-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_41.cha
52 lines (52 loc) · 3.33 KB
/
fam_ch_41.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru
@Participants: CFA Migrant, CFE Town, CFB Town
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@ID: hyru|fam|CFE|40;|female|central||Town|professional||
@ID: hyru|fam|CFB|14;|female|central||Town|secondary||
@L1 of CFA: brms
@L1 of CFE: be+ru
@L1 of CFB: brms
@MT of CFA: be
@MT of CFE: brms
@MT of CFB: be
@FL of CFA: brms
@FL of CFE: be
@FL of CFB: brms
@Situation: Conversation at home (birthday party)
*CFA: na@c@pc dzivančýk@r@pb , sluxâú@b@pb .
%mor: c:pc#prep|_na_na_ r:pb#n:inanim|_0_divančik_&ACC-M:SG b:pb#v:ipf|_sluchac´_0_&PRAET-M:SG .
*CFE: na@c@pc kavërčýk@r@pb .
%mor: c:pc#prep|_na_na_ r:pb#n:inanim|_0_koverčik_&ACC-M:SG .
*CFA: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: ta@b@pc ž@c@pc u@c@pc nas@c@pc (.) ú@b@pb každâm@r@pc uhlu@r@pb tam@c@pc čytyrê@c@ph razetkê@c@pc , da@r@pc ?
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL b:pb#prep|_u_0_ r:pc#pro:det|_0_každyj_&LOC-M:SG r:pb#n:inanim|_0_ugol_&LOC-M:SG c:pc#adv|_tam_tam_ c:ph#num:kard|_čatyry_četyre_&NOM-0:0 c:pc#n:inanim|_razetka_rozetka_&NOM-F:PL r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: (..) ne@b@pc .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ .
*CFA: nu@c@pc , ja@c@pc hâvarju@c@ph +"/.
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-1:SG +"/.
*CFA: +" persname , vozlê@r@pc parohâ@c@pb ubjari@r@ph razetku@c@pc .
%mor: c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG r:pc#prep|_0_vozle_ c:pb#n:inanim|_paroh_porog_&GEN-M:SG r:ph#v:pf|_0_ubrat´_&IMPER-2:SG c:pc#n:inanim|_razetka_rozetka_&ACC-F:SG .
*CFA: nu@c@pc začém@r@pb na@c@pc tutâ@b@pc@dial ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pb#adv|_0_začem_ c:pc#pro:pers:ana|_jana_ona_&NOM-F:SG b:pc#adv|_tut_0_ ?
*CFA: pylisosêc´@r@ph tam@c@pc žý@c@pc kučý@c@pb razetâk@c@pc , dastanêc´@b@pb@dial .
%mor: r:ph#v:ipf|_0_pylesosit´_&INF-0:0 c:pc#adv|_tam_tam_ c:pc#ptl|_ža_že_ c:pb#n:inanim|_kuča_kuča_&NOM-F:SG c:pc#n:inanim|_razetka_rozetka_&GEN-F:PL b:pb#v:ipf|_dastac´_dostat´_&PRAES-3:SG .
*CFB: nâbarot@r@pc , pylisosêc´@r@ph xârašo@r@pc bylâ@r@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_naoborot_ r:ph#v:ipf|_0_pylesosit´_&INF-0:0 r:pc#adv|_0_chorošo_ r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-N:SG .
*CFB: vot@r@pc začém@r@pb zamazâlê@c@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_vot_ r:pb#adv|_0_začem_ c:pc#v:pf|_zamazac´_zamazat´_&PRAET-0:PL ?
*CFA: narmal´nâ@c@pc .
%mor: c:pc#adv|_narmal´na_normal´no_ .
*CFB: ni@c@pr praúdâ@c@pb , lučšý@r@pc b@c@pc druhuju@r@pb zamazâlê@c@pc .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pb#n:inanim|_praúda_pravda_&NOM-F:SG r:pc#adv:cp|_0_lučše_ c:pc#ptl|_by_by_ r:pb#num:ord|_0_drugoj_&ACC-F:SG c:pc#v:pf|_zamazac´_zamazat´_&PRAET-0:PL .
*CFA: +< oj-ja-joj@c@pb !
%mor: c:pb#co|_oj/ja/ëj_oj/ja/ej_ !
*CFA: jon@b@pc nam@c@pc i@c@pc tak@c@pc , jon@b@pc nam@c@pc i@c@pc sjak@c@pc .
%mor: b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&DAT-1:PL c:pc#conj|_i_i_ c:pc#adv|_tak_tak_ b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&DAT-1:PL c:pc#conj|_i_i_ c:pc#adv|_sjak_sjak_ .
*CFA: a@c@pc patom@r@pc skazaú@b@pb +...
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pc#adv|_0_potom_ b:pb#v:pf|_skazac´_0_&PRAET-M:SG +...
*CFA: nu@c@pc , karočý@r@pb , zadzelâú@h@pb usë-taki@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pb#adv:cp|_0_koroče_ h:pb#v:pf|_0_zadelat´_&PRAET-M:SG c:pb#ptl|_usë/taki_vse/taki_ .
@End