-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_57.cha
198 lines (198 loc) · 19 KB
/
fam_ch_57.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru
@Participants: CFL Town, CFA Migrant
@ID: hyru|fam|CFL|38;|female|central||Town|professional||
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@L1 of CFL: brms
@L1 of CFA: brms
@MT of CFL: brms
@MT of CFA: be
@FL of CFL: brms
@FL of CFA: brms
@Situation: Conversation at home
*CFL: našýj@c@pc babuškê@r@pc na@c@pc pensêjê@c@pc vremênê@r@pr ni@c@pc xvatajêt@r@pc kâtâstrafičýskê@r@pb .
%mor: c:pc#pro:poss:dei|_naš_naš_&DAT-F:SG r:pc#n:anim|_0_babuška_&DAT-F:SG c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_pensija_pensija_&LOC-F:SG r:pr#n:inanim|_0_vremja_&GEN-N:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pc#v:ipf|_0_chvatat´_&PRAES-3:SG r:pb#adv|_0_katastrofičeski_ .
*CFA: da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFL: vsë@c@pr zanêtâ@c@pc i@c@pc zanêtâ@c@pc .
%mor: c:pr#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG c:pc#adj:brev|_zanjaty_zanjatyj_&0-N:SG c:pc#conj|_i_i_ c:pc#adj:brev|_zanjaty_zanjatyj_&0-N:SG .
*CFA: ina@b@pr@w@dial , navernâ@r@pc , na@c@pc rabocê@c@pb byla@c@pc svâbadnej@b@pc , čém@r@pb na@c@pc pensêjê@c@pc .
%mor: b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG r:pc#disc|_0_naverno_ c:pc#prep|_na_na_ c:pb#n:inanim|_rabota_rabota_&LOC-F:SG c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-F:SG b:pc#adv:cp|_svabadnej_svobodnee_ r:pb#conj|_0_čem_ c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_pensija_pensija_&LOC-F:SG .
*CFL: +< da@r@pc , na@c@pc rabocê@c@pb byla@c@pc svâbadnej@b@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ c:pc#prep|_na_na_ c:pb#n:inanim|_rabota_rabota_&LOC-F:SG c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-F:SG b:pc#adv:cp|_svabadnej_svobodnee_ .
*CFL: domâ@c@pc pajmac´@r@pb možnâ@c@pc bylâ@r@pc .
%mor: c:pc#adv|_doma_doma_ r:pb#v:pf|_0_pojmat´_&INF-0:0 c:pc#pred|_možna_možno_ r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-N:SG .
*CFL: a@c@pc šas@r@pc@w našu@c@pc babu@c@pc domâ@c@pc nja@c@pb úlovêš@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pc#adv|_0_sejčas_ c:pc#pro:poss:dei|_naš_naš_&ACC-F:SG c:pc#n:anim|_baba_baba_&ACC-F:SG c:pc#adv|_doma_doma_ c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:pf|_ulavic´_ulovit´_&FUT-2:SG .
*CFA: vo@b@pc tak@c@pc !
%mor: b:pc#ptl|_vo_0_ c:pc#adv|_tak_tak_ !
*CFA: vidzêš@r@pb ?
%mor: r:pb#v:ipf|_0_videt´_&PRAES-2:SG ?
*CFA: mâladzec@c@pb !
%mor: c:pb#n:anim|_maladzec_molodec_&NOM-M:SG !
*CFL: +< úsja@c@pb zanêtâ@c@pc , úsja@c@pb ú@b@pb dzilax@r@ph .
%mor: c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-F:SG c:pc#adj:brev|_zanjaty_zanjatyj_&0-F:SG c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-F:SG b:pb#prep|_u_0_ r:ph#n:inanim|_0_delo_&LOC-N:PL .
*CFL: to@c@pc svin´nê@b@pc , to@c@pc xazjajstvâ@r@pc , to@c@pc sêrialy@r@pr .
%mor: c:pc#conj|_to_to_ b:pc#n:anim|_svinnja_0_&NOM-F:PL c:pc#conj|_to_to_ r:pc#n:inanim|_0_chozjajstvo_&NOM-N:SG c:pc#conj|_to_to_ r:pr#n:inanim|_0_serial_&NOM-M:PL .
*CFL: iz-zâ@r@pc sêrialâú@r@ph nêvazmožnâ@r@pc babušku@r@pc najci@r@pb .
%mor: r:pc#prep|_0_iz/za_ r:ph#n:inanim|_0_serial_&GEN-M:PL r:pc#adv|_0_nevozmožno_ r:pc#n:anim|_0_babuška_&ACC-F:SG r:pb#v:pf|_0_najti_&INF-0:0 .
*CFA: čýlavek@c@pb pri@c@pr dzelê@r@pb .
%mor: c:pb#n:anim|_čalavek_čelovek_&NOM-M:SG c:pr#prep|_pry_pri_ r:pb#n:inanim|_0_delo_&LOC-N:SG .
*CFL: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFL: jna@b@pc zanêtâjê@c@pc !
%mor: b:pc#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG c:pc#adj|_zanjaty_zanjatyj_&NOM-F:SG !
*CFA: adna@c@pc ž@c@pc ina@b@pr@w@dial tam@c@pc ?
%mor: c:pc#num:kard|_adzin_odin_&NOM-F:SG c:pc#ptl|_ža_že_ b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG c:pc#adv|_tam_tam_ ?
*CFL: adna@c@pc .
%mor: c:pc#num:kard|_adzin_odin_&NOM-F:SG .
*CFL: pa@c@pc cêlifonu@r@ph dažý@r@pc pâzvanic´@c@pb pâhâvaric´@c@ph ni@c@pr xočýt@r@pb .
%mor: c:pc#prep|_pa_po_ r:ph#n:inanim|_0_telefon_&DAT-M:SG r:pc#ptl|_0_daže_ c:pb#v:pf|_pazvanic´_pozvonit´_&INF-0:0 c:ph#v:pf|_pahavaryc´_pogovorit´_&INF-0:0 c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pb#v:ipf|_chacec´_chotet´_&PRAES-3:SG .
*CFL: +" tak@c@pc , úsë@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_tak_tak_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG .
*CFL: +" što@c@pc ty@c@pc xacelâ@c@pb ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&ACC-N:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pb#v:ipf|_chacec´_chotet´_&PRAET-F:SG ?
*CFL: +" tojê-sëjê@b@pc .
%mor: b:pc#pro:sonst|_toe/sëe_0_&NOM-N:SG .
*CFL: +" úsë@c@pb , paka@r@pc , mne@c@pc nekâdâ@r@pc .
%mor: c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG r:pc#adv|_0_poka_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG r:pc#adv|_0_nekogda_ .
*CFL: úsë@c@pb .
%mor: c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG .
*CFL: (...) ina@b@pr@w@dial zanêtâ@c@pc .
%mor: b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG c:pc#adj:brev|_zanjaty_zanjatyj_&0-F:SG .
*CFL: asobênnâ@r@pc +...
%mor: r:pc#adv|_0_osobenno_ +...
*CFL: ja@c@pc ta@c@pc pastol´ku@r@pc , ja@c@pc men´šý@h@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_to_to_ r:pc#conj|_0_postol´ku_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG h:pc#adj:cp|_menšy_0_&NOM-M:SG .
*CFL: a@c@pc persname žý@c@pc bol´šý@r@pc ú@c@pb mamkê@h@pc tam@c@pc baltajêccý@r@pc@pros .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pr#n:prop|_persname_&NOM-M:SG c:pc#ptl|_ža_že_ r:pc#adv:cp|_0_bol´še_ c:pb#prep|_u_u_ h:pc#n:anim|_mamka_0_&GEN-F:SG c:pc#adv|_tam_tam_ r:pc#v:ipf|_0_boltat´sja_&PRAES-3:SG .
*CFL: mamyčkên@r@pb synok@c@pc .
%mor: r:pb#adj:poss|_0_mamočkin_&NOM-M:SG c:pc#n:anim|_synok_synok_&NOM-M:SG .
*CFA: nu@c@pc kanešnâ@r@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pc#disc|_0_konečno_ .
*CFL: jon@b@pc bol´šý@r@pc tam@c@pc .
%mor: b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG r:pc#adv:cp|_0_bol´še_ c:pc#adv|_tam_tam_ .
*CFL: dyk@b@pc jon@b@pc havorêc´@b@ph +"/.
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG b:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-3:SG +"/.
*CFL: +" zâkâlibalâ@r@pr sa@c@pc svajimê@c@pc sêrialâmê@r@pr !
%mor: r:pr#v:pf|_0_zakolebat´_&PRAET-F:SG c:pc#prep|_z_s_ c:pc#pro:poss:refl|_svoj_svoj_&INS-0:PL r:pr#n:inanim|_0_serial_&INS-M:PL !
*CFL: utrâm@r@pc (.) zanêtâ@c@pc , kino@c@pc jdzec´@b@pb@dial .
%mor: r:pc#adv|_0_utrom_ c:pc#adj:brev|_zanjaty_zanjatyj_&0-F:SG c:pc#n:inanim|_kino_kino_&NOM-N:SG b:pb#v:ipf|_isci_idti_&PRAES-3:SG .
*CFL: večýrâm@c@pb zanêtâ@c@pc , apjac´@r@pb kino@c@pc jdzec´@b@pb@dial .
%mor: c:pb#adv|_večaram_večerom_ c:pc#adj:brev|_zanjaty_zanjatyj_&0-F:SG r:pb#adv|_0_opjat´_ c:pc#n:inanim|_kino_kino_&NOM-N:SG b:pb#v:ipf|_isci_idti_&PRAES-3:SG .
*CFA: a@c@pc što@c@pc im@r@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG r:pc#pro:pers:ana|_0_oni_&DAT-0:PL ?
*CFA: puskaj@r@pc hlidzjac´@b@ph kino@c@pc xuc´@u@pb paka@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_puskaj_ b:ph#v:ipf|_hljadzec´_gljadet´_&PRAES-3:PL c:pc#n:inanim|_kino_kino_&ACC-N:SG u:pb#ptl|_0_0_ r:pc#adv|_0_poka_ .
*CFA: ščas@r@pb@w načneccý@h@pb visna@c@pr , nekâdâ@r@pc im@r@pc budzêc´@b@pb@dial razhljadyvâc´@r@pb kino@c@pc .
%mor: r:pb#adv|_0_sejčas_ h:pb#v:pf|_0_načat´sja_&FUT-3:SG c:pr#n:inanim|_vjasna_vesna_&NOM-F:SG r:pc#adv|_0_nekogda_ r:pc#pro:pers:ana|_0_oni_&DAT-0:PL b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG r:pb#v:ipf|_0_razgljadyvat´_&INF-0:0 c:pc#n:inanim|_kino_kino_&ACC-N:SG .
*CFL: visna@c@pr ?
%mor: c:pr#n:inanim|_vjasna_vesna_&NOM-F:SG ?
*CFL: oj@c@pc , ta@c@pc vabščé@r@pb !
%mor: c:pc#co|_oj_oj_ c:pc#ptl|_to_to_ r:pb#adv|_0_voobšče_ !
*CFA: načneccý@h@pb (.) pâsivnajê@c@pr , úborâčnâjê@c@pb .
%mor: h:pb#v:pf|_0_načat´sja_&FUT-3:SG c:pr#adj|_pasjaúny_pasevnoj_&NOM-F:SG c:pb#n:adj:inanim|_uboračnaja_uboročnaja_&NOM-F:SG .
*CFA: vy@c@pc sažajêcê@r@pb kartošku@r@pc sabe@b@pc , persname ?
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&NOM-2:PL r:pb#v:ipf|_0_sažat´_&PRAES-2:PL r:pc#n:inanim|_0_kartoška_&ACC-F:SG b:pc#pro:refl|_sjabe_0_&DAT-0:0 r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG ?
*CFL: ú@b@pb prošlym@r@pc hadu@r@pb my@c@pc sadzilê@c@pb .
%mor: b:pb#prep|_u_0_ r:pc#adj|_0_prošlyj_&LOC-M:SG r:pb#n:inanim|_hod_god_&LOC-M:SG c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL c:pb#v:ipf|_sadzic´_sadit´_&PRAET-0:PL .
*CFL: v@r@pc étâm@r@pc hadu@r@pb ja@c@pc ni@c@pr znaju@c@pc , šo@u@pc dzelâc´@r@pb .
%mor: r:pc#prep|_0_v_ r:pc#pro:dem|_0_étot_&LOC-M:SG r:pb#n:inanim|_hod_god_&LOC-M:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG u:pc#pro:int|_0_0_&ACC-N:SG r:pb#v:ipf|_0_delat´_&INF-0:0 .
*CFA: nja@c@pb budzêcê@c@pb ?
%mor: c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-2:PL ?
*CFL: persname kričyc´@b@ph krikâm@c@pr +"/.
%mor: c:pb#n:prop|_persname_&NOM-M:SG b:ph#v:ipf|_kryčac´_kričat´_&PRAES-3:SG c:pr#adv|_krykam_krikom_ +"/.
*CFL: +" ja@c@pc kuplju@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:pf|_kupic´_kupit´_&FUT-1:SG .
*CFL: a@c@pc s@c@pc čaho@b@pb kuplju@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#prep|_z_s_ b:pb#pro:int|_što_čto_&GEN-N:SG c:pc#v:pf|_kupic´_kupit´_&FUT-1:SG ?
*CFL: ni@c@pr znaju@c@pc .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG .
*CFA: (..) ino@b@pr@w@dial znajêš@c@pc +/.
%mor: b:pr#pro:pers:ana|_jano_0_&NOM-N:SG c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-2:SG +/.
*CFL: samyj@r@pc cjažolyj@r@pb mesêc@c@pc , étâ@r@pc sincjabr´@r@ph budzêc´@b@pb@dial .
%mor: r:pc#pro:det|_samy_samyj_&NOM-M:SG r:pb#adj|_0_tjaželyj_&NOM-M:SG c:pc#n:inanim|_mesjac_mesjac_&NOM-M:SG r:pc#pro:dem:kop|_0_étot_&NOM-N:SG r:ph#n:inanim|_0_sentjabr´_&NOM-M:SG b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG .
*CFL: étâ@r@pc kâtastrofâ@c@pc budzêc´@b@pb@dial .
%mor: r:pc#pro:dem:kop|_0_étot_&NOM-N:SG c:pc#n:inanim|_katastrofa_katastrofa_&NOM-F:SG b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG .
*CFL: ja@c@pc vabščé@r@pb ni@c@pr znaju@c@pc , što@c@pc dzelâc´@r@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pb#adv|_0_voobšče_ c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG c:pc#pro:int|_što_čto_&ACC-N:SG r:pb#v:ipf|_0_delat´_&INF-0:0 .
*CFL: jon@b@pc ni@c@pr xočêt@r@pr ničëhâ@b@ph dzelâc´@r@pb , a@c@pc mamkâ@b@pc tožý@r@pc na@c@pc dyby@c@pc .
%mor: b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pr#v:ipf|_chacec´_chotet´_&PRAES-3:SG b:ph#pro:neg|_ništo_ničto_&GEN-N:SG r:pb#v:ipf|_0_delat´_&INF-0:0 c:pc#conj|_a_a_ b:pc#n:anim|_mamka_0_&NOM-F:SG r:pc#adv|_0_tože_ c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_dyby_dyby_&na .
*CFL: i@c@pc mne@c@pc xuc´@u@pb ty@c@pc râzarvis´@c@pc meždu@r@pc nimê@r@pc .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG u:pb#ptl|_0_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#v:pf|_razarvacca_razorvat´sja_&IMPER-2:SG r:pc#prep|_0_meždu_ r:pc#pro:pers:ana|_0_oni_&INS-0:PL .
*CFA: a@c@pc jno@b@pc viz´dze@r@ph tak@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pc#pro:pers:ana|_jano_0_&NOM-N:SG r:ph#adv|_0_vezde_ c:pc#adv|_tak_tak_ .
*CFA: dumâjêš@c@pc , tol´kâ@r@pc ú@c@pb cjabe@b@pb takojê@c@pc adnoj@c@pc ?
%mor: c:pc#v:ipf|_dumac´_dumat´_&PRAES-2:SG r:pc#adv|_0_tol´ko_ c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ty_ty_&GEN-2:SG c:pc#pro:dem|_taki_takoj_&NOM-N:SG c:pc#num:kard|_adzin_odin_&GEN-F:SG ?
*CFL: jon@b@pc mjane@b@pb skubec´@b@pb@dial s@r@pc adnoj@c@pc stârany@r@pc , ina@b@pr@w@dial mjane@b@pb skubec´@b@pb@dial s@c@pc druhoj@c@pb stârany@r@pc .
%mor: b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&ACC-1:SG b:pb#v:ipf|_skubci_0_&PRAES-3:SG r:pc#prep|_0_s_ c:pc#pro:ind|_adzin_odin_&INS-F:SG r:pc#n:inanim|_0_storona_&GEN-F:SG b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&ACC-1:SG b:pb#v:ipf|_skubci_0_&PRAES-3:SG c:pc#prep|_z_s_ c:pb#pro:det|_druhi_drugoj_&GEN-F:SG r:pc#n:inanim|_0_storona_&GEN-F:SG .
*CFL: bylo@b@pc b@c@pc mjane@b@pb dve@c@pc !
%mor: b:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-N:SG c:pc#ptl|_by_by_ b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&GEN-1:SG c:pc#num:kard|_dva_dva_&NOM-F:0 !
*CFL: +" (..) dy@b@pc ja@c@pc pajdu@c@pc , dy@b@pc ja@c@pc kuplju@c@pc , dy@b@pc za@c@pc étyjê@h@pc dzen´hê@r@pb +...
%mor: b:pc#ptl|_dy_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:pf|_pajsci_pojti_&FUT-1:SG b:pc#ptl|_dy_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:pf|_kupic´_kupit´_&FUT-1:SG b:pc#ptl|_dy_0_ c:pc#prep|_za_za_ h:pc#pro:dem|_héty_étot_&ACC-0:PL r:pb#n:inanim|_0_den´gi_&na +...
*CFL: +" dy@b@pc za@c@pc étâ@r@pc úsë@c@pb tam@c@pc +...
%mor: b:pc#ptl|_dy_0_ c:pc#prep|_za_za_ r:pc#pro:dem|_0_étot_&NOM-N:SG c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&ACC-N:SG c:pc#adv|_tam_tam_ +...
*CFL: a@c@pc úsi@c@pb raúno@r@pb durnoj@r@pc , pâlučajêccý@r@pb .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG r:pb#adv|_roúna_ravno_ r:pc#adj|_durny_durnoj_&NOM-M:SG r:pb#v:ipf|_0_polučat´sja_&PRAES-3:SG .
*CFL: úsi@c@pb raúno@r@pb mne@c@pc nadâ@r@pc (.) rabotâc´@r@pb .
%mor: c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-0:PL r:pb#adv|_roúna_ravno_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG r:pc#pred|_0_nado_ r:pb#v:ipf|_0_rabotat´_&INF-0:0 .
*CFL: tak@r@pc ja@c@pc xuc´@u@pb rabotâju@r@pc na@c@pc svajom@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_tak_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG u:pb#ptl|_0_0_ r:pc#v:ipf|_0_rabotat´_&PRAES-1:SG c:pc#prep|_na_na_ r:pc#pro:poss:refl|_svoj_svoj_&LOC-N:SG .
*CFL: a@c@pc tak@c@pc ja@c@pc budu@c@pc rabotâc´@r@pb tokâ@r@pc@w na@c@pc (.) mamu@c@pc , a@c@pc patom@r@pc iščé@b@ph budu@c@pc bul´bu@b@pc kupljac´@b@pb .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#adv|_tak_tak_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-1:SG r:pb#v:ipf|_0_rabotat´_&INF-0:0 r:pc#adv|_0_tol´ko_ c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:anim|_mama_mama_&ACC-F:SG c:pc#conj|_a_a_ r:pc#adv|_0_potom_ b:ph#adv|_jaščé_0_ c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-1:SG b:pc#n:inanim|_bul´ba_0_&ACC-F:SG b:pb#v:ipf|_kupljac´_0_&INF-0:0 .
*CFL: (..) budzêt@r@pb zâmičacêl´nâ@r@ph .
%mor: r:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG r:ph#adv|_0_zamečatel´no_ .
*CFA: da@r@pc , ino@b@pr@w@dial kažýccý@r@pc +/.
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ b:pr#pro:pers:ana|_jano_0_&NOM-N:SG r:pc#v:ipf|_0_kazat´sja_&PRAES-3:SG +/.
*CFL: i@c@pc xoc´@c@pb ty@c@pc tresnê@c@pr , xoc´@c@pb ty@c@pc râzarvis´@c@pc .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pb#ptl|_choc´_chot´_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pr#v:pf|_trésnuc´_tresnut´_&IMPER-2:SG c:pb#ptl|_choc´_chot´_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#v:pf|_razarvacca_razorvat´sja_&IMPER-2:SG .
*CFA: ja@c@pc étâ@r@pc kuplju@c@pc , kuplju@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#pro:dem|_0_étot_&ACC-N:SG c:pc#v:pf|_kupic´_kupit´_&FUT-1:SG c:pc#v:pf|_kupic´_kupit´_&FUT-1:SG .
*CFA: a@c@pc jak-tâ@h@pc svajo@c@pc +...
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ h:pc#adv|_nejak_kak/to_ c:pc#pro:poss:refl|_svoj_svoj_&ACC-N:SG +...
*CFA: úsi@c@pb raúno@r@pb jak-tâ@h@pc xočýccý@c@pb svajho@b@pb .
%mor: c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG r:pb#adv|_roúna_ravno_ h:pc#adv|_nejak_kak/to_ c:pb#v:ipf|_chacecca_chotet´sja_&PRAES-3:SG b:pb#pro:poss:refl|_svoj_svoj_&GEN-N:SG .
*CFA: ni@c@pr znaju@c@pc (.) dažý@r@pc .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG r:pc#ptl|_0_daže_ .
*CFA: nu@c@pc tožý@r@pc +...
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pc#adv|_0_tože_ +...
*CFA: dažý@r@pc vot@r@pc uzjac´@c@pb salâ@c@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_daže_ r:pc#ptl|_0_vot_ c:pb#v:pf|_uzjac´_vzjat´_&INF-0:0 c:pc#n:inanim|_sala_salo_&ACC-N:SG .
*CFA: oj@c@pc , pajdu@c@pc ja@c@pc tam@c@pc kuplju@c@pc !
%mor: c:pc#co|_oj_oj_ c:pc#v:pf|_pajsci_pojti_&FUT-1:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#adv|_tam_tam_ c:pc#v:pf|_kupic´_kupit´_&FUT-1:SG !
*CFA: nâprimer@r@pr , ja@c@pc +...
%mor: r:pr#disc|_0_naprimer_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG +...
*CFA: kupic´@c@pb ja@c@pc mahu@c@pb , no@r@pc tokâ@r@pc@w ú@c@pb xârašo@r@pc znakomâhâ@h@pb čýlavekâ@c@pb .
%mor: c:pb#v:pf|_kupic´_kupit´_&INF-0:0 c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pb#v:ipf|_mahčy_moč´_&PRAES-1:SG r:pc#conj|_0_no_ r:pc#adv|_0_tol´ko_ c:pb#prep|_u_u_ r:pc#adv|_0_chorošo_ h:pb#adj|_0_znakomyj_&GEN-M:SG c:pb#n:anim|_čalavek_čelovek_&GEN-M:SG .
*CFA: a@c@pc vo@b@pc na@c@pc rynkê@r@pc tam@c@pc , jeslê@r@pc ja@c@pc ni@c@pr znaju@c@pc ú@c@pb kaho@b@pb +...
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pc#ptl|_vo_0_ c:pc#prep|_na_na_ r:pc#n:inanim|_rynak_rynok_&LOC-M:SG c:pc#adv|_tam_tam_ r:pc#conj|_0_esli_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:int|_chto_kto_&GEN-M:SG +...
*CFA: a@c@pc ú@b@pb mâhazinê@c@pb , ta@b@pc ja@c@pc lučšý@r@pc budu@c@pc vabščé@r@pb halodnâjê@c@pb xadzic´@c@pb , no@r@pc ja@c@pc ni@c@pc kuplju@c@pc tam@c@pc tojê@b@pc salâ@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#prep|_u_0_ c:pb#n:inanim|_mahazin_magazin_&LOC-M:SG b:pc#ptl|_to_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#adv:cp|_0_lučše_ c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-1:SG r:pb#adv|_0_voobšče_ c:pb#adj|_halodny_golodnyj_&NOM-F:SG c:pb#v:ipf|_chadzic´_chodit´_&INF-0:0 r:pc#conj|_0_no_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:pf|_kupic´_kupit´_&FUT-1:SG c:pc#adv|_tam_tam_ b:pc#pro:dem|_toj_tot_&ACC-N:SG c:pc#n:inanim|_sala_salo_&ACC-N:SG .
*CFA: a@c@pc (.) svajo@c@pc +...
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:poss:refl|_svoj_svoj_&NOM-N:SG +...
*CFA: pašoú@h@pb vo@b@pc ú@b@pb kubêl@b@pc , atkryú@h@pb balkončýk@c@pb , i@c@pc ljubâ@c@pc , dorâhâ@c@pb .
%mor: h:pb#v:pf|_0_pojti_&PRAET-M:SG b:pc#ptl|_vo_0_ b:pb#prep|_u_0_ b:pc#n:inanim|_kubel_0_&ACC-M:SG h:pb#v:pf|_adkryc´_0_&PRAET-M:SG c:pb#n:inanim|_balkončyk_balkončik_&ACC-M:SG c:pc#conj|_i_i_ c:pc#adv|_ljuba_ljubo_ c:pb#adv|_doraha_dorogo_ .
*CFA: svajo@c@pc , rodnên´kâjê@c@pc .
%mor: c:pc#pro:poss:refl|_svoj_svoj_&NOM-N:SG c:pc#adj|_rodnen´ki_rodnen´kij_&NOM-N:SG .
*CFL: atkryú@b@pb banâčku@r@pb , dastaú@b@pb .
%mor: b:pb#v:pf|_adkryc´_0_&PRAET-M:SG r:pb#n:inanim|_0_banočka_&ACC-F:SG b:pb#v:pf|_dastac´_0_&PRAET-M:SG .
*CFA: (...) persname , ješ@c@pc .
%mor: r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG c:pc#v:ipf|_esci_est´_&IMPER-2:SG .
*CFL: ni@c@pr znaju@c@pc .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG .
*CFL: v@r@pc étâm@r@pc hadu@r@pb što-tâ@r@pc tak@c@pc bystrâ@r@pc pâmidory@c@pc zakončýlês´@r@pb , vabšče@r@pr .
%mor: r:pc#prep|_0_v_ r:pc#pro:dem|_0_étot_&LOC-M:SG r:pb#n:inanim|_hod_god_&LOC-M:SG r:pc#adv|_štos´ci_čto/to_ c:pc#adv|_tak_tak_ r:pc#adv|_0_bystro_ c:pc#n:inanim|_pamidor_pomidor_&NOM-M:PL r:pb#v:pf|_zakončycca_zakončit´sja_&PRAET-0:PL r:pr#adv|_0_voobšče_ .
*CFL: kak-tâ@r@pc , úrodzê@r@pb by@r@pc i@c@pc zâkryvalê@c@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_kak/to_ r:pb#ptl|_0_vrode_ r:pc#ptl|_0_by_ c:pc#conj|_i_i_ c:pc#v:ipf|_zakryvac´_zakryvat´_&PRAET-0:PL .
*CFL: vrodzê@r@ph by@r@pc i@c@pc mamkâ@b@pc što-tâ@r@pc davalâ@c@pc .
%mor: r:ph#ptl|_0_vrode_ r:pc#ptl|_0_by_ c:pc#conj|_i_i_ b:pc#n:anim|_mamka_0_&NOM-F:SG r:pc#pro:ind|_štos´ci_čto/to_&ACC-N:SG c:pc#v:ipf|_davac´_davat´_&PRAET-F:SG .
*CFL: i@c@pc (.) trax-bax@c@pc , ja@c@pc hâvarju@c@ph .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pc#co|_trach/bach_trach/bach_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-1:SG .
*CFL: kartošku@r@pc zdzelâlê@r@pb tam@c@pc , stušylê@c@pc kartošku@r@pc .
%mor: r:pc#n:inanim|_0_kartoška_&ACC-F:SG r:pb#v:pf|_0_sdelat´_&PRAET-0:PL c:pc#adv|_tam_tam_ c:pc#v:pf|_stušyc´_stušit´_&PRAET-0:PL r:pc#n:inanim|_0_kartoška_&ACC-F:SG .
*CFL: nu@c@pc što@c@pc tut@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:ptl|_što_čto_ c:pc#adv|_tut_tut_ ?
*CFL: k@c@pc bul´bê@b@pc k@c@pc étyj@r@pc nadâ@r@pc , hâvarju@c@ph , što-tâ@r@pc dabavêc´@c@pb .
%mor: c:pc#prep|_k_k_ b:pc#n:inanim|_bul´ba_0_&DAT-F:SG c:pc#prep|_k_k_ r:pc#pro:dem|_0_étot_&DAT-F:SG r:pc#pred|_0_nado_ c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-1:SG r:pc#pro:ind|_štos´ci_čto/to_&ACC-N:SG c:pb#v:pf|_dabavic´_dobavit´_&INF-0:0 .
@End