-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_40.cha
121 lines (121 loc) · 8.91 KB
/
fam_ch_40.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru, rus, nan
@Participants: CFE Town, CFA Migrant, CFB Town, CFI na, CFN Town
@ID: hyru|fam|CFE|40;|female|central||Town|professional||
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@ID: hyru|fam|CFB|14;|female|central||Town|secondary||
@ID: nan|fam|CFI|13;|male|peripher||na|in_education||
@ID: rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||
@L1 of CFE: be+ru
@L1 of CFA: brms
@L1 of CFB: brms
@L1 of CFI: be
@L1 of CFN: brms
@MT of CFE: brms
@MT of CFA: be
@MT of CFB: be
@MT of CFI: be
@MT of CFN: be
@FL of CFE: be
@FL of CFA: brms
@FL of CFB: brms
@FL of CFI: brms
@FL of CFN: brms
@Situation: Conversation at home (birthday party)
*CFE: dzeúkê@b@pb ni@c@pc zvanilê@c@pc ?
%mor: b:pb#n:anim|_dzeúka_0_&NOM-F:PL c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_zvanic´_zvonit´_&PRAET-0:PL ?
*CFA: +< persname zvanilâ@c@pc .
%mor: c:pc#n:prop|_persname_&NOM-F:SG c:pc#v:ipf|_zvanic´_zvonit´_&PRAET-F:SG .
*CFA: u@c@pc ix@r@pc maroz@c@pc (.) dvaccýc´@c@pb vosêm@c@pc hradusâú@c@pb .
%mor: c:pc#prep|_u_u_ r:pc#pro:pers:ana|_0_oni_&GEN-0:PL c:pc#n:inanim|_maroz_moroz_&NOM-M:SG c:pb#num:kard|_dvaccac´_dvadcat´_&NOM-0:0 c:pc#num:kard|_vosem_vosem´_&NOM-0:0 c:pb#n:inanim|_hradus_gradus_&GEN-M:PL .
*CFE: oho@c@pb !
%mor: c:pb#co|_oho_ogo_ !
*CFA: ta@b@pc dlja@c@pb sevêrâ@r@pc malâ@c@pc .
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ c:pb#prep|_dlja_dlja_ r:pc#n:inanim|_0_sever_&GEN-M:SG c:pc#adv|_mala_malo_ .
*CFE: dvaccýc´@c@pb vosêm@c@pc .
%mor: c:pb#num:kard|_dvaccac´_dvadcat´_&NOM-0:0 c:pc#num:kard|_vosem_vosem´_&NOM-0:0 .
*CFE: u@c@pc nas@c@pc vabščé@r@pb nima@b@pr .
%mor: c:pc#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL r:pb#adv|_0_voobšče_ b:pr#pred|_njama_0_ .
*CFA: nu@c@pc , hâvarju@c@ph +"/.
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-1:SG +"/.
*CFA: +" a@c@pc ú@c@pb nas@c@pc pâcjaplenêjê@r@pb .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pb#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL r:pb#n:inanim|_0_poteplenie_&NOM-N:SG .
*CFA: patom@r@pc , persname , čaj@c@pb , čajok@c@pb .
%mor: r:pc#adv|_0_potom_ c:pb#n:prop|_persname_&NOM-M:SG c:pb#n:inanim|_čaj_čaj_&NOM-M:SG c:pb#n:inanim|_čaëk_čaek_&NOM-M:SG .
@New Episode
*CFE: persname !
%mor: c:pb#n:prop|_persname_&NOM-M:SG !
*CFE: ne@b@pc , nu@c@pc što@c@pc za@c@pc vyxâdkê@c@pc !
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG c:pc#prep|_za_za_ c:pc#n:inanim|_vychadka_vychodka_&NOM-F:PL !
*CFB: persname , sjadzi@c@pb .
%mor: c:pb#n:prop|_persname_&NOM-M:SG c:pb#v:ipf|_sjadzec´_sidet´_&IMPER-2:SG .
*CFB: čo@r@pb@w@pros ty@c@pc ?
%mor: r:pb#adv|_0_čego_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG ?
*CFE: pâsjadzi@c@pb sa@c@pc úsemê@r@pb .
%mor: c:pb#v:pf|_pasjadzec´_posidet´_&IMPER-2:SG c:pc#prep|_z_s_ r:pb#pro:det|_uves´_ves´_&INS-0:PL .
*CFI: ja@c@pc úžy@r@pb najeúsê@b@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pb#adv|_0_uže_ b:pb#v:pf|_naescisja_0_&PRAET-M:SG .
*CFA: mužčyny@c@pb nas@c@pc brasajut@r@pc .
%mor: c:pb#n:anim|_mužčyna_mužčina_&NOM-M:PL c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&ACC-1:PL r:pc#v:ipf|_0_brosat´_&PRAES-3:PL .
*CFI: a@c@pc mjane@b@pb nima@b@pr , úsë@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&GEN-1:SG b:pr#pred|_njama_0_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG .
*CFE: +< étâ@r@pc ni@c@pc mužčynâ@c@pb , a@c@pc nipravêl´nâsc´@c@ph ikajê-tâ@h@pc@w@dial .
%mor: r:pc#pro:dem:kop|_0_étot_&NOM-N:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pb#n:anim|_mužčyna_mužčina_&NOM-M:SG c:pc#conj|_a_a_ c:ph#n:inanim|_njapravil´nasc´_nepravil´nost´_&NOM-F:SG h:pc#pro:ind|_jakis´ci_kakoj/to_&NOM-F:SG .
*CFA: persname ni@c@pr možýt@r@pc smatrec´@r@ph na@c@pc takojê@c@pc .
%mor: c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pc#v:ipf|_mahčy_moč´_&PRAES-3:SG r:ph#v:ipf|_0_smotret´_&INF-0:0 c:pc#prep|_na_na_ c:pc#pro:dem|_taki_takoj_&ACC-N:SG .
*CFE: (..) bêzabrazêjê@r@pc .
%mor: r:pc#n:anim|_0_bezobrazie_&NOM-F:SG .
*CFA: a@c@pc ty@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG ?
*CFA: ješ@c@pc .
%mor: c:pc#v:ipf|_esci_est´_&IMPER-2:SG .
*CFN: ja@c@pc najelâs´@r@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#v:pf|_naescisja_naest´sja_&PRAET-F:SG .
*CFA: to@b@pc ž@c@pc ty@c@pc da@c@pc zaútrýšnêhâ@b@pb (.) dnja@c@pc jesc´@r@pb nja@c@pb budzêš@c@pb .
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#prep|_da_do_ b:pb#adj|_zaútrašni_zavtrašnij_&GEN-M:SG c:pc#n:inanim|_dzen´_den´_&GEN-M:SG r:pb#v:ipf|_esci_est´_&INF-0:0 c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-2:SG .
*CFA: persname , ty@c@pc (.) zaxočýš@c@pb nočču@b@pb jesc´@r@pb .
%mor: r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pb#v:pf|_zachacec´_zachotet´_&FUT-2:SG b:pb#adv|_nočču_0_ r:pb#v:ipf|_esci_est´_&INF-0:0 .
*CFA: ja@c@pc ž@c@pc tabe@b@pc tam@c@pc nâlažylâ@b@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_ža_že_ b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG c:pc#adv|_tam_tam_ b:pc#v:pf|_nalažyc´_0_&PRAET-F:SG .
*CFN: da@r@pc !
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ !
*CFA: a@c@pc , nadâ@r@pc xlebuškâ@r@pc tabe@b@pc kusočýk@c@pb pâlažyc´@c@pb .
%mor: c:pc#co|_a_a_ r:pc#pred|_0_nado_ r:pc#n:inanim|_0_chlebušek_&GEN-M:SG b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG c:pb#n:inanim|_kusočak_kusoček_&ACC-M:SG c:pb#v:pf|_palažyc´_položit´_&INF-0:0 .
*CFA: paru@c@pc kusočkâú@c@pb .
%mor: c:pc#n:inanim|_para_para_&ACC-F:SG c:pb#n:inanim|_kusočak_kusoček_&GEN-M:PL .
*CFA: to@b@pc ž@c@pc ú@c@pb cjabe@b@pb nja@c@pb budzêc´@b@pb@dial tam@c@pc .
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ c:pc#ptl|_ža_že_ c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ty_ty_&GEN-2:SG c:pb#ptl|_ne_ne_ b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG c:pc#adv|_tam_tam_ .
*CFB: kusočýk@c@pb , da@r@pc .
%mor: c:pb#n:inanim|_kusočak_kusoček_&NOM-M:SG r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFE: údruh@h@pb zaxočýccý@c@pb tabe@b@pc jesc´@r@pb .
%mor: h:pb#adv|_0_vdrug_ c:pb#v:pf|_zachacecca_zachotet´sja_&FUT-3:SG b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG r:pb#v:ipf|_esci_est´_&INF-0:0 .
*CFE: budzêš@c@pb spac´@c@pb , spac´@c@pb , prasnešsê@h@pc , jesc´@r@pb xočýccý@c@pb .
%mor: c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-2:SG c:pb#v:ipf|_spac´_spat´_&INF-0:0 c:pb#v:ipf|_spac´_spat´_&INF-0:0 h:pc#v:pf|_0_prosnut´sja_&FUT-2:SG r:pb#v:ipf|_esci_est´_&INF-0:0 c:pb#v:ipf|_chacecca_chotet´sja_&PRAES-3:SG .
*CFE: persname , ty@c@pc budzêš@c@pb tokâ@r@pc@w utrâm@r@pc ú@b@pb minskê@r@pc , da@r@pc ?
%mor: r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-2:SG r:pc#ptl|_0_tol´ko_ r:pc#adv|_0_utrom_ b:pb#prep|_u_0_ r:pc#n:loc|_minsk_minsk_&LOC-M:SG r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFN: (.) v@r@pr šésc´@c@pb čisov@r@pr utra@r@pc (.) pačci@r@pb .
%mor: r:pr#prep|_0_v_ c:pb#num:kard|_šésc´_šest´_&ACC-0:0 r:pr#n:inanim|_0_čas_&GEN-M:PL r:pc#n:inanim|_0_utro_&GEN-N:SG r:pb#adv|_0_počti_ .
*CFE: spac´@c@pb xočýccý@c@pb .
%mor: c:pb#v:ipf|_spac´_spat´_&INF-0:0 c:pb#v:ipf|_chacecca_chotet´sja_&PRAES-3:SG .
*CFE: pâdnimaccý@c@pc nadâ@r@pc .
%mor: c:pc#v:ipf|_padnimacca_podnimat´sja_&INF-0:0 r:pc#pred|_0_nado_ .
*CFN: narmal´nâ@c@pc .
%mor: c:pc#adv|_narmal´na_normal´no_ .
*CFN: mam@r@pc , čo@r@pb@w@pros tut@c@pc kascej@c@pb ne@c@pc bylâ@r@pc ?
%mor: r:pc#n:anim|_mama_mama_&VOC-F:SG r:pb#ptl|_0_čego_ c:pc#adv|_tut_tut_ c:pb#n:inanim|_kosc´_kost´_&GEN-F:PL c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-N:SG ?
*CFA: rybâ@c@pc .
%mor: c:pc#n:anim|_ryba_ryba_&NOM-F:SG .
*CFA: u@c@pc nas@c@pc včéra@r@ph , akazyvâjêccý@r@pc , u@c@pr sasedâ@r@pc hulê@b@pb bylê@r@pc .
%mor: c:pc#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL r:ph#adv|_učora_včera_ r:pc#v:ipf|_0_okazyvat´sja_&PRAES-3:SG c:pr#prep|_u_u_ r:pc#n:anim|_0_sosed_&GEN-M:SG b:pb#n:inanim|_huli_0_&na r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-0:PL .
*CFA: pesnê@c@pc , pljaskê@r@pc , a@c@pc ja@c@pc ničo@r@pb@pros ni@c@pr slyšýlâ@r@pc .
%mor: c:pc#n:inanim|_pesnja_pesnja_&NOM-F:PL r:pc#n:inanim|_0_pljaska_&NOM-F:PL c:pc#conj|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pb#pro:neg|_ništo_ničto_&GEN-N:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pc#v:ipf|_0_slyšat´_&PRAET-F:SG .
*CFE: +< a@c@pc što@c@pc za@c@pc praznêk@r@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG c:pc#prep|_za_za_ r:pc#n:inanim|_0_prazdnik_&NOM-M:SG ?
*CFA: nu@c@pc , navernâ@r@pc , staryjê@r@pc novyj@r@pc hod@c@pb vstričalê@r@ph ljudzê@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pc#disc|_0_naverno_ r:pc#adj|_stary_staryj_&ACC-M:SG r:pc#adj|_novy_novyj_&ACC-M:SG c:pb#n:inanim|_hod_god_&ACC-M:SG r:ph#v:ipf|_0_vstrečat´_&PRAET-0:PL c:pb#n:anim|_ljudzi_ljudi_&na .
*CFE: dyk@b@pc sën´nê@b@pc .
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ b:pc#adv|_sënnja_0_ .
*CFE: s@c@pc trinaccýtâhâ@b@ph na@c@pc čytyrnâccýtâhâ@h@pb staryj@r@pc novyj@r@pc hod@c@pb .
%mor: c:pc#prep|_z_s_ b:ph#num:ord|_trynaccaty_trinadcatyj_&GEN-N:SG c:pc#prep|_na_na_ h:pb#num:ord|_čatyrnaccaty_četyrnadcatyj_&GEN-N:SG r:pc#adj|_stary_staryj_&NOM-M:SG r:pc#adj|_novy_novyj_&NOM-M:SG c:pb#n:inanim|_hod_god_&NOM-M:SG .
@End