralêsê@b@pc , prixodzêm@c@ph .
%mor: c:pc#n:inanim|_fil´m_fil´m_&ACC-M:SG r:pr#v:pf|_0_posmotret´_&PRAET-0:PL b:pc#v:pf|_sabracca_sobrat´sja_&PRAET-0:PL c:ph#v:ipf|_prychodzic´_prichodit´_&PRAES-1:PL .
*CFM: ja@c@pc takoj@r@pc zâxažu@r@pc ú@b@pb kazarmu@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#pro:dem|_taki_takoj_&NOM-M:SG r:pc#v:ipf|_0_zachodit´_&PRAES-1:SG b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:inanim|_kazarma_kazarma_&ACC-F:SG .
*CFM: smatrju@r@pr , étyj@h@pc@dial , ú@b@pb kâncyljarýjê@c@pb haryc´@b@pb (.) svet@r@pc .
%mor: r:pr#v:ipf|_0_smotret´_&PRAES-1:SG h:pc#pro:dem|_0_étot_&NOM-M:SG b:pb#prep|_u_0_ c:pb#n:inanim|_kancyljaryja_kanceljarija_&LOC-F:SG b:pb#v:ipf|_haréc´_goret´_&PRAES-3:SG r:pc#n:inanim|_0_svet_&NOM-M:SG .
*CFM: ja@c@pc takoj@r@pc slyšu@r@pc , pa@c@pc kazarmê@c@pc tak@c@pc (.) krik@c@pr +"/.
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#pro:dem|_taki_takoj_&NOM-M:SG r:pc#v:ipf|_0_slyšat´_&PRAES-1:SG c:pc#prep|_pa_po_ c:pc#n:inanim|_kazarma_kazarma_&LOC-F:SG c:pc#ptl|_tak_tak_ c:pr#n:inanim|_kryk_krik_&NOM-M:SG +"/.
*CFM: +" persname !
%mor: c:ph#n:prop|_persname_&NOM-M:SG !
*CFM: +" ú@b@pb kâncyljarêju@c@pr !
%mor: b:pb#prep|_u_0_ c:pr#n:inanim|_kancyljaryja_kanceljarija_&ACC-F:SG !
*CFM: ja@c@pc zâxažu@r@pc , major@c@pc mne@c@pc +"/.
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#v:ipf|_0_zachodit´_&PRAES-1:SG c:pc#n:anim|_maër_major_&NOM-M:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG +"/.
*CFM: +" zaútrâ@c@pb (.) na@c@pc dzembêl´@r@pb .
%mor: c:pb#adv|_zaútra_zavtra_ c:pc#prep|_na_na_ r:pb#n:inanim|_0_dembel´_&ACC-M:SG .
*CFM: ja@c@pc vyxažu@r@pc , xlapcam@b@pc hâvarju@c@ph +"/.
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#v:ipf|_0_vychodit´_&PRAES-1:SG b:pc#n:anim|_chlopec_0_&DAT-M:PL c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-1:SG +"/.
*CFM: +" nu@c@pc što@c@pc , pâsadzilê@c@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG c:pb#v:pf|_pasadzic´_posadit´_&PRAET-0:PL ?
*CFM: +" ja@c@pc hâvarju@c@ph ["-"] zaútrâ@c@pb na@c@pc dzembêl´@r@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-1:SG c:pb#adv|_zaútra_zavtra_ c:pc#prep|_na_na_ r:pb#n:inanim|_0_dembel´_&ACC-M:SG .
*CFM: paverêc´@c@ph nixto@b@pc ni@c@pc paverêú@b@ph .
%mor: c:ph#v:pf|_paveryc´_poverit´_&INF-0:0 b:pc#pro:neg|_nichto_0_&NOM-M:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ b:ph#v:pf|_paveryc´_0_&PRAET-M:SG .
*CFM: use@c@pb takijê@c@pc hlaza@r@pb vytârâščýlê@r@pb .
%mor: c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-0:PL c:pc#pro:dem|_taki_takoj_&ACC-0:PL r:pb#n:inanim|_0_glaz_&ACC-M:PL r:pb#v:pf|_0_vytaraščit´_&PRAET-0:PL .
*CFM: i@c@pc adzin@c@pb tokâ@r@pc@w ja@c@pc uxažu@r@pc .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pb#pro:ind|_adzin_odin_&NOM-M:SG r:pc#adv|_0_tol´ko_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#v:ipf|_0_uchodit´_&PRAES-1:SG .
*CFM: ta@b@pc ž@c@pc mne@c@pc adzin@c@pb xlopêc@b@pc pâdariú@b@ph .
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG c:pb#pro:ind|_adzin_odin_&NOM-M:SG b:pc#n:anim|_chlopec_0_&NOM-M:SG b:ph#v:pf|_padaryc´_0_&PRAET-M:SG .
*CFM: za@c@pc adnu@c@pc noč@c@pb prâsidzel@r@pb , ni@c@pc dadzelâú@h@pb .
%mor: c:pc#prep|_za_za_ c:pc#num:kard|_adzin_odin_&ACC-F:SG c:pb#n:inanim|_noč_noč´_&ACC-F:SG r:pb#v:pf|_0_prosidet´_&PRAET-M:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ h:pb#v:pf|_0_dodelat´_&PRAET-M:SG .
*CFM: iz´@r@pc écêx@r@pb von@r@pc , iz@r@pc zubnyx@c@pc past@c@pc i@c@pc (.) zubnyx@c@pc ščotâk@c@pb .
%mor: r:pc#prep|_0_iz_ r:pb#pro:dem|_0_étot_&GEN-0:PL r:pc#ptl|_0_von_ r:pc#prep|_0_iz_ c:pc#adj|_zubny_zubnoj_&GEN-0:PL c:pc#n:inanim|_pasta_pasta_&GEN-F:PL c:pc#conj|_i_i_ c:pc#adj|_zubny_zubnoj_&GEN-0:PL c:pb#n:inanim|_ščotka_ščetka_&GEN-F:PL .
*CFM: sabral@r@pc takoj@r@pc braslet@r@pc .
%mor: r:pc#v:pf|_0_sobrat´_&PRAET-M:SG r:pc#pro:dem|_taki_takoj_&ACC-M:SG r:pc#n:inanim|_0_braslet_&ACC-M:SG .
*CFC: +< a@c@pc , braslet@r@pc ?
%mor: c:pc#co|_a_a_ r:pc#n:inanim|_0_braslet_&NOM-M:SG ?
*CFM: (...) prêdstaúljajêš@r@ph ?
%mor: r:ph#v:ipf|_0_predstavljat´_&PRAES-2:SG ?
*CFM: tak@r@pc vo@b@pc pâvirnëš@r@pr , adzeúšý@b@pb , vo@b@pc tak@c@pc vo@b@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_tak_ b:pc#ptl|_vo_0_ r:pr#v:pf|_pavjarnuc´_povernut´_&FUT-2:SG b:pb#v:ger|_adzeúšy_0_ b:pc#ptl|_vo_0_ c:pc#adv|_tak_tak_ b:pc#ptl|_vo_0_ .
*CFM: padkrašývâl@r@pc .
%mor: r:pc#v:ipf|_0_podkrašivat´_&PRAET-M:SG .
*CFM: i@c@pc on@r@pc tak@r@pc prjamâ@c@pr (.) utrâm@r@pc +...
%mor: c:pc#conj|_i_i_ r:pc#pro:pers:ana|_0_on_&NOM-M:SG r:pc#adv|_0_tak_ c:pr#adv|_prama_prjamo_ r:pc#adv|_0_utrom_ +...
*CFM: ja@c@pc tol´kâ@r@pc padnjalsê@r@pc , on@r@pc mne@c@pc (.) prêpadnës@c@pr .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#adv|_0_tol´ko_ r:pc#v:pf|_0_podnjat´sja_&PRAET-M:SG r:pc#pro:pers:ana|_0_on_&NOM-M:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG c:pr#v:pf|_prypadnesci_prepodnesti_&PRAET-M:SG .
*CFM: dyk@b@pc ja@c@pc (.) znajêš@c@pc pra@c@pc što@c@pc (.) staú@b@pb raskazyvâc´@r@pb ?
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-2:SG c:pc#prep|_pra_pro_ c:pc#pro:int|_što_čto_&ACC-N:SG b:pb#v:pf|_stac´_0_&PRAET-M:SG r:pb#v:ipf|_0_rasskazyvat´_&INF-0:0 ?
*CFM: i@c@pc ú@b@pb brjanskê@b@pr prijexâú@b@ph , ja@c@pc ú@b@pb brjanskê@r@pr rabotâú@h@pb , i@c@pc étât@r@pc braslet@r@pc adzeú@b@pb .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ b:pb#prep|_u_0_ b:pr#n:adj:prop|_bransk_brjansk_&ACC-M:SG b:ph#v:pf|_pryechac´_0_&PRAET-M:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG b:pb#prep|_u_0_ r:pr#n:loc|_bransk_brjansk_&LOC-M:SG h:pb#v:ipf|_0_rabotat´_&PRAET-M:SG c:pc#conj|_i_i_ r:pc#pro:dem|_0_étot_&ACC-M:SG r:pc#n:inanim|_0_braslet_&ACC-M:SG b:pb#v:pf|_adzec´_0_&PRAET-M:SG .
*CFM: i@c@pc tak@c@pc vo@b@pc vzjalsê@r@pr za@c@pc porušýn´@r@pc , i@c@pc tak@c@pc vo@b@pc kruc´@c@pb .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pc#adv|_tak_tak_ b:pc#ptl|_vo_0_ r:pr#v:pf|_0_vzjat´sja_&PRAET-M:SG c:pc#prep|_za_za_ r:pc#n:inanim|_0_poručen´_&ACC-M:SG c:pc#conj|_i_i_ c:pc#adv|_tak_tak_ b:pc#ptl|_vo_0_ c:pb#co|_kruc´_krut´_ .
*CFM: a@c@pc tut@c@pc kakajê-tâ@r@pc žénščýnâ@r@pb stajalâ@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#adv|_tut_tut_ r:pc#pro:ind|_0_kakoj/to_&NOM-F:SG r:pb#n:anim|_0_ženščina_&NOM-F:SG c:pc#v:ipf|_stajac´_stojat´_&PRAET-F:SG .
*CFM: (...) ina@b@pr@w@dial krucilâs´@r@pb .
%mor: b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG r:pb#v:ipf|_krucicca_krutit´sja_&PRAET-F:SG .
*CFM: kak@r@pc papërlâ@c@pc na@c@pc minja@r@pr !
%mor: r:pc#ptl|_0_kak_ c:pc#v:pf|_paperci_poperet´_&PRAET-F:SG c:pc#prep|_na_na_ r:pr#pro:pers:dei|_ja_ja_&ACC-1:SG !
*CFM: ú@b@pb to@r@pc úremê@r@ph ú@c@pb nas@c@pc žý@c@pc znajêš@c@pc kak@r@pc bylâ@r@pc ?
%mor: b:pb#prep|_u_0_ r:pc#pro:dem|_toj_tot_&ACC-N:SG r:ph#n:inanim|_0_vremja_&ACC-N:SG c:pb#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-2:SG r:pc#conj|_0_kak_ r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-N:SG ?
*CFM: ja@c@pc snjaú@h@pb i@c@pc bratu@c@pc dvajurâdnâmu@c@pc , tut@c@pc vo@b@pc , ú@b@pb brjanskê@r@pr žyvëc´@b@pb@dial , hâvarju@c@ph +"/.
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG h:pb#v:pf|_0_snjat´_&PRAET-M:SG c:pc#conj|_i_i_ c:pc#n:anim|_brat_brat_&DAT-M:SG c:pc#adj|_dvajuradny_dvojurodnyj_&DAT-M:SG c:pc#adv|_tut_tut_ b:pc#ptl|_vo_0_ b:pb#prep|_u_0_ r:pr#n:loc|_bransk_brjansk_&LOC-M:SG b:pb#v:ipf|_žyc´_žit´_&PRAES-3:SG c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-1:SG +"/.
*CFM: +" na@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_na_na_ .
*CFM: jon@b@pc +"/.
%mor: b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG +"/.
*CFM: +" kamu@c@pc ?
%mor: c:pc#pro:int|_chto_kto_&DAT-M:SG ?
*CFM: čytyrnâccýc´@r@pb hadoú@b@pb bylâ@r@pc .
%mor: r:pb#num:kard|_čatyrnaccac´_četyrnadcat´_&NOM-0:0 b:pb#n:inanim|_hod_0_&GEN-M:PL r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-N:SG .
*CFM: havorêc´@b@ph +"/.
%mor: b:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-3:SG +"/.
*CFM: +" štob@r@pc ja@c@pc hâvarit@r@ph ["-"] i@c@pc ni@c@pr vidzêl@r@pb bol´šý@r@pc !
%mor: r:pc#conj|_0_čtoby_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-3:SG c:pc#conj|_i_i_ c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pb#v:ipf|_0_videt´_&PRAET-M:SG r:pc#adv:cp|_0_bol´še_ !
*CFC: padarâk@c@pc , da@r@pc ?
%mor: c:pc#n:inanim|_padarak_podarok_&NOM-M:SG r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFM: i@c@pc addal@r@pc imu@b@pr@dial padarâk@c@pc .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ r:pc#v:pf|_0_otdat´_&PRAET-M:SG b:pr#pro:pers:ana|_ën_0_&DAT-M:SG c:pc#n:inanim|_padarak_podarok_&ACC-M:SG .
*CFM: patom@r@pc rišylê@c@pr , zdzelâlê@r@pb jetu@b@pc@dial , raketu@c@pc (.) iz@r@pc mitalâ@r@pr , s´@h@pc medzê@c@pb .
%mor: r:pc#adv|_0_potom_ c:pr#v:pf|_rašyc´_rešit´_&PRAET-0:PL r:pb#v:pf|_0_sdelat´_&PRAET-0:PL b:pc#pro:dem|_héty_0_&ACC-F:SG c:pc#n:inanim|_raketa_raketa_&ACC-F:SG r:pc#prep|_0_iz_ r:pr#n:inanim|_metal_metall_&GEN-M:SG h:pc#prep|_z_s_ c:pb#n:inanim|_medz´_med´_&GEN-F:SG .
*CFM: u@b@pc stacërsk@c@pb .
%mor: b:pc#prep|_u_0_ c:pb#n:loc|_stacërsk_statersk_&ACC-M:SG .
*CFC: a@c@pc , ú@b@pb kâmsamol´sk@c@pc .
%mor: c:pc#co|_a_a_ b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:loc|_kamsamol´sk_komsomol´sk_&ACC-M:SG .
*CFM: ne@b@pc , ú@b@pb étât@r@pc .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ b:pb#prep|_u_0_ r:pc#pro:dem|_0_étot_&ACC-M:SG .
*CFM: ja@c@pc ce@r@pb@w hâvarju@c@ph , u@b@pc hardzejsk@c@pb étât@r@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pb#pro:pers:dei|_0_ty_&DAT-2:SG c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-1:SG b:pc#prep|_u_0_ c:pb#n:loc|_hardzejsk_gardejsk_&ACC-M:SG r:pc#pro:dem|_0_étot_&ACC-M:SG .
*CFC: (..) ne@b@pc , abyčnâ@r@pb (.) úse@c@pb rakety@c@pc tam@c@pc .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ r:pb#adv|_0_obyčno_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-0:PL c:pc#n:inanim|_raketa_raketa_&NOM-F:PL c:pc#adv|_tam_tam_ .
*CFM: nu@c@pc , ú@c@pb mjane@b@pb byla@c@pc raketâ@c@pc , tokâ@r@pc@w +...
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&GEN-1:SG c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-F:SG c:pc#n:inanim|_raketa_raketa_&NOM-F:SG r:pc#adv|_0_tol´ko_ +...
*CFM: ja@c@pc (.) use@c@pb sâlažki@u@pc cibe@r@ph pââddaval@h@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&ACC-0:PL u:pc#n:inanim|_0_0_&na r:ph#pro:pers:dei|_0_ty_&DAT-2:SG h:pc#v:pf|_paaddavac´_0_&PRAET-M:SG .
*CFM: srazu@r@pc , jak@b@pc prišol@r@pr , cibe@r@ph tak@c@pc úse@c@pb addal@r@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_srazu_ b:pc#conj|_jak_0_ r:pr#v:pf|_0_prijti_&PRAET-M:SG r:ph#pro:pers:dei|_0_ty_&DAT-2:SG c:pc#conj|_tak_tak_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&ACC-0:PL r:pc#v:pf|_0_otdat´_&PRAET-M:SG .
*CFM: ni@c@pr znaju@c@pc , kuda@r@pc étât@r@pc pâdzival@r@ph .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG r:pc#adv|_0_kuda_ r:pc#pro:dem|_0_étot_&NOM-M:SG r:ph#v:pf|_0_podevat´_&PRAET-M:SG .
*CFM: vse@c@pr pâzabral@u@pc u@c@pc minja@r@pr .
%mor: c:pr#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-0:PL u:pc#v:pf|_0_0_&PRAET-M:SG c:pc#prep|_u_u_ r:pr#pro:pers:dei|_ja_ja_&GEN-1:SG .
*CFC: ne@b@pc , pomnju@c@pc , ú@b@pb klub@c@pc prêxadziú@h@ph .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ c:pc#v:ipf|_pomnic´_pomnit´_&PRAES-1:SG b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:inanim|_klub_klub_&ACC-M:SG h:ph#v:ipf|_prychodzic´_0_&PRAET-M:SG .
*CFM: úse@c@pb za@c@pc mnoju@b@pc ú@b@pb klub@c@pc kak@r@pc zâšurujuc´@u@pb .
%mor: c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-0:PL c:pc#prep|_za_za_ b:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&INS-1:SG b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:inanim|_klub_klub_&ACC-M:SG r:pc#ptl|_0_kak_ u:pb#v:pf|_0_0_&FUT-3:PL .
*CFM: (...) hâvarju@c@ph +"/.
%mor: c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-1:SG +"/.
*CFM: +" persname , astan´sê@c@pc .
%mor: b:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG c:pc#v:pf|_astacca_ostat´sja_&IMPER-2:SG .
*CFM: +" da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFM: dze@b@pb , kuda@r@pc ?
%mor: b:pb#adv|_dze_0_ r:pc#adv|_0_kuda_ ?
*CFM: i@c@pc bac´kâ@b@pb havorêc´@b@ph +...
%mor: c:pc#conj|_i_i_ b:pb#n:anim|_bac´ka_0_&NOM-M:SG b:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-3:SG +...
*CFM: a@c@pc ty@c@pc za@c@pc mnoju@b@pc .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#prep|_za_za_ b:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&INS-1:SG .
*CFM: ni@c@pr úspeú@h@pb ja@c@pc prici@r@ph ú@b@pb klub@c@pc , ty@c@pc úžy@r@pb tam@c@pc .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ h:pb#v:pf|_0_uspet´_&PRAET-M:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:ph#v:pf|_0_prijti_&INF-0:0 b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:inanim|_klub_klub_&ACC-M:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG r:pb#adv|_0_uže_ c:pc#adv|_tam_tam_ .
*CFC: nu@c@pc ja@c@pc ž@c@pc mesnyj@r@pc byú@b@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_ža_že_ r:pc#adj|_0_mestnyj_&NOM-M:SG b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAET-M:SG .
*CFM: ta@b@pc skokâ@r@pc@w tabe@b@pc tada@r@pc@w hadoú@b@pb bylâ@r@pc ?
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ r:pc#pro:int|_0_skol´ko_&NOM-0:0 b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG r:pc#adv|_0_togda_ b:pb#n:inanim|_hod_0_&GEN-M:PL r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-N:SG ?
*CFM: (..) ty@c@pc s@c@pc kakohâ@h@pb hodâ@c@pb ?
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#prep|_z_s_ h:pb#pro:int|_0_kakoj_&GEN-M:SG c:pb#n:inanim|_hod_god_&GEN-M:SG ?
*CFC: šyjsjat@c@pc@w čyc´vërtâhâ@b@pb .
%mor: c:pc#num:kard|_šésc´dzesjat_šest´desjat_&ACC-0:0 b:pb#num:ord|_čacvërty_0_&GEN-M:SG .
*CFM: nu@c@pc sčytaj@r@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pb#v:ipf|_0_sčitat´_&IMPER-2:SG .
*CFM: a@c@pc ja@c@pc (.) u@b@pc semsêt@c@pc@w útarom@r@pb hadu@r@pb tokâ@r@pc@w prišoú@h@ph s@h@pc armêjê@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG b:pc#prep|_u_0_ c:pc#num:kard|_semdzesjat_sem´desjat_&ACC-0:0 r:pb#num:ord|_0_vtoroj_&LOC-M:SG r:pb#n:inanim|_hod_god_&LOC-M:SG r:pc#adv|_0_tol´ko_ h:ph#v:pf|_0_prijti_&PRAET-M:SG h:pc#prep|_z_s_ c:pc#n:inanim|_armija_armija_&GEN-F:SG .
*CFM: vo@b@pc skokâ@r@pc@w tibe@r@pr bylâ@r@pc .
%mor: b:pc#ptl|_vo_0_ r:pc#pro:int|_0_skol´ko_&NOM-0:0 r:pr#pro:pers:dei|_0_ty_&DAT-2:SG r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-N:SG .
*CFM: vosêm@c@pc hadoú@b@pb .
%mor: c:pc#num:kard|_vosem_vosem´_&NOM-0:0 b:pb#n:inanim|_hod_0_&GEN-M:PL .
*CFC: ne@b@pc , ja@c@pc tak@c@pc pomnju@c@pc .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#adv|_tak_tak_ c:pc#v:ipf|_pomnic´_pomnit´_&PRAES-1:SG .
*CFC: prišoú@h@ph , a@c@pc tut@c@pc dzjadz´kâ@b@pb sjadzic´@b@pb .
%mor: h:ph#v:pf|_0_prijti_&PRAET-M:SG c:pc#conj|_a_a_ c:pc#adv|_tut_tut_ b:pb#n:anim|_dzjadz´ka_djad´ka_&NOM-M:SG b:pb#v:ipf|_sjadzec´_sidet´_&PRAES-3:SG .
*CFM: ja@c@pc utrâm@r@pc pâdymajusê@b@pc , bac´kâ@b@pb tvoj@c@pc pečku@c@pb topêc´@h@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#adv|_0_utrom_ b:pc#v:ipf|_padymacca_0_&PRAES-1:SG b:pb#n:anim|_bac´ka_0_&NOM-M:SG c:pc#pro:poss:dei|_tvoj_tvoj_&NOM-M:SG c:pb#n:inanim|_pečka_pečka_&ACC-F:SG h:pb#v:ipf|_0_topit´_&PRAES-3:SG .
*CFM: ty@c@pc (.) pâdyšoú@b@pb k@c@pc jamu@c@pb , k@c@pc bac´ku@b@pb , i@c@pc hâvariš@r@ph +"/.
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG b:pb#v:pf|_padysci_0_&PRAET-M:SG c:pc#prep|_k_k_ c:pb#pro:pers:ana|_ën_on_&DAT-M:SG c:pc#prep|_k_k_ b:pb#n:anim|_bac´ka_0_&DAT-M:SG c:pc#conj|_i_i_ r:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-2:SG +"/.
*CFM: +" pap@r@pc , šo@u@pc ty@c@pc sën´nê@b@pc varêš@c@pr ?
%mor: r:pc#n:anim|_0_papa_&VOC-M:SG u:pc#pro:int|_0_0_&ACC-N:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG b:pc#adv|_sënnja_0_ c:pr#v:ipf|_varyc´_varit´_&PRAES-2:SG ?
*CFM: +" žarênku@u@pr ci@b@pb (.) žydkuju@r@pc ?
%mor: u:pr#na|_0_0_&ACC-F:SG b:pb#conj|_ci_0_ r:pc#adj|_0_žydkij_&ACC-F:SG ?
*CFM: a@c@pc bac´kâ@b@pb tvoj@c@pc hâvarit@r@ph +"/.
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#n:anim|_bac´ka_0_&NOM-M:SG c:pc#pro:poss:dei|_tvoj_tvoj_&NOM-M:SG r:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-3:SG +"/.
*CFM: +" aj@c@pc , persname , što@c@pc palučýccý@r@pb .
%mor: c:pc#co|_aj_aj_ r:pc#n:loc|_persname_&VOC-M:SG c:pc#conj|_što_čto_ r:pb#v:pf|_0_polučit´sja_&FUT-3:SG .
@End