-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_5.cha
42 lines (42 loc) · 2.76 KB
/
fam_ch_5.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru, rus
@Participants: CFN Town, CFA Migrant
@ID: rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@L1 of CFN: brms
@L1 of CFA: brms
@MT of CFN: be
@MT of CFA: be
@FL of CFN: brms
@FL of CFA: brms
@Situation: Conversation at home (in the kitchen)
*CFN: ne@c@pc pol´zujêms´@r@pc .
%mor: c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pc#v:ipf|_0_pol´zovat´sja_&PRAES-1:PL .
*CFA: oj@c@pc !
%mor: c:pc#co|_oj_oj_ !
*CFA: nu@c@pc vo@b@pc jna@b@pc ljažyc´@b@pb , pol´zujsê@r@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pc#ptl|_vo_0_ b:pc#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG b:pb#v:ipf|_ljažac´_ležat´_&PRAES-3:SG r:pc#v:ipf|_0_pol´zovat´sja_&IMPER-2:SG .
*CFA: von´@r@pc ina@b@pr@w@dial , novên´kêjê@c@pc pačci@r@pb , čyscên´kâjê@c@pb .
%mor: r:pc#ptl|_0_von_ b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG c:pc#adj|_noven´ki_noven´kij_&NOM-F:SG r:pb#adv|_0_počti_ c:pb#adj|_čyscen´ki_čisten´kij_&NOM-F:SG .
*CFA: nu@c@pc dyk@b@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pc#ptl|_dyk_0_ .
*CFA: ta@b@pc ž@c@pc u@c@pc vas@c@pc tam@c@pc vada@c@pc +...
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&GEN-2:PL c:pc#adv|_tam_tam_ c:pc#n:inanim|_vada_voda_&NOM-F:SG +...
*CFA: úključyú@b@pb .
%mor: b:pb#v:pf|_uključyc´_0_&PRAET-M:SG .
*CFA: (.) u@c@pc vas@c@pc žý@c@pc ničohâ@b@pb žyrnâhâ@h@pb .
%mor: c:pc#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&GEN-2:PL c:pc#ptl|_ža_že_ b:pb#pro:neg|_ništo_ničto_&GEN-N:SG h:pb#adj|_0_žirnyj_&GEN-N:SG .
*CFA: vy@c@pc ž@c@pc tam@c@pc (.) úsë@c@pb takojê@c@pc xx@u +...
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&NOM-2:PL c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#adv|_tam_tam_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG c:pc#pro:dem|_taki_takoj_&NOM-N:SG +...
*CFA: doč@r@pb , na@c@pc vykên´@c@pc , pažalustâ@r@pc , vy@c@pc ž@c@pc tam@c@pc úsë@c@pb takojê@c@pc dzêjecičýskâjê@r@pb +...
%mor: r:pb#n:inanim|_0_doč´_&NOM-F:SG c:pc#ptl|_na_na_ c:pc#v:pf|_vykinuc´_vykinut´_&IMPER-2:SG r:pc#ptl|_0_požalujsta_ c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&NOM-2:PL c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#adv|_tam_tam_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG c:pc#pro:dem|_taki_takoj_&NOM-N:SG r:pb#adj|_0_dietičeskij_&NOM-N:SG +...
*CFA: stop@c@pc , stop@c@pc , stop@c@pc , stop@c@pc , stop@c@pc .
%mor: c:pc#co|_stop_stop_ c:pc#co|_stop_stop_ c:pc#co|_stop_stop_ c:pc#co|_stop_stop_ c:pc#co|_stop_stop_ .
*CFA: a@c@pc , na@c@pc iščé@b@ph vo@b@pc jetâ@b@pc@dial vo@b@pc .
%mor: c:pc#co|_a_a_ c:pc#ptl|_na_na_ b:ph#adv|_jaščé_0_ b:pc#ptl|_vo_0_ b:pc#pro:dem|_héty_0_&ACC-N:SG b:pc#ptl|_vo_0_ .
*CFA: (..) ty@c@pc úzila@c@pb rukamê@c@pc ?
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pb#v:pf|_uzjac´_vzjat´_&PRAET-F:SG c:pc#n:inanim|_ruka_ruka_&INS-F:PL ?
*CFA: be@c@pc .
%mor: c:pc#co|_be_be_ .
@End