-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_38.cha
230 lines (230 loc) · 17.6 KB
/
fam_ch_38.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru, rus, nan
@Participants: CFA Migrant, CFE Town, CFC Migrant, CFI na, CFB Town, CFN Town
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@ID: hyru|fam|CFE|40;|female|central||Town|professional||
@ID: hyru|fam|CFC|44;|male|central||Migrant|secondary||
@ID: nan|fam|CFI|13;|male|peripher||na|in_education||
@ID: hyru|fam|CFB|14;|female|central||Town|secondary||
@ID: rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||
@L1 of CFA: brms
@L1 of CFE: be+ru
@L1 of CFC: brms
@L1 of CFI: be
@L1 of CFB: brms
@L1 of CFN: brms
@MT of CFA: be
@MT of CFE: brms
@MT of CFC: be
@MT of CFI: be
@MT of CFB: be
@MT of CFN: be
@FL of CFA: brms
@FL of CFE: be
@FL of CFC: brms
@FL of CFI: brms
@FL of CFB: brms
@FL of CFN: brms
@Situation: Conversation at home (birthday party)
*CFA: oj@c@pc , persname , za@c@pc tvajo@c@pc zdaroú´´ê@c@pb .
%mor: c:pc#co|_oj_oj_ c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG c:pc#prep|_za_za_ c:pc#pro:poss:dei|_tvoj_tvoj_&ACC-N:SG c:pb#n:inanim|_zdaroúe_zdorov´e_&ACC-N:SG .
*CFA: daj@c@pc boh@c@pb tabe@b@pc zdaroú´´jê@c@pb , ščascê@b@pb , dolju@c@pc .
%mor: c:pc#v:pf|_dac´_dat´_&IMPER-2:SG c:pb#n:anim|_boh_bog_&NOM-M:SG b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG c:pb#n:inanim|_zdaroúe_zdorov´e_&GEN-N:SG b:pb#n:inanim|_ščasce_0_&GEN-N:SG c:pc#n:inanim|_dolja_dolja_&ACC-F:SG .
*CFA: i@c@pc úsjaho@b@pb xarošýhâ@h@pb .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ b:pb#pro:det|_uves´_ves´_&GEN-N:SG h:pb#adj|_0_chorošij_&GEN-N:SG .
*CFA: a@c@pc my@c@pc s´@c@pc persname vyp´´jêm@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL c:pc#prep|_z_s_ c:ph#n:prop|_persname_&INS-F:SG c:pc#v:pf|_vypic´_vypit´_&FUT-1:PL .
*CFE: a@c@pc my@c@pc vyp´´êm@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL c:pc#v:pf|_vypic´_vypit´_&FUT-1:PL .
*CFE: bednyj@r@pc persname .
%mor: r:pc#adj|_bedny_bednyj_&NOM-M:SG c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG .
*CFE: ni@c@pc smjašy@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_smjašyc´_smešit´_&IMPER-2:SG .
*CFE: ja@c@pc úžy@r@pb ubivaccý@r@pc načýlâ@r@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pb#adv|_0_uže_ r:pc#v:ipf|_0_ubivat´sja_&INF-0:0 r:pb#v:pf|_0_načat´_&PRAET-F:SG .
*CFE: ladnâ@c@pc , persname .
%mor: c:pc#adv|_ladna_ladno_ c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG .
*CFA: ničohâ@b@pb .
%mor: b:pb#adv|_ničoha_ničego_ .
*CFA: budzêc´@b@pb@dial i@c@pc na@c@pc tvajej@r@pc ulêcý@r@pc iščé@b@ph praznêk@r@pc .
%mor: b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG c:pc#conj|_i_i_ c:pc#prep|_na_na_ r:pc#pro:poss:dei|_tvoj_tvoj_&LOC-F:SG r:pc#n:inanim|_0_ulica_&LOC-F:SG b:ph#adv|_jaščé_0_ r:pc#n:inanim|_0_prazdnik_&NOM-M:SG .
*CFA: ni@c@pc pêrêžyvaj@c@pr .
%mor: c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pr#v:ipf|_peražyvac´_pereživat´_&IMPER-2:SG .
*CFE: budzêc´@b@pb@dial ščé@b@pb@w druhej@h@pb@dial dzen´@c@pb raždzenêjê@r@pb .
%mor: b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG b:pb#adv|_jaščé_0_ h:pb#adj|_0_drugoj_&NOM-M:SG c:pb#n:inanim|_dzen´_den´_&NOM-M:SG r:pb#n:inanim|_0_roždenie_&GEN-N:SG .
*CFA: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: my@c@pc možým@c@pc (.) i@c@pc (.) sorâk@c@pc čatyrê@c@ph i@c@pc dva@c@pc dnja@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL c:pc#v:ipf|_mahčy_moč´_&PRAES-1:PL c:pc#conj|_i_i_ c:pc#num:kard|_sorak_sorok_&ACC-0:0 c:ph#num:kard|_čatyry_četyre_&ACC-0:0 c:pc#conj|_i_i_ c:pc#num:kard|_dva_dva_&ACC-M:0 c:pc#n:inanim|_dzen´_den´_&GEN-M:SG .
*CFA: ilê@r@pc tri@c@pr dnja@c@pc , jak@b@pc skažýš@c@pc .
%mor: r:pc#conj|_0_ili_ c:pr#num:kard|_try_tri_&NOM-0:0 c:pc#n:inanim|_dzen´_den´_&GEN-M:SG b:pc#adv|_jak_0_ c:pc#v:pf|_skazac´_skazat´_&FUT-2:SG .
*CFA: i@c@pc v@r@pc adzin@c@pb dzen´@c@pb .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ r:pc#prep|_0_v_ c:pb#num:kard|_adzin_odin_&ACC-M:SG c:pb#n:inanim|_dzen´_den´_&ACC-M:SG .
*CFC: ne@b@pc .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ .
*CFA: što@c@pc ne@b@pc ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG b:pc#ptl|_ne_0_ ?
*CFA: imênnâ@c@pc sivodnê@r@pr nadâ@r@pc , da@r@pc ?
%mor: c:pc#adv|_imenna_imenno_ r:pr#adv|_0_segodnja_ r:pc#pred|_0_nado_ r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFC: sjan´nê@b@pc .
%mor: b:pc#adv|_sënnja_0_ .
*CFA: nu@c@pc , ničohâ@b@pb strašnâhâ@b@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pb#pro:neg|_ništo_ničto_&GEN-N:SG b:pb#adj|_strašny_strašnyj_&GEN-N:SG .
*CFE: ta@b@pc sorâk@c@pc čytyrê@c@ph , persname , sën´nê@b@pc ?
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ c:pc#num:kard|_sorak_sorok_&NOM-0:0 c:ph#num:kard|_čatyry_četyre_&NOM-0:0 r:pc#n:loc|_persname_&VOC-M:SG b:pc#adv|_sënnja_0_ ?
*CFE: čyrêz@r@ph pitnaccýc´@c@ph dnej@r@pc (.) sorâk@c@pc mne@c@pc budzêc´@b@pb@dial .
%mor: r:ph#prep|_0_čerez_ c:ph#num:kard|_pjatnaccac´_pjatnadcat´_&ACC-0:0 r:pc#n:inanim|_0_den´_&GEN-M:PL c:pc#num:kard|_sorak_sorok_&NOM-0:0 c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG .
*CFI: +< ty@c@pc , mamkâ@b@pc , skorâ@c@pc dahonêš@c@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG b:pc#n:anim|_mamka_0_&NOM-F:SG c:pc#adv|_skora_skoro_ c:pb#v:pf|_dahnac´_dognat´_&FUT-2:SG .
*CFA: aha@c@pb .
%mor: c:pb#co|_aha_aga_ .
*CFC: staryj@r@pc úžy@r@pb .
%mor: r:pc#adj|_stary_staryj_&NOM-M:SG r:pb#adv|_0_uže_ .
*CFE: pitnaccýc´@c@ph dnej@r@pc , i@c@pc dâhanju@c@pb , persname .
%mor: c:ph#num:kard|_pjatnaccac´_pjatnadcat´_&NOM-0:0 r:pc#n:inanim|_0_den´_&GEN-M:PL c:pc#conj|_i_i_ c:pb#v:pf|_dahnac´_dognat´_&FUT-1:SG r:pc#n:loc|_persname_&VOC-M:SG .
*CFC: pitnaccýc´@c@ph dnej@r@pc ?
%mor: c:ph#num:kard|_pjatnaccac´_pjatnadcat´_&NOM-0:0 r:pc#n:inanim|_0_den´_&GEN-M:PL ?
*CFC: i@c@pc tvajo@c@pc ?
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pc#pro:poss:dei|_tvoj_tvoj_&NOM-N:SG ?
*CFE: i@c@pc dâhanju@c@pb cjabe@b@pb ja@c@pc .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pb#v:pf|_dahnac´_dognat´_&FUT-1:SG b:pb#pro:pers:dei|_ty_ty_&ACC-2:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG .
*CFC: sorâk@c@pc ?
%mor: c:pc#num:kard|_sorak_sorok_&NOM-0:0 ?
*CFE: aha@c@pb .
%mor: c:pb#co|_aha_aga_ .
*CFI: a@c@pc dze@b@pb ty@c@pc âtmičac´@r@ph budzêš@c@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#adv|_dze_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG r:ph#v:ipf|_0_otmečat´_&INF-0:0 c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-2:SG ?
*CFA: u@b@pc rêstaranê@c@pr (.) marâ@b@pc ["] .
%mor: b:pc#prep|_u_0_ c:pr#n:inanim|_réstaran_restoran_&LOC-M:SG b:pc#n:loc|_mara_0_&NOM-F:SG ["] .
*CFA: a@c@pc što@c@pc ž@c@pc ty@c@pc dumâú@b@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:int|_što_čto_&ACC-N:SG c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG b:pb#v:ipf|_dumac´_0_&PRAET-M:SG ?
*CFI: jaje@b@pb nja@c@pb zdzelâlê@r@pb jaščé@b@pb .
%mor: b:pb#pro:pers:ana|_jana_ona_&ACC-F:SG c:pb#ptl|_ne_ne_ r:pb#v:pf|_0_sdelat´_&PRAET-0:PL b:pb#adv|_jaščé_0_ .
*CFA: spical´nâ@r@pc dlja@c@pb nas@c@pc atkrojut@r@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_special´no_ c:pb#prep|_dlja_dlja_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL r:pc#v:pf|_0_otkryt´_&FUT-3:PL .
*CFA: ja@c@pc +...
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG +...
*CFA: dvaccýc´@c@pb vas´movâ@r@pc , da@r@pc ?
%mor: c:pb#num:kard|_dvaccac´_dvadcat´_&ACC-0:0 r:pc#num:ord|_vos´my_vos´moj_&GEN-N:SG r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: dvaccýc´@c@pb vas´mohâ@h@pb , ladnâ@c@pc .
%mor: c:pb#num:kard|_dvaccac´_dvadcat´_&ACC-0:0 h:pb#num:ord|_vos´my_vos´moj_&GEN-N:SG c:pc#adv|_ladna_ladno_ .
*CFA: ja@c@pc pajedu@c@pc dvaccýc´@c@pb (.) dzivjatâhâ@b@ph .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:pf|_paechac´_poechat´_&FUT-1:SG c:pb#num:kard|_dvaccac´_dvadcat´_&ACC-0:0 b:ph#num:ord|_dzjavjaty_devjatyj_&GEN-N:SG .
*CFE: triccatâhâ@b@ph pajedzêš@c@pb .
%mor: b:ph#num:ord|_tryccaty_tridcatyj_&GEN-N:SG c:pb#v:pf|_paechac´_poechat´_&FUT-2:SG .
*CFA: ničohâ@b@pb , ja@c@pc dvaccýc´@c@pb dzivjatâhâ@b@ph pajedu@c@pc .
%mor: b:pb#adv|_ničoha_ničego_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pb#num:kard|_dvaccac´_dvadcat´_&ACC-0:0 b:ph#num:ord|_dzjavjaty_devjatyj_&GEN-N:SG c:pc#v:pf|_paechac´_poechat´_&FUT-1:SG .
*CFE: (..) tabe@b@pc nadâ@r@pc kada@r@pc@w byc´@c@pb na@c@pc écêx@r@pb ?
%mor: b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG r:pc#pred|_0_nado_ r:pc#adv|_0_kogda_ c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&INF-0:0 c:pc#prep|_na_na_ r:pb#pro:dem|_0_étot_&LOC-0:PL ?
*CFE: dvaccýc´@c@pb dzivjatâhâ@b@ph ?
%mor: c:pb#num:kard|_dvaccac´_dvadcat´_&ACC-0:0 b:ph#num:ord|_dzjavjaty_devjatyj_&GEN-N:SG ?
*CFA: dvaccýc´@c@pb vas´mohâ@h@pb .
%mor: c:pb#num:kard|_dvaccac´_dvadcat´_&ACC-0:0 h:pb#num:ord|_vos´my_vos´moj_&GEN-N:SG .
*CFA: dvaccýc´@c@pb vas´mohâ@h@pb mne@c@pc .
%mor: c:pb#num:kard|_dvaccac´_dvadcat´_&ACC-0:0 h:pb#num:ord|_vos´my_vos´moj_&GEN-N:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG .
*CFA: nu@c@pc , ja@c@pc znaju@c@pc , što@c@pc s@c@pc pânjadzel´nêkâ@r@pb úsihda@r@ph .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG c:pc#conj|_što_čto_ c:pc#prep|_z_s_ r:pb#n:inanim|_0_ponedel´nik_&GEN-M:SG r:ph#adv|_0_vsegda_ .
*CFA: mne@c@pc kâmândziroúku@c@pb prênisla@c@pr persname sën´nê@b@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG c:pb#n:inanim|_kamandziroúka_komandirovka_&ACC-F:SG c:pr#v:pf|_prynesci_prinesti_&PRAET-F:SG c:pc#n:prop|_persname_&NOM-F:SG b:pc#adv|_sënnja_0_ .
*CFE: učobâ@r@pb tabe@b@pc étâ@r@pc nadâ@r@pc .
%mor: r:pb#n:inanim|_0_učeba_&NOM-F:SG b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG r:pc#pro:dem|_0_étot_&NOM-F:SG r:pc#pred|_0_nado_ .
*CFE: ni@c@pr jedz´@b@pb .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ b:pb#v:ipf|_echac´_0_&IMPER-2:SG .
*CFA: a@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ ?
*CFE: ni@c@pr jedz´@b@pb .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ b:pb#v:ipf|_echac´_0_&IMPER-2:SG .
*CFA: ni@c@pc hâvari@c@ph ty@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_ne_ne_ c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&IMPER-2:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG .
*CFE: ú@c@pb cja@r@pb@w uvažycêl´nâjê@r@pb pričynâ@c@ph .
%mor: c:pb#prep|_u_u_ r:pb#pro:pers:dei|_ty_ty_&GEN-2:SG r:pb#adj|_0_uvažitel´nyj_&NOM-F:SG c:ph#n:inanim|_pryčyna_pričina_&NOM-F:SG .
*CFA: da@r@pc !
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ !
*CFE: vidzêš@r@pb , a@c@pc ty@c@pc ujizžajêš@r@pr .
%mor: r:pb#v:ipf|_0_videt´_&PRAES-2:SG c:pc#conj|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG r:pr#v:ipf|_0_uezžat´_&PRAES-2:SG .
*CFE: jeslê@r@pc u@c@pr cjabe@b@pb dzen´@c@pb raždzenêjê@r@pb bylâ@r@pc , ja@c@pc b@c@pc ni@c@pc pajexâlâ@c@pc .
%mor: r:pc#conj|_0_esli_ c:pr#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ty_ty_&GEN-2:SG c:pb#n:inanim|_dzen´_den´_&NOM-M:SG r:pb#n:inanim|_0_roždenie_&GEN-N:SG r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-N:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_by_by_ c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:pf|_paechac´_poechat´_&PRAET-F:SG .
*CFA: sorâk@c@pc dnej@r@pc ni@c@pr praznujut@r@pc .
%mor: c:pc#num:kard|_sorak_sorok_&ACC-0:0 r:pc#n:inanim|_0_den´_&GEN-M:PL c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pc#v:ipf|_0_prazdnovat´_&PRAES-3:PL .
*CFA: t´fu@c@pr ty@c@pc !
%mor: c:pr#co|_c´fu_t´fu_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG !
*CFE: mne@c@pc ni@c@pr sorâk@c@pc dnej@r@pc , persname .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#num:kard|_sorak_sorok_&NOM-0:0 r:pc#n:inanim|_0_den´_&GEN-M:PL c:pc#n:prop|_persname_&NOM-F:SG .
*CFE: sorâk@c@pc dnej@r@pc mne@c@pc ni@c@pr budzêt@r@pb nêkada@r@pc@w .
%mor: c:pc#num:kard|_sorak_sorok_&NOM-0:0 r:pc#n:inanim|_0_den´_&GEN-M:PL c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG r:pc#adv|_0_nikogda_ .
*CFE: budzêt@r@pb men´šý@h@pc .
%mor: r:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG h:pc#adj:cp|_0_men´še_&NOM-M:SG .
*CFE: ana@r@pc mne@c@pc sorâk@c@pc dnej@r@pc xx@u praročýc´@b@pb , persname .
%mor: r:pc#pro:pers:ana|_0_ona_&NOM-F:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG c:pc#num:kard|_sorak_sorok_&ACC-0:0 r:pc#n:inanim|_0_den´_&GEN-M:PL b:pb#v:ipf|_praročyc´_proročit´_&PRAES-3:SG r:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG .
*CFE: úžy@r@pb vtaroj@r@pr raz@c@pc .
%mor: r:pb#adv|_0_uže_ r:pr#num:ord|_0_vtoroj_&NOM-M:SG c:pc#n:inanim|_raz_raz_&NOM-M:SG .
*CFE: nêužélê@r@pc ja@c@pc pamru@b@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_neuželi_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG b:pc#v:pf|_pamerci_0_&FUT-1:SG ?
*CFA: prasci@r@pb , pažalustâ@r@pc .
%mor: r:pb#v:pf|_0_prostit´_&IMPER-2:SG r:pc#ptl|_0_požalujsta_ .
*CFA: nu@c@pc što@c@pc ty@c@pc !
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#ptl|_što_čto_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG !
*CFE: útaroj@r@pb raz@c@pc sorâk@c@pc dnej@r@pc majix@c@pc úsë@c@pb +...
%mor: r:pb#num:ord|_0_vtoroj_&ACC-M:SG c:pc#n:inanim|_raz_raz_&ACC-M:SG c:pc#num:kard|_sorak_sorok_&NOM-0:0 r:pc#n:inanim|_0_den´_&GEN-M:PL c:pc#pro:poss:dei|_moj_moj_&GEN-0:PL c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&ACC-N:SG +...
*CFE: da@r@pc , persname .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ c:pc#n:prop|_persname_&NOM-F:SG .
*CFA: a@c@pc vy@c@pc b@c@pc ni@c@pc âbracilê@r@pb únimanêjê@r@pb na@c@pc to@r@pc , što@c@pc ja@c@pc skazalâ@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&NOM-2:PL c:pc#ptl|_by_by_ c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pb#v:pf|_0_obratit´sja_&PRAET-0:PL r:pb#n:inanim|_0_vnimanie_&GEN-N:SG c:pc#prep|_na_na_ r:pc#pro:dem|_toj_tot_&ACC-N:SG c:pc#pro:int|_što_čto_&ACC-N:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:pf|_skazac´_skazat´_&PRAET-F:SG .
*CFE: útaroj@r@pb raz@c@pc .
%mor: r:pb#num:ord|_0_vtoroj_&NOM-M:SG c:pc#n:inanim|_raz_raz_&NOM-M:SG .
*CFE: ja@c@pc tak@c@pc ba@c@pc ni@c@pc âbracilâ@r@pb únimanêjê@r@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_tak_tak_ c:pc#ptl|_by_by_ c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pb#v:pf|_0_obratit´_&PRAET-F:SG r:pb#n:inanim|_0_vnimanie_&GEN-N:SG .
*CFA: sorâk@c@pc let@r@pc ni@c@pc âtmičajuc´@h@ph .
%mor: c:pc#num:kard|_sorak_sorok_&ACC-0:0 r:pc#n:inanim|_0_god_&GEN-M:PL c:pc#ptl|_ne_ne_ h:ph#v:ipf|_0_otmečat´_&PRAES-3:PL .
*CFA: karočý@r@pb , vot@r@pc .
%mor: r:pb#adv:cp|_0_koroče_ r:pc#ptl|_0_vot_ .
*CFA: budzêt@r@pb sorâk@c@pc let@r@pc i@c@pc (.) dz´ve@c@pb njadzelê@r@pb .
%mor: r:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG c:pc#num:kard|_sorak_sorok_&NOM-0:0 r:pc#n:inanim|_0_god_&GEN-M:PL c:pc#conj|_i_i_ c:pb#num:kard|_dva_dva_&NOM-F:0 r:pb#n:inanim|_0_nedelja_&GEN-F:SG .
*CFA: u@b@pc subotu@c@pc ja@c@pc prêizžaju@r@pr , dzivjatâhâ@b@ph .
%mor: b:pc#prep|_u_0_ c:pc#n:inanim|_subota_subbota_&ACC-F:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pr#v:ipf|_0_priezžat´_&PRAES-1:SG b:ph#num:ord|_dzjavjaty_devjatyj_&GEN-N:SG .
*CFE: i@c@pc dzevêc´@c@pb dnej@r@pc .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pb#num:kard|_dzevjac´_devjat´_&NOM-0:0 r:pc#n:inanim|_0_den´_&GEN-M:PL .
*CFE: nu@c@pc što@c@pc ty@c@pc smjajessê@b@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:ptl|_što_čto_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG b:pb#v:ipf|_smjajacca_smejat´sja_&PRAES-2:SG ?
*CFI: ma@c@pc@w , pêristan´@c@pr .
%mor: c:pc#n:anim|_mama_mama_&VOC-F:SG c:pr#v:pf|_perastac´_perestat´_&IMPER-2:SG .
*CFA: vo@b@pc jon@b@pc , salat@r@pc .
%mor: b:pc#ptl|_vo_0_ b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG r:pc#n:inanim|_0_salat_&NOM-M:SG .
*CFA: a@c@pc , harošýkâ@u@pb ?
%mor: c:pc#co|_a_a_ u:pb#n:inanim|_0_0_&GEN-M:SG ?
*CFE: (..) možý@b@pc , ni@c@pr xvacêc´@h@pb ?
%mor: b:pc#disc|_moža_0_ c:pr#ptl|_ne_ne_ h:pb#v:pf|_0_chvatit´_&FUT-3:SG ?
*CFI: xvacêc´@h@pb .
%mor: h:pb#v:pf|_0_chvatit´_&FUT-3:SG .
*CFE: o@c@pc , kâlbasa@r@pc .
%mor: c:pc#co|_o_o_ r:pc#n:inanim|_0_kolbasa_&NOM-F:SG .
*CFE: a@c@pc jajcý@b@pc čaho@b@pb ty@c@pc bal´šymê@r@pc kuskamê@c@pc rezâlâ@c@pr ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pc#n:inanim|_jajco_jajco_&ACC-N:PL b:pb#adv|_čaho_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG r:pc#adj|_0_bol´šoj_&INS-0:PL c:pc#n:inanim|_kusok_kusok_&INS-M:PL c:pr#v:ipf|_rézac´_rezat´_&PRAET-F:SG ?
*CFA: étâ@r@pc (.) persname rezâlâ@c@pr .
%mor: r:pc#ptl|_0_éto_ c:pc#n:prop|_persname_&NOM-F:SG c:pr#v:ipf|_rézac´_rezat´_&PRAET-F:SG .
*CFA: ne@b@pc , kâlbasa@r@pc pravêl´nâ@c@pc .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ r:pc#n:inanim|_0_kolbasa_&NOM-F:SG c:pc#adv|_pravil´na_pravil´no_ .
*CFA: iščé@b@ph nadâ@r@pc , štob@r@pc jajcý@b@pc bal´šuščýjê@r@pb bylê@r@pc .
%mor: b:ph#adv|_jaščé_0_ r:pc#pred|_0_nado_ r:pc#conj|_0_čtoby_ b:pc#n:inanim|_jajco_jajco_&NOM-N:PL r:pb#adj|_0_bol´šuščij_&NOM-0:PL r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-0:PL .
*CFA: kâlbasa@r@pc , jna@b@pc prostâ@c@pc sliplâs´@r@pc .
%mor: r:pc#n:inanim|_0_kolbasa_&NOM-F:SG b:pc#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG c:pc#adv|_prosta_prosto_ r:pc#v:pf|_0_slipnut´sja_&PRAET-F:SG .
*CFA: ina@b@pr@w@dial ni@c@pc takimê@c@pc bal´šymê@r@pc kuskamê@c@pc , jak@b@pc dumâjêccý@c@pc .
%mor: b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pc#pro:dem|_taki_takoj_&INS-0:PL r:pc#adj|_0_bol´šoj_&INS-0:PL c:pc#n:inanim|_kusok_kusok_&INS-M:PL b:pc#conj|_jak_0_ c:pc#v:ipf|_dumacca_dumat´sja_&PRAES-3:SG .
*CFA: da@r@pc , ta@b@pc jna@b@pc sliplâsê@h@pc tak@c@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ b:pc#ptl|_to_0_ b:pc#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG h:pc#v:pf|_0_slipnut´sja_&PRAET-F:SG c:pc#adv|_tak_tak_ .
*CFC: ta@b@pc xren@c@pr , da@r@pc ?
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ c:pr#n:inanim|_chrén_chren_&NOM-M:SG r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: da@r@pc , xren@c@pr .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ c:pr#n:inanim|_chrén_chren_&NOM-M:SG .
*CFB: +< jakej@b@pb@dial xren@c@pr , papkâ@r@pc ?
%mor: b:pb#pro:int|_jaki_0_&NOM-M:SG c:pr#n:inanim|_chrén_chren_&NOM-M:SG r:pc#n:anim|_0_papka_&NOM-M:SG ?
*CFB: pêrêpuhajêš@r@ph mjane@b@pb tak@c@pc .
%mor: r:ph#v:pf|_0_perepugat´_&FUT-2:SG b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&ACC-1:SG c:pc#adv|_tak_tak_ .
*CFA: persname , nu@c@pc ú@c@pb cjabe@b@pb ž@c@pc harošýk@c@pb s@r@pc myjinézâm@c@pr , začém@r@pb cibe@r@ph ?
%mor: c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ty_ty_&GEN-2:SG c:pc#ptl|_ža_že_ c:pb#n:inanim|_harošak_gorošek_&NOM-M:SG r:pc#prep|_0_s_ c:pr#n:inanim|_majanéz_majonez_&INS-M:SG r:pb#adv|_0_začem_ r:ph#pro:pers:dei|_0_ty_&DAT-2:SG ?
*CFN: étâ@r@pc kampot@c@pc ?
%mor: r:pc#pro:dem:kop|_0_étot_&NOM-N:SG c:pc#n:inanim|_kampot_kompot_&NOM-M:SG ?
*CFA: kampot@c@pc , aha@c@pb .
%mor: c:pc#n:inanim|_kampot_kompot_&NOM-M:SG c:pb#co|_aha_aga_ .
@End