-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_46.cha
126 lines (126 loc) · 8.15 KB
/
fam_ch_46.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru
@Participants: CFA Migrant
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@L1 of CFA: brms
@MT of CFA: be
@FL of CFA: brms
@Situation: CFA speaks on the phone
*CFA: nu@c@pc šo@u@pc ty@c@pc zvonêš@b@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ u:pc#pro:int|_0_0_&ACC-N:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG b:pc#v:ipf|_zvanic´_zvonit´_&PRAES-2:SG ?
*CFA: a@c@pc (.) ni@c@pr xočýš@c@pb sa@c@pc mnoj@c@pc pâhâvaric´@c@ph ?
%mor: c:pc#conj|_a_a_ c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_chacec´_chotet´_&PRAES-2:SG c:pc#prep|_z_s_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&INS-1:SG c:ph#v:pf|_pahavaryc´_pogovorit´_&INF-0:0 ?
*CFA: (...) tak@c@pc balujêšsê@b@pc ?
%mor: c:pc#adv|_tak_tak_ b:pc#v:ipf|_balavacca_balovat´sja_&PRAES-2:SG ?
*CFA: (...) ty@c@pc ješčo@r@pb úsë@c@pb spiš@c@pc ?
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG r:pb#adv|_0_ešče_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&ACC-N:SG c:pc#v:ipf|_spac´_spat´_&PRAES-2:SG ?
*CFA: užé@r@pc noč@c@pb na@c@pc dvare@c@pr , a@c@pc ty@c@pc jaščé@b@pb ni@c@pc prâsypalâs´@r@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_uže_ c:pb#n:inanim|_noč_noč´_&NOM-F:SG c:pc#prep|_na_na_ c:pr#n:inanim|_dvor_dvor_&LOC-M:SG c:pc#conj|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG b:pb#adv|_jaščé_0_ c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pc#v:ipf|_0_prosypat´sja_&PRAET-F:SG .
*CFA: (...) da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: (...) knižkê@c@pc dažý@r@pc čytajêš@c@pb ?
%mor: c:pc#n:inanim|_knižka_knižka_&ACC-F:PL r:pc#ptl|_0_daže_ c:pb#v:ipf|_čytac´_čitat´_&PRAES-2:SG ?
*CFA: mâladzec@c@pb .
%mor: c:pb#n:anim|_maladzec_molodec_&NOM-M:SG .
*CFA: (...) jasnâ@c@pc .
%mor: c:pc#adv|_jasna_jasno_ .
*CFA: (...) pridzi@r@ph ka@r@pc ka@c@pc mne@c@pc ú@b@pb hoscê@c@pb sën´nê@b@pc .
%mor: r:ph#v:pf|_0_prijti_&IMPER-2:SG r:pc#ptl|_0_ka_ c:pc#prep|_k_k_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG b:pb#prep|_u_0_ c:pb#n:anim|_hosc´_gost´_&ACC-M:PL b:pc#adv|_sënnja_0_ .
*CFA: (...) a@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ ?
*CFA: (...) nja@c@pb čuju@b@pb .
%mor: c:pb#ptl|_ne_ne_ b:pb#v:ipf|_čuc´_0_&PRAES-1:SG .
*CFA: (...) dalëkâ@b@pc ?
%mor: b:pc#adv|_dalëka_daleko_ ?
*CFA: nadâ@r@pc ty@c@pc mne@c@pc .
%mor: r:pc#pred|_0_nado_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG .
*CFA: (...) nu@c@pc č´aho@b@ph ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:ph#adv|_čaho_0_ ?
*CFA: (...) sama@c@pc ?
%mor: c:pc#pro:det|_sam_sam_&NOM-F:SG ?
*CFA: (...) ladnâ@c@pc , tada@r@pc@w ja@c@pc pridu@r@pr k@c@pc tabe@b@pc .
%mor: c:pc#adv|_ladna_ladno_ r:pc#adv|_0_togda_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pr#v:pf|_0_prijti_&FUT-1:SG c:pc#prep|_k_k_ b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG .
*CFA: (...) a@c@pc što@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:ptl|_što_čto_ ?
*CFA: k@c@pc tabe@b@pc dažý@r@pc pa@c@pc vremênê@r@pr prixodzjuc´@b@ph@dial ?
%mor: c:pc#prep|_k_k_ b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG r:pc#ptl|_0_daže_ c:pc#prep|_pa_po_ r:pr#n:inanim|_0_vremja_&DAT-N:SG b:ph#v:ipf|_prychodzic´_prichodit´_&PRAES-3:PL ?
*CFA: (...) a@c@pc , idzi@c@pb , idzi@c@pb .
%mor: c:pc#co|_a_a_ c:pb#v:ipf|_isci_idti_&IMPER-2:SG c:pb#v:ipf|_isci_idti_&IMPER-2:SG .
*CFA: što@c@pc ú@c@pb vas@c@pc za@c@pc mâhazin@c@pb čérêz@r@ph polê@c@pc ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG c:pb#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&GEN-2:PL c:pc#prep|_za_za_ c:pb#n:inanim|_mahazin_magazin_&NOM-M:SG r:ph#prep|_0_čerez_ c:pc#n:inanim|_pole_pole_&ACC-N:SG ?
*CFA: (...) da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: ja@c@pc ni@c@pr znaju@c@pc , persname , ja@c@pc šuču@r@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pb#v:ipf|_0_šutit´_&PRAES-1:SG .
*CFA: možý@b@pc , ja@c@pc ni@c@pc pridu@r@pr .
%mor: b:pc#disc|_moža_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pr#v:pf|_0_prijti_&FUT-1:SG .
*CFA: slušýj@r@pc , kak@r@pc u@c@pc vas@c@pc tam@c@pc dzila@r@ph ?
%mor: r:pc#v:ipf|_0_slušat´_&IMPER-2:SG r:pc#adv|_0_kak_ c:pc#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&GEN-2:PL c:pc#adv|_tam_tam_ r:ph#n:inanim|_0_delo_&NOM-N:PL ?
*CFA: (...) vse@c@pr domâ@c@pc ?
%mor: c:pr#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-0:PL c:pc#adv|_doma_doma_ ?
*CFA: (...) jasnâ@c@pc .
%mor: c:pc#adv|_jasna_jasno_ .
*CFA: (...) ne@b@pc , ničohâ@b@pb .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ b:pb#pro:neg|_ništo_ničto_&GEN-N:SG .
*CFA: užy@r@pc ž@c@pc étyt@r@pc samyj@r@pc +...
%mor: r:pc#adv|_0_uže_ c:pc#ptl|_ža_že_ r:pc#pro:dem|_0_étot_&NOM-M:SG r:pc#pro:det|_samy_samyj_&NOM-M:SG +...
*CFA: (...) prišol@r@pr tvoj@c@pc , da@r@pc ?
%mor: r:pr#v:pf|_0_prijti_&PRAET-M:SG c:pc#pro:poss:dei|_tvoj_tvoj_&NOM-M:SG r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: (...) jasnâ@c@pc .
%mor: c:pc#adv|_jasna_jasno_ .
*CFA: sutyk@c@pc ni@c@pr étyt@r@pc samyj@r@pc , da@r@pc ?
%mor: c:pc#n:inanim|_sutyk_styk_&NOM-M:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pc#pro:dem|_0_étot_&NOM-M:SG r:pc#pro:det|_samy_samyj_&NOM-M:SG r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: (...) panjatnâ@r@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_ponjatno_ .
*CFA: (...) ne@b@pc .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ .
*CFA: (...) da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: (...) navernâ@r@pc , aha@c@pb .
%mor: r:pc#disc|_0_naverno_ c:pb#co|_aha_aga_ .
*CFA: (...) panjatnâ@r@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_ponjatno_ .
*CFA: (...) o@c@pc , pravêl´nâ@c@pc , nâkanec@r@pc ta@c@pc .
%mor: c:pc#co|_o_o_ c:pc#adv|_pravil´na_pravil´no_ r:pc#adv|_0_nakonec_ c:pc#ptl|_to_to_ .
*CFA: (...) jasnâ@c@pc .
%mor: c:pc#adv|_jasna_jasno_ .
*CFA: nu@c@pc tut@c@pc žý@c@pc (.) dolžýn@r@pc žý@c@pc ž@c@pc byc´@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#adv|_tut_tut_ c:pc#ptl|_ža_že_ r:pc#adj:brev|_0_dolžen_&0-M:SG c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#ptl|_ža_že_ c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&INF-0:0 .
*CFA: ja@c@pc ž@c@pc ce@r@pb@w hâvarilâ@c@ph , dolžýn@r@pc byc´@c@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_ža_že_ r:pb#pro:pers:dei|_0_ty_&DAT-2:SG c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAET-F:SG r:pc#adj:brev|_0_dolžen_&0-M:SG c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&INF-0:0 .
*CFA: (...) jasnâ@c@pc .
%mor: c:pc#adv|_jasna_jasno_ .
*CFA: (...) da@r@pc , ni@c@pc hâvari@c@ph ty@c@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ c:pc#ptl|_ne_ne_ c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&IMPER-2:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG .
*CFA: vsë@c@pr ni@c@pr to@r@pc .
%mor: c:pr#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pc#pro:dem|_toj_tot_&NOM-N:SG .
*CFA: (...) vo@b@pc tak@c@pc !
%mor: b:pc#ptl|_vo_0_ c:pc#adv|_tak_tak_ !
*CFA: (...) persname narmal´nâ@c@pc dajexâlâ@c@pc ?
%mor: c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG c:pc#adv|_narmal´na_normal´no_ c:pc#v:pf|_daechac´_doechat´_&PRAET-F:SG ?
*CFA: (...) panjatnên´kâ@r@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_ponjatnen´ko_ .
*CFA: (...) a@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ ?
*CFA: (...) dy@b@pc nadâ@r@pc ty@c@pc mne@c@pc .
%mor: b:pc#ptl|_dy_0_ r:pc#pred|_0_nado_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG .
*CFA: ni@c@pr znaju@c@pc ja@c@pc , ci@b@pb pridu@r@pr , ci@b@pb ni@c@pc pridu@r@pr .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG b:pb#conj|_ci_0_ r:pr#v:pf|_0_prijti_&FUT-1:SG b:pb#conj|_ci_0_ c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pr#v:pf|_0_prijti_&FUT-1:SG .
*CFA: (...) jasnâ@c@pc s@c@pc taboj@c@pc , dzevuškâ@r@pb .
%mor: c:pc#adv|_jasna_jasno_ c:pc#prep|_z_s_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&INS-2:SG r:pb#n:anim|_0_devuška_&NOM-F:SG .
*CFA: prêxadzi@r@ph k@c@pc nam@c@pc na@c@pc abed@c@pc .
%mor: r:ph#v:ipf|_0_prichodit´_&IMPER-2:SG c:pc#prep|_k_k_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&DAT-1:PL c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_abed_obed_&ACC-M:SG .
*CFA: u@c@pc nas@c@pc sën´nê@b@pc (.) sup@c@pc s@c@pc fasol´ju@r@pc .
%mor: c:pc#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL b:pc#adv|_sënnja_0_ c:pc#n:inanim|_sup_sup_&NOM-M:SG c:pc#prep|_z_s_ r:pc#n:inanim|_0_fasol´_&INS-F:SG .
*CFA: (...) jasnên´kâ@c@pc .
%mor: c:pc#adv|_jasnen´ka_jasnen´ko_ .
*CFA: (...) nu@c@pc dobrê@b@pr .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pr#adj|_dobra_0_&NOM-M:SG .
*CFA: jeslê@r@pc nadumâjus´@r@pc .
%mor: r:pc#conj|_0_esli_ r:pc#v:pf|_nadumacca_nadumat´sja_&FUT-1:SG .
*CFA: (...) nu@c@pc davaj@c@pc , aha@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#ptl|_davac´_davat´_ c:pb#co|_aha_aga_ .
*CFA: (...) nu@c@pc paka@r@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pc#adv|_0_poka_ .
@End