-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_42.cha
50 lines (50 loc) · 2.36 KB
/
fam_ch_42.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru, rus
@Participants: CFN Town, CFA Migrant, CFB Town
@ID: rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@ID: hyru|fam|CFB|14;|female|central||Town|secondary||
@L1 of CFN: brms
@L1 of CFA: brms
@L1 of CFB: brms
@MT of CFN: be
@MT of CFA: be
@MT of CFB: be
@FL of CFN: brms
@FL of CFA: brms
@FL of CFB: brms
@Situation: Conversation at home
*CFN: úsë@c@pb kupilâ@c@pc ?
%mor: c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&ACC-N:SG c:pc#v:pf|_kupic´_kupit´_&PRAET-F:SG ?
*CFN: (.) ničohâ@b@pb ni@c@pc zabylâ@c@pc ?
%mor: b:pb#pro:neg|_ništo_ničto_&GEN-N:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:pf|_zabyc´_zabyt´_&PRAET-F:SG ?
*CFA: navernâ@r@pc .
%mor: r:pc#disc|_0_naverno_ .
*CFA: ni@c@pr znaju@c@pc ja@c@pc .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG .
*CFB: tvaja@c@pc ljubimâjê@c@pc savêčývâ@c@pb tam@c@pc tožý@r@pc na@c@pc kasecê@c@pb , kstacê@r@pb .
%mor: c:pc#pro:poss:dei|_tvoj_tvoj_&NOM-F:SG c:pc#adj|_ljubimy_ljubimyj_&NOM-F:SG c:pb#n:prop|_savičava_savičeva_&NOM-F:SG c:pc#adv|_tam_tam_ r:pc#adv|_0_tože_ c:pc#prep|_na_na_ c:pb#n:inanim|_kaseta_kasseta_&LOC-F:SG r:pb#adv|_0_kstati_ .
*CFN: a@c@pc šo@u@pc za@c@pc pesnê@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ u:pc#pro:int|_0_0_&NOM-N:SG c:pc#prep|_za_za_ c:pc#n:inanim|_pesnja_pesnja_&NOM-F:SG ?
*CFB: ljubov´@c@pr maskva@c@pc ["] .
%mor: c:pr#n:inanim|_ljuboú_ljubov´_&NOM-F:SG c:pc#n:loc|_maskva_moskva_&NOM-F:SG ["] .
*CFB: krasivâjê@r@pc pesnê@c@pc .
%mor: r:pc#adj|_0_krasivyj_&NOM-F:SG c:pc#n:inanim|_pesnja_pesnja_&NOM-F:SG .
*CFN: krasivâjê@r@pc ?
%mor: r:pc#adj|_0_krasivyj_&NOM-F:SG ?
*CFB: vo@b@pc jta@b@pc@dial jon@b@pc žydkê@h@pc , jak@b@pc mâlako@c@pc .
%mor: b:pc#ptl|_vo_0_ b:pc#pro:dem|_héty_0_&NOM-N:SG b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG h:pc#adj|_0_žydkij_&NOM-M:SG b:pc#conj|_jak_0_ c:pc#n:inanim|_malako_moloko_&NOM-N:SG .
*CFA: ni@c@pr nravêccý@r@pc , astav´@r@pr .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pc#v:ipf|_0_nravit´sja_&PRAES-3:SG r:pr#v:pf|_0_ostavit´_&IMPER-2:SG .
*CFB: aha@c@pb .
%mor: c:pb#co|_aha_aga_ .
*CFB: pajdzëm@r@pb .
%mor: r:pb#v:pf|_pajsci_pojti_&FUT-1:PL .
*CFN: pâdaždzi@r@pb .
%mor: r:pb#v:pf|_0_podoždat´_&IMPER-2:SG .
*CFN: kuda@r@pc ?
%mor: r:pc#adv|_0_kuda_ ?
*CFN: začem@r@pr ?
%mor: r:pr#adv|_0_začem_ ?
@End