-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_43.cha
166 lines (166 loc) · 10.3 KB
/
fam_ch_43.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru, rus
@Participants: CFN Town, CFA Migrant, CFC Migrant
@ID: rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@ID: hyru|fam|CFC|44;|male|central||Migrant|secondary||
@L1 of CFN: brms
@L1 of CFA: brms
@L1 of CFC: brms
@MT of CFN: be
@MT of CFA: be
@MT of CFC: be
@FL of CFN: brms
@FL of CFA: brms
@FL of CFC: brms
@Situation: Conversation at home
*CFN: šo@u@pc tam@c@pc ?
%mor: u:pc#pro:int|_0_0_&NOM-N:SG c:pc#adv|_tam_tam_ ?
*CFA: jajcý@b@pc .
%mor: b:pc#n:inanim|_jajco_jajco_&NOM-N:PL .
*CFN: a@c@pc čo@r@pb@w@pros persname zlajê@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pb#adv|_0_čego_ c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG c:pc#adj|_zly_zloj_&NOM-F:SG ?
*CFA: ni@c@pr znaju@c@pc ja@c@pc .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG .
*CFA: tak@c@pc , persname , hljadzi@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_tak_tak_ r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG c:pb#v:ipf|_hljadzec´_gljadet´_&IMPER-2:SG .
*CFA: možý@b@pc , sabe@b@pc vaz´meš@b@pc .
%mor: b:pc#disc|_moža_0_ b:pc#pro:refl|_sjabe_0_&DAT-0:0 b:pc#v:pf|_uzjac´_vzjat´_&FUT-2:SG .
*CFA: o@c@pc !
%mor: c:pc#co|_o_o_ !
*CFA: mnohâ@c@pb !
%mor: c:pb#adv|_mnoha_mnogo_ !
*CFA: (.) xadzi@c@pb ka@r@pc .
%mor: c:pb#v:ipf|_chadzic´_chodit´_&IMPER-2:SG r:pc#ptl|_0_ka_ .
*CFN: jagurt@c@pr !
%mor: c:pr#n:inanim|_ëhurt_jogurt_&NOM-M:SG !
*CFN: vo@b@pc jta@b@pc@dial pjačen´nê@b@ph !
%mor: b:pc#ptl|_vo_0_ b:pc#pro:dem|_héty_0_&NOM-N:SG b:ph#n:inanim|_pjačénne_0_&NOM-N:SG !
*CFA: i@c@pc pjačén´nê@b@pb , i@c@pc jahurt@c@pb .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ b:pb#n:inanim|_pjačénne_0_&NOM-N:SG c:pc#conj|_i_i_ c:pb#n:inanim|_ëhurt_jogurt_&NOM-M:SG .
*CFA: doč@r@pb , čujêš@b@pb ?
%mor: r:pb#n:inanim|_0_doč´_&NOM-F:SG b:pb#v:ipf|_čuc´_0_&PRAES-2:SG ?
*CFC: pabiú@b@pb , ne@b@pc ?
%mor: b:pb#v:pf|_pabic´_0_&PRAET-M:SG b:pc#ptl|_ne_0_ ?
*CFA: ja@c@pc ni@c@pr znaju@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG .
*CFA: úrodzê@r@pb by@r@pc ne@b@pc .
%mor: r:pb#ptl|_0_vrode_ r:pc#ptl|_0_by_ b:pc#ptl|_ne_0_ .
*CFA: možý@b@pc , tam@c@pc dze@b@pb i@c@pc pabitâ@c@pc .
%mor: b:pc#disc|_moža_0_ c:pc#adv|_tam_tam_ b:pb#adv|_dze_0_ c:pc#conj|_i_i_ c:pc#adj:brev|_pabity_pobityj_&0-N:SG .
*CFN: što@c@pc , što@c@pc , što@c@pc ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG ?
*CFA: jajic@r@pb vaz´mi@c@pc sabe@b@pc .
%mor: r:pb#n:inanim|_0_jajco_&GEN-N:PL c:pc#v:pf|_uzjac´_vzjat´_&IMPER-2:SG b:pc#pro:refl|_sjabe_0_&DAT-0:0 .
*CFC: (..) možýš@c@pc use@c@pb zâbirac´@c@pb .
%mor: c:pc#v:ipf|_mahčy_moč´_&PRAES-2:SG c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&ACC-0:PL c:pb#v:ipf|_zabirac´_zabirat´_&INF-0:0 .
*CFN: nu@c@pc kanešnâ@r@pc !
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pc#disc|_0_konečno_ !
*CFA: ja@c@pc xaču@c@pb kaklet@c@pc +...
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pb#v:ipf|_chacec´_chotet´_&PRAES-1:SG c:pc#n:inanim|_katleta_kotleta_&GEN-F:PL +...
*CFN: a@c@pc josc´@b@pb štukâ@c@pc takajê@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAES-3:SG c:pc#n:inanim|_štuka_štuka_&NOM-F:SG c:pc#pro:dem|_taki_takoj_&NOM-F:SG ?
*CFA: a@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ ?
*CFA: uspec´@r@pb kaklet@c@pc tabe@b@pc (.) zžarêc´@r@ph .
%mor: r:pb#v:pf|_0_uspet´_&INF-0:0 c:pc#n:inanim|_katleta_kotleta_&GEN-F:PL b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG r:ph#v:pf|_0_sžarit´_&INF-0:0 .
*CFA: ci@b@pb ryby@c@pc , što-nibudz´@r@pb .
%mor: b:pb#conj|_ci_0_ c:pc#n:anim|_ryba_ryba_&GEN-F:SG r:pb#pro:ind|_što/nebudz´_čto/nibud´_&ACC-N:SG .
*CFA: nu@c@pc ci@b@pb svariúsê@h@ph sup@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pb#conj|_ci_0_ h:ph#v:pf|_0_svarit´sja_&PRAET-M:SG c:pc#n:inanim|_sup_sup_&NOM-M:SG ?
*CFA: ilê@r@pc ty@c@pc nja@c@pb jelâ@c@pc ?
%mor: r:pc#conj|_0_ili_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_esci_est´_&PRAET-F:SG ?
*CFN: što@c@pc sup@c@pc ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG c:pc#n:inanim|_sup_sup_&NOM-M:SG ?
*CFA: ci@b@pb svariúsê@h@ph sup@c@pc ?
%mor: b:pb#conj|_ci_0_ h:ph#v:pf|_0_svarit´sja_&PRAET-M:SG c:pc#n:inanim|_sup_sup_&NOM-M:SG ?
*CFN: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: narmal´nâ@c@pc ?
%mor: c:pc#adv|_narmal´na_normal´no_ ?
*CFA: (...) persname mylâs´@r@pc ?
%mor: c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG r:pc#v:ipf|_mycca_myt´sja_&PRAET-F:SG ?
*CFA: prêxadzilâ@r@ph , ne@b@pc ?
%mor: r:ph#v:ipf|_prychodzic´_prichodit´_&PRAET-F:SG b:pc#ptl|_ne_0_ ?
*CFA: tak@c@pc , davaj@c@pc tut@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_tak_tak_ c:pc#ptl|_davac´_davat´_ c:pc#adv|_tut_tut_ .
*CFA: hljadzi@c@pb .
%mor: c:pb#v:ipf|_hljadzec´_gljadet´_&IMPER-2:SG .
*CFA: patom@r@pc , kada@r@pc@w budzêš@c@pb (.) brac´@c@pb jajic@r@pb , tak@r@pc moj@r@pc ix@r@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_potom_ r:pc#conj|_0_kogda_ c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-2:SG c:pb#v:ipf|_brac´_brat´_&INF-0:0 r:pb#n:inanim|_0_jajco_&GEN-N:PL r:pc#conj|_0_tak_ r:pc#v:ipf|_0_myt´_&IMPER-2:SG r:pc#pro:pers:ana|_0_oni_&ACC-0:PL .
*CFA: nu@c@pc (.) što@c@pc ty@c@pc tutâ@b@pc@dial ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:int|_što_čto_&ACC-N:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG b:pc#adv|_tut_0_ ?
*CFA: sxadzilâ@c@pb ?
%mor: c:pb#v:pf|_schadzic´_schodit´_&PRAET-F:SG ?
*CFA: a@c@pc čo@r@pb@w@pros ty@c@pc takejê@b@pc@dial vaflê@c@pc úzila@c@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pb#adv|_0_čego_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG b:pc#pro:dem|_taki_takoj_&ACC-0:PL c:pc#n:inanim|_vaflja_vaflja_&ACC-F:PL c:pb#v:pf|_uzjac´_vzjat´_&PRAET-F:SG ?
*CFA: vo@b@pc étu@r@pc vaz´mi@c@pc , persname , sabe@b@pc .
%mor: b:pc#ptl|_vo_0_ r:pc#pro:dem|_0_étot_&ACC-F:SG c:pc#v:pf|_uzjac´_vzjat´_&IMPER-2:SG r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG b:pc#pro:refl|_sjabe_0_&DAT-0:0 .
*CFA: malâ@c@pc li@r@pc što@c@pc ?
%mor: c:pc#adv|_mala_malo_ r:pc#ptl|_0_li_ c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG ?
*CFA: prêhadziccý@r@ph .
%mor: r:ph#v:pf|_0_prigodit´sja_&FUT-3:SG .
*CFA: kanfet@r@pc âtbjari@c@ph .
%mor: r:pc#n:inanim|_0_konfeta_&GEN-F:PL c:ph#v:pf|_adabrac´_otobrat´_&IMPER-2:SG .
*CFA: jahurt@c@pb , hrušu@c@pb , pjačén´nê@b@pb cibe@r@ph .
%mor: c:pb#n:inanim|_ëhurt_jogurt_&ACC-M:SG c:pb#n:inanim|_hruša_gruša_&ACC-F:SG b:pb#n:inanim|_pjačénne_0_&ACC-N:SG r:ph#pro:pers:dei|_0_ty_&DAT-2:SG .
*CFA: klubnikâ@r@pc +...
%mor: r:pc#n:inanim|_0_klubnika_&NOM-F:SG +...
*CFA: úsë@c@pb âdzinakâvyjê@r@pb .
%mor: c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG r:pb#adj|_0_odinakovyj_&NOM-F:SG .
*CFA: tak@c@pc , limon@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_tak_tak_ c:pc#n:inanim|_limon_limon_&ACC-M:SG .
*CFA: ce@r@pb@w nadâ@r@pc ?
%mor: r:pb#pro:pers:dei|_0_ty_&DAT-2:SG r:pc#pred|_0_nado_ ?
*CFN: ja@c@pc kupilâ@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:pf|_kupic´_kupit´_&PRAET-F:SG .
*CFA: kupilâ@c@pc , da@r@pc ?
%mor: c:pc#v:pf|_kupic´_kupit´_&PRAET-F:SG r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: tvaroh@b@pb , oj@c@pc , étyt@r@pc samyj@r@pc , pêčanjuškâ@r@pb .
%mor: b:pb#n:inanim|_tvaroh_tvorog_&NOM-M:SG c:pc#co|_oj_oj_ r:pc#pro:dem|_0_étot_&NOM-M:SG r:pc#pro:det|_samy_samyj_&NOM-M:SG r:pb#n:inanim|_0_pečenjuška_&NOM-N:SG .
*CFA: marožýnâhâ@b@pb xaču@c@pb .
%mor: b:pb#n:adj:inanim|_marožanae_moroženoe_&GEN-N:SG c:pb#v:ipf|_chacec´_chotet´_&PRAES-1:SG .
*CFN: persname tâncyvalâ@c@pc ?
%mor: c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG c:pc#v:ipf|_tancavac´_tancevat´_&PRAET-F:SG ?
*CFA: persname ?
%mor: c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG ?
*CFA: dužý@b@pc !
%mor: b:pc#adv|_duža_0_ !
*CFA: persname (.) budzêc´@b@pb@dial tabe@b@pc tâncyvac´@c@pb !
%mor: c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG c:pb#v:ipf|_tancavac´_tancevat´_&INF-0:0 !
*CFN: ina@b@pr@w@dial ž@c@pc skazalâ@c@pc +"/.
%mor: b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#v:pf|_skazac´_skazat´_&PRAET-F:SG +"/.
*CFN: +" budu@c@pc tâncyvac´@c@pb .
%mor: c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-1:SG c:pb#v:ipf|_tancavac´_tancevat´_&INF-0:0 .
*CFA: da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: tak@c@pc , âhurcy@r@pb .
%mor: c:pc#ptl|_tak_tak_ r:pb#n:inanim|_0_ogurec_&NOM-M:PL .
*CFA: vjadro@c@pb tabe@b@pc .
%mor: c:pb#n:inanim|_vjadro_vedro_&NOM-N:SG b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG .
*CFN: začém@r@pb mne@c@pc vjadro@c@pb ?
%mor: r:pb#adv|_0_začem_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG c:pb#n:inanim|_vjadro_vedro_&NOM-N:SG ?
*CFA: nâlažyc´@b@pb .
%mor: b:pb#v:pf|_nalažyc´_0_&INF-0:0 .
*CFN: da@r@pc nu@c@pc , hlupâscê@r@pb !
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pb#n:inanim|_0_glupost´_&NOM-F:PL !
*CFN: ja@c@pc nja@c@pb budu@c@pc brac´@c@pb stokâ@r@pc@w mnohâ@c@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-1:SG c:pb#v:ipf|_brac´_brat´_&INF-0:0 r:pc#adv|_0_stol´ko_ c:pb#adv|_mnoha_mnogo_ .
*CFN: ano@r@pc ž@c@pc úsë@c@pb hatovâjê@c@pb .
%mor: r:pc#pro:pers:ana|_0_ono_&NOM-N:SG c:pc#ptl|_ža_že_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG c:pb#adj|_hatovy_gotovyj_&NOM-N:SG .
*CFN: ja@c@pc ž@c@pc za@c@pc adzin@c@pb dzen´@c@pb (.) nja@c@pb s´jem@r@pc úsë@c@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#prep|_za_za_ c:pb#num:kard|_adzin_odin_&ACC-M:SG c:pb#n:inanim|_dzen´_den´_&ACC-M:SG c:pb#ptl|_ne_ne_ r:pc#v:pf|_0_s´´est´_&FUT-1:SG c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&ACC-N:SG .
*CFA: +< oj@c@pc , marožynâjê@c@pc rastalâ@b@pc jak@b@pc !
%mor: c:pc#co|_oj_oj_ c:pc#n:adj:inanim|_marožanae_moroženoe_&NOM-N:SG b:pc#v:pf|_rastac´_0_&PRAET-F:SG b:pc#adv|_jak_0_ !
*CFA: vabščé@r@pb !
%mor: r:pb#adv|_0_voobšče_ !
*CFA: a@c@pc , mjasâ@c@pc úzjac´@c@pb tabe@b@pc tojê@b@pc .
%mor: c:pc#co|_a_a_ c:pc#n:inanim|_mjasa_mjaso_&ACC-N:SG c:pb#v:pf|_uzjac´_vzjat´_&INF-0:0 b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG b:pc#pro:dem|_toj_tot_&ACC-N:SG .
*CFA: budzêš@c@pb jesc´@r@pb marožýnâ@c@pc@w , persname ?
%mor: c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-2:SG r:pb#v:ipf|_esci_est´_&INF-0:0 c:pc#n:inanim|_marožanae_moroženoe_&ACC-N:SG r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG ?
*CFA: (..) pastavêm@c@pc , nixaj@b@pr (.) zâmirzajêc´@b@ph@dial .
%mor: c:pc#v:pf|_pastavic´_postavit´_&FUT-1:PL b:pr#ptl|_njachaj_0_ b:ph#v:ipf|_zamjarzac´_zamerzat´_&PRAES-3:SG .
*CFA: (..) to@b@pc ž@c@pc ino@b@pr@w@dial +...
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ c:pc#ptl|_ža_že_ b:pr#pro:pers:ana|_jano_0_&NOM-N:SG +...
@End