-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_45.cha
152 lines (152 loc) · 11.5 KB
/
fam_ch_45.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru
@Participants: CFA Migrant
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@L1 of CFA: brms
@MT of CFA: be
@FL of CFA: brms
@Situation: CFA speaks on the phone
*CFA: što@c@pc ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG ?
*CFA: (...) lahêr´@c@ph zimnêj@r@pc budzêc´@b@pb@dial ?
%mor: c:ph#n:inanim|_laher_lager´_&NOM-M:SG r:pc#adj|_zimni_zimnij_&NOM-M:SG b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG ?
*CFA: (...) a@c@pc božý@c@pc moj@c@pc !
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#co|_boža_bože_ c:pc#pro:poss:dei|_moj_moj_&NOM-M:SG !
*CFA: persname !
%mor: c:pc#n:prop|_persname_&NOM-F:SG !
*CFA: nu@c@pc ni@c@pc mahla@c@pb ty@c@pc mne@c@pc papozžý@r@pc sâabščyc´@r@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_mahčy_moč´_&PRAET-F:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG r:pc#adv:cp|_0_popozže_ r:pb#v:pf|_0_soobščit´_&INF-0:0 ?
*CFA: (...) da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: ox@c@pc , kakajê@r@pc ty@c@pc xarošýjê@r@pc !
%mor: c:pc#co|_och_och_ r:pc#pro:int|_0_kakoj_&NOM-F:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG r:pc#adj|_0_chorošij_&NOM-F:SG !
*CFA: oj@c@pc blin@c@pc !
%mor: c:pc#co|_oj_oj_ c:pc#n:inanim|_blin_blin_&NOM-M:SG !
*CFA: a@c@pc čaho@b@pb jta@b@pc@dial jon@b@pc prec´@b@ph@dial ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#pro:int|_što_čto_&GEN-N:SG b:pc#pro:dem|_héty_0_&NOM-N:SG b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG b:ph#v:ipf|_perci_peret´_&PRAES-3:SG ?
*CFA: (...) nu@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ .
*CFA: v@r@pr smyslê@r@pc ?
%mor: r:pr#prep|_0_v_ r:pc#n:inanim|_0_smysl_&LOC-M:SG ?
*CFA: na@c@pc kanikulâx@c@pc ?
%mor: c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_kanikuly_kanikuly_&na ?
*CFA: (...) da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: (...) spasibâ@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_spasibo_ .
*CFA: persname , ja@c@pc cjabe@b@pb pêrjab´´ju@c@ph .
%mor: c:pc#n:prop|_persname_&NOM-F:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG b:pb#pro:pers:dei|_ty_ty_&ACC-2:SG c:ph#v:pf|_perabic´_perebit´_&FUT-1:SG .
*CFA: slušýj@r@pc .
%mor: r:pc#v:ipf|_0_slušat´_&IMPER-2:SG .
*CFA: dyk@b@pc a@c@pc čaho@b@pb mne@c@pc , étyt@r@pc samyj@r@pc +...
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#adv|_čaho_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG r:pc#pro:dem|_0_étot_&NOM-M:SG r:pc#pro:det|_samy_samyj_&NOM-M:SG +...
*CFA: ty@c@pc úžy@r@pb úsë@c@pb râsplanirâvâlâ@r@pc , kuda@r@pc mjane@b@pb ?
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG r:pb#adv|_0_uže_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&ACC-N:SG r:pc#v:pf|_0_rasplanirovat´_&PRAET-F:SG r:pc#adv|_0_kuda_ b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&ACC-1:SG ?
*CFA: ja@c@pc tokâ@r@pc@w davaj@c@pc vyslušýju@r@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#ptl|_0_tol´ko_ c:pc#ptl|_davac´_davat´_ r:pc#v:pf|_0_vyslušat´_&FUT-1:SG .
*CFA: (...) da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: (...) da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: pa@c@pc skol´kâ@r@pc nam@c@pc tam@c@pc vyxodzêt@r@pb ?
%mor: c:pc#prep|_pa_po_ r:pc#pro:int|_0_skol´ko_&ACC-0:0 c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&DAT-1:PL c:pc#adv|_tam_tam_ r:pb#v:ipf|_vychodzic´_vychodit´_&PRAES-3:SG ?
*CFA: (...) pa@c@pc poldnja@r@pc dva@c@pc razâ@r@pc ?
%mor: c:pc#prep|_pa_po_ r:pc#n:inanim|_0_den´_&ACC-N:SG c:pc#num:kard|_dva_dva_&ACC-M:0 r:pc#n:inanim|_raz_raz_&GEN-M:SG ?
*CFA: a@c@pc možnâ@c@pc ja@c@pc adzin@c@pb dzen´@c@pb (.) polnâsc´ju@r@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pred|_možna_možno_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pb#num:kard|_adzin_odin_&ACC-M:SG c:pb#n:inanim|_dzen´_den´_&ACC-M:SG r:pb#adv|_0_polnost´ju_ ?
*CFA: (...) nil´zja@r@pr , da@r@pc ?
%mor: r:pr#adv|_0_nel´zja_ r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: nu@c@pc ladnâ@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#adv|_ladna_ladno_ .
*CFA: nu@c@pc staú@c@pb tam@c@pc , kada@r@pc@w +...
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pb#v:ipf|_stavic´_stavit´_&IMPER-2:SG c:pc#adv|_tam_tam_ r:pc#adv|_0_kogda_ +...
*CFA: kada@r@pc@w pastavêš@c@pc , tada@r@pc@w staú@c@pb .
%mor: r:pc#conj|_0_kogda_ c:pc#v:pf|_pastavic´_postavit´_&FUT-2:SG r:pc#adv|_0_togda_ c:pb#v:ipf|_stavic´_stavit´_&IMPER-2:SG .
*CFA: tokâ@r@pc@w (.) pjatnêcu@c@pc , persname , žylacêl´nâ@r@pb ni@c@pr staú@c@pb , jeslê@r@pc možnâ@c@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_tol´ko_ c:pc#n:inanim|_pjatnica_pjatnica_&ACC-F:SG r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG r:pb#pred|_0_želatel´no_ c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_stavic´_stavit´_&IMPER-2:SG r:pc#conj|_0_esli_ c:pc#pred|_možna_možno_ .
*CFA: (...) da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: (...) i@c@pc v@r@pr subotu@c@pc ?
%mor: c:pc#conj|_i_i_ r:pr#prep|_0_v_ c:pc#n:inanim|_subota_subbota_&ACC-F:SG ?
*CFA: (...) a@c@pc .
%mor: c:pc#co|_a_a_ .
*CFA: dvaccýc´@c@pb dzivja@k@ph +...
%mor: c:pb#num:kard|_dvaccac´_dvadcat´_&ACC-0:0 k:ph#na|_0_0_&na +...
*CFA: nu@c@pc staú@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pb#v:ipf|_stavic´_stavit´_&IMPER-2:SG .
*CFA: (...) nu@c@pc staú@c@pb , nu@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pb#v:ipf|_stavic´_stavit´_&IMPER-2:SG c:pc#ptl|_nu_nu_ .
*CFA: staú@c@pb užy@r@pc , persname , tam@c@pc patom@r@pc +...
%mor: c:pb#v:ipf|_stavic´_stavit´_&IMPER-2:SG r:pc#adv|_0_uže_ r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG c:pc#adv|_tam_tam_ r:pc#adv|_0_potom_ +...
*CFA: (...) jasnâ@c@pc .
%mor: c:pc#adv|_jasna_jasno_ .
*CFA: dyk@b@pc a@c@pc što@c@pc , nas@c@pc i@c@pc prâvirjac´@c@ph iščé@b@ph buduc´@b@pb ?
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:ptl|_što_čto_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&ACC-1:PL c:pc#conj|_i_i_ c:ph#v:ipf|_pravjarac´_proverjat´_&INF-0:0 b:ph#adv|_jaščé_0_ b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:PL ?
*CFA: malâ@c@pc taho@b@pb , što@c@pc rabotâc´@r@pb , dyk@b@pc iščé@b@ph prâvirjac´@c@ph buduc´@b@pb ?
%mor: c:pc#adv|_mala_malo_ b:pb#pro:dem|_toj_tot_&GEN-N:SG c:pc#conj|_što_čto_ r:pb#v:ipf|_0_rabotat´_&INF-0:0 b:pc#conj|_dyk_0_ b:ph#adv|_jaščé_0_ c:ph#v:ipf|_pravjarac´_proverjat´_&INF-0:0 b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:PL ?
*CFA: (...) nu@c@pc da@r@pc , balâvnyjê@r@pr .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pc#ptl|_0_da_ r:pr#adj|_0_balovnoj_&NOM-0:PL .
*CFA: da@r@pc , da@r@pc , da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ r:pc#ptl|_0_da_ r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: (...) nu@c@pc tam@c@pc persname , nu@c@pc jon@b@pc užy@r@pc ispravêús´@h@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#adv|_tam_tam_ c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG r:pc#adv|_0_uže_ h:pb#v:pf|_0_ispravit´sja_&PRAET-M:SG .
*CFA: jon@b@pc užy@r@pc takej@b@pc@dial narmal´nyj@r@pc staú@b@pb , ja@c@pc ni@c@pr znaju@c@pc .
%mor: b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG r:pc#adv|_0_uže_ b:pc#pro:dem|_taki_takoj_&NOM-M:SG r:pc#adj|_narmal´ny_normal´nyj_&NOM-M:SG b:pb#v:pf|_stac´_0_&PRAET-M:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG .
*CFA: (...) a@c@pc xto@b@pc jaho@b@pb znajêc´@b@pb@dial ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pc#pro:int|_chto_0_&NOM-M:SG b:pb#pro:pers:ana|_ën_on_&ACC-M:SG b:pb#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-3:SG ?
*CFA: možý@b@pc , s@b@pc prijutâ@r@pr i@c@pc spixnuc´@b@pb .
%mor: b:pc#disc|_moža_0_ b:pc#prep|_z_0_ r:pr#n:inanim|_0_prijut_&GEN-M:SG c:pc#conj|_i_i_ b:pb#v:pf|_spichnuc´_spichnut´_&FUT-3:PL .
*CFA: (...) persname u@c@pc mjane@b@pb persname .
%mor: c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG c:pc#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&GEN-1:SG c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG .
*CFA: (...) nu@c@pc , vy@c@pc hljadzicê@c@pb tam@c@pc , jak@b@pc xočýcê@b@pb , samê@c@pc , aha@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&NOM-2:PL c:pb#v:ipf|_hljadzec´_gljadet´_&IMPER-2:PL c:pc#adv|_tam_tam_ b:pc#adv|_jak_0_ b:pb#v:ipf|_chacec´_0_&PRAES-2:PL c:pc#pro:det|_sam_sam_&NOM-0:PL c:pb#co|_aha_aga_ .
*CFA: dyk@b@pc šo@u@pc , nadâ@r@pc zâjaúlenêjê@r@pb sâbirac´@r@pb užy@r@pc , persname ?
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ u:pc#pro:ptl|_0_0_ r:pc#pred|_0_nado_ r:pb#n:inanim|_0_zajavlenie_&NOM-N:PL r:pb#v:ipf|_0_sobirat´_&INF-0:0 r:pc#adv|_0_uže_ r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG ?
*CFA: (...) a@c@pc âstal´nyx@r@pc ni@c@pr brac´@c@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pc#adj|_0_ostal´noj_&ACC-0:PL c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_brac´_brat´_&INF-0:0 ?
*CFA: (...) a@c@pc , vo@b@pc s@c@pc takimê@c@pc vo@b@pc , da@r@pc ?
%mor: c:pc#co|_a_a_ b:pc#ptl|_vo_0_ c:pc#prep|_z_s_ c:pc#pro:dem|_taki_takoj_&INS-0:PL b:pc#ptl|_vo_0_ r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: a@c@pc jeslê@r@pc iny@b@pr@w@dial ni@c@pc zaxočuc´@b@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pc#conj|_0_esli_ b:pr#pro:pers:ana|_jany_0_&NOM-0:PL c:pc#ptl|_ne_ne_ b:pb#v:pf|_zachacec´_zachotet´_&FUT-3:PL ?
*CFA: nu@c@pc úrjad@r@ph li@r@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:ph#adv|_0_vrjad_ r:pc#ptl|_0_li_ .
*CFA: a@c@pc , persname tam@c@pc sâbirajêccý@r@pc +...
%mor: c:pc#co|_a_a_ c:pb#n:prop|_persname_&NOM-M:SG c:pc#adv|_tam_tam_ r:pc#v:ipf|_0_sobirat´sja_&PRAES-3:SG +...
*CFA: na@c@pc jolku@c@pc kuda-tâ@r@pc sâbirajêccý@r@pc (.) u@b@pc homêl´@c@pb .
%mor: c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_ëlka_elka_&ACC-F:SG r:pc#adv|_0_kuda/to_ r:pc#v:ipf|_0_sobirat´sja_&PRAES-3:SG b:pc#prep|_u_0_ c:pb#n:loc|_homel´_gomel´_&ACC-M:SG .
*CFA: nu@c@pc ta@b@pc mne@c@pc nadâ@r@pc pâzvanic´@c@pb radzicêlêm@r@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pc#ptl|_to_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG r:pc#pred|_0_nado_ c:pb#v:pf|_pazvanic´_pozvonit´_&INF-0:0 r:pb#n:anim|_0_roditeli_&na .
*CFA: slušýj@r@pc .
%mor: r:pc#v:ipf|_0_slušat´_&IMPER-2:SG .
*CFA: (...) aha@c@pb .
%mor: c:pb#co|_aha_aga_ .
*CFA: (...) xârašo@r@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_chorošo_ .
*CFA: a@c@pc s@c@pc kakovâ@r@pc pa@c@pc kakovâ@r@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#prep|_z_s_ r:pc#pro:int|_0_kakoj_&GEN-N:SG c:pc#prep|_pa_po_ r:pc#pro:int|_0_kakoj_&GEN-N:SG ?
*CFA: (...) s@c@pc dvaccýc´@c@pb šystovâ@r@pc pa@c@pc triccýc´@c@ph +...
%mor: c:pc#prep|_z_s_ c:pb#num:kard|_dvaccac´_dvadcat´_&ACC-0:0 r:pc#num:ord|_šosty_šestoj_&GEN-N:SG c:pc#prep|_pa_po_ c:ph#num:kard|_tryccac´_tridcat´_&ACC-0:0 +...
*CFA: pa@c@pc čyc´vërtâjê@b@pb , da@r@pc ?
%mor: c:pc#prep|_pa_po_ b:pb#num:ord|_čacvërty_0_&ACC-N:SG r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: (...) slušýj@r@pc , i@c@pc sa@c@pc skal´ka@r@pc da@c@pc skal´ka@r@pc ?
%mor: r:pc#v:ipf|_0_slušat´_&IMPER-2:SG c:pc#conj|_i_i_ c:pc#prep|_z_s_ r:pc#pro:int|_0_skol´ko_&GEN-0:0 c:pc#prep|_da_do_ r:pc#pro:int|_0_skol´ko_&GEN-0:0 ?
*CFA: biz@c@pr sna@r@pc ž@c@pc , ja@c@pc nadzejus´@r@pb ?
%mor: c:pr#prep|_bez_bez_ r:pc#n:inanim|_son_son_&GEN-M:SG c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pb#v:ipf|_0_nadejat´sja_&PRAES-1:SG ?
*CFA: (...) ty@c@pc što@c@pc ?
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#pro:ptl|_što_čto_ ?
*CFA: (...) nu@c@pc dobrê@b@pr .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pr#adj|_dobra_0_&NOM-M:SG .
*CFA: xârašo@r@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_chorošo_ .
*CFA: ja@c@pc tada@r@pc@w pêrêzvanju@c@pr im@r@pc (.) i@c@pc +...
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#adv|_0_togda_ c:pr#v:pf|_perazvanic´_perezvonit´_&FUT-1:SG r:pc#pro:pers:ana|_0_oni_&DAT-0:PL c:pc#conj|_i_i_ +...
*CFA: persname , mne@c@pc kažýccý@r@pc , sâhlasjaccý@r@pb .
%mor: c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:PL c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG r:pc#v:ipf|_0_kazat´sja_&PRAES-3:SG r:pb#v:pf|_0_soglasit´sja_&FUT-3:PL .
*CFA: čem@r@pr iny@b@pr@w@dial tam@c@pc , étyt@r@pc samyj@r@pc +...
%mor: r:pr#conj|_čym_čem_ b:pr#pro:pers:ana|_jany_0_&NOM-0:PL c:pc#adv|_tam_tam_ r:pc#pro:dem|_0_étot_&ACC-M:SG r:pc#pro:det|_samy_samyj_&ACC-M:SG +...
*CFA: nu@c@pc spasibâ@r@pc , persname persname , abradâvâlâ@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pc#ptl|_0_spasibo_ b:pc#n:prop|_persname_&NOM-F:SG c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG c:pc#v:pf|_abradavac´_obradovat´_&PRAET-F:SG .
*CFA: (...) nu@c@pc davaj@c@pc , aha@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#ptl|_davac´_davat´_ c:pb#co|_aha_aga_ .
@End