-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_37.cha
358 lines (358 loc) · 24.2 KB
/
fam_ch_37.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru, rus, nan
@Participants: CFA Migrant, CFI na, CFE Town, CFC Migrant, CFN Town, CFB Town
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@ID: nan|fam|CFI|13;|male|peripher||na|in_education||
@ID: hyru|fam|CFE|40;|female|central||Town|professional||
@ID: hyru|fam|CFC|44;|male|central||Migrant|secondary||
@ID: rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||
@ID: hyru|fam|CFB|14;|female|central||Town|secondary||
@L1 of CFA: brms
@L1 of CFI: be
@L1 of CFE: be+ru
@L1 of CFC: brms
@L1 of CFN: brms
@L1 of CFB: brms
@MT of CFA: be
@MT of CFI: be
@MT of CFE: brms
@MT of CFC: be
@MT of CFN: be
@MT of CFB: be
@FL of CFA: brms
@FL of CFI: brms
@FL of CFE: be
@FL of CFC: brms
@FL of CFN: brms
@FL of CFB: brms
@Situation: Conversation at home (birthday party)
*CFA: sivodnê@r@pr (.) papê@r@pc pâdarilê@c@pr +/.
%mor: r:pr#adv|_0_segodnja_ r:pc#n:anim|_0_papa_&DAT-M:SG c:pr#v:pf|_padaryc´_podarit´_&PRAET-0:PL +/.
*CFI: kaho@b@pb pâdarilê@c@pr ?
%mor: b:pb#pro:int|_chto_kto_&ACC-M:SG c:pr#v:pf|_padaryc´_podarit´_&PRAET-0:PL ?
*CFA: pâdarilê@c@pr papê@r@pc (.) na@c@pc dzen´@c@pb raždzenêjê@r@pb .
%mor: c:pr#v:pf|_padaryc´_podarit´_&PRAET-0:PL r:pc#n:anim|_0_papa_&DAT-M:SG c:pc#prep|_na_na_ c:pb#n:inanim|_dzen´_den´_&ACC-M:SG r:pb#n:inanim|_0_roždenie_&GEN-N:SG .
*CFI: +< kaho@b@pb ?
%mor: b:pb#pro:int|_chto_kto_&ACC-M:SG ?
*CFA: supêrlato@c@pc .
%mor: c:pc#n:inanim|_superlato_superloto_&NOM-N:SG .
*CFA: kvarciru@r@pb ú@b@pb minskê@r@pc .
%mor: r:pb#n:inanim|_0_kvartira_&ACC-F:SG b:pb#prep|_u_0_ r:pc#n:loc|_minsk_minsk_&LOC-M:SG .
*CFA: tabe@b@pc jna@b@pc ni@c@pr nadâ@r@pc .
%mor: b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG b:pc#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pc#pred|_0_nado_ .
*CFE: u@c@pc vas@c@pc kvarcirâ@r@pb jesc´@r@pb .
%mor: c:pc#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&GEN-2:PL r:pb#n:inanim|_0_kvartira_&NOM-F:SG r:pb#v:ipf|_0_byt´_&PRAES-3:SG .
*CFE: vam@c@pc ni@c@pr nadâ@r@pc kvarcirâ@r@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&DAT-2:PL c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pc#pred|_0_nado_ r:pb#n:inanim|_0_kvartira_&NOM-F:SG .
*CFI: cëc´@r@pb persname .
%mor: r:pb#n:anim|_cëcja_tetja_&VOC-F:SG r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG .
*CFA: a@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ ?
*CFI: a@c@pc što@c@pc persname darilâ@c@pr ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:int|_što_čto_&ACC-N:SG c:pc#n:prop|_persname_&NOM-F:SG c:pr#v:ipf|_daryc´_darit´_&PRAET-F:SG ?
*CFI: njačo@r@pb@pros nja@c@pb vyhrâlê@c@pb ?
%mor: r:pb#pro:neg|_ništo_ničto_&GEN-N:SG c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:pf|_vyjhrac´_vyigrat´_&PRAET-0:PL ?
*CFE: ničo@r@pb@pros ni@c@pr vyhrâlê@c@pb ?
%mor: r:pb#pro:neg|_ništo_ničto_&GEN-N:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:pf|_vyjhrac´_vyigrat´_&PRAET-0:PL ?
*CFA: ničohâ@b@pb nja@c@pb vyhrâlê@c@pb .
%mor: b:pb#pro:neg|_ništo_ničto_&GEN-N:SG c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:pf|_vyjhrac´_vyigrat´_&PRAET-0:PL .
*CFE: vo@b@pc idzioty@r@pb !
%mor: b:pc#ptl|_vo_0_ r:pb#n:anim|_0_idiot_&NOM-M:PL !
*CFE: âbmanulê@c@pc !
%mor: c:pc#v:pf|_abmanuc´_obmanut´_&PRAET-0:PL !
*CFA: âbmanulê@c@pc .
%mor: c:pc#v:pf|_abmanuc´_obmanut´_&PRAET-0:PL .
*CFA: ni@c@pc hâvari@c@ph ty@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_ne_ne_ c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&IMPER-2:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG .
*CFA: nu@c@pc ladnâ@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#adv|_ladna_ladno_ .
*CFA: kuda@r@pc ty@c@pc , persname ?
%mor: r:pc#adv|_0_kuda_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG r:pc#n:loc|_persname_&VOC-M:SG ?
*CFE: a@c@pc čo@r@pb@w@pros ž@c@pc mne@c@pc úsë@c@pb ašybkâ@r@pc i@c@pc ašybkâ@r@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pb#adv|_0_čego_ c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG c:pb#adv|_usë_vse_ r:pc#n:inanim|_0_ošibka_&NOM-F:SG c:pc#conj|_i_i_ r:pc#n:inanim|_0_ošibka_&NOM-F:SG ?
*CFA: da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFI: cëc´@r@pb persname puskaj@r@pc pašlec´@b@pb@dial .
%mor: r:pb#n:anim|_cëcja_tetja_&VOC-F:SG c:pc#n:prop|_persname_&NOM-F:SG r:pc#ptl|_0_puskaj_ b:pb#v:pf|_paslac´_poslat´_&FUT-3:SG .
*CFC: a@c@pc dze@b@pb ašybkâ@r@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#adv|_dze_0_ r:pc#n:inanim|_0_ošibka_&NOM-F:SG ?
*CFE: nu@c@pc ja@c@pc ésémésku@c@pc âtpraúljalâ@c@pb nasčot@r@pb lâtyrejê@c@pr , úsë@c@pb ašybkâ@r@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#n:inanim|_éséméska_éséméska_&ACC-F:SG c:pb#v:ipf|_adpraúljac´_otpravljat´_&PRAET-F:SG r:pb#prep|_0_nasčet_ c:pr#n:inanim|_lataréja_lotereja_&GEN-F:SG c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG r:pc#n:inanim|_0_ošibka_&NOM-F:SG .
*CFA: da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFE: nu@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ .
*CFE: i@c@pc úsë@c@pb ž@c@pc pravêl´nâ@c@pc nâbiralâ@c@pc .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#adv|_pravil´na_pravil´no_ c:pc#v:ipf|_nabirac´_nabirat´_&PRAET-F:SG .
*CFA: (..) sadzis´@r@pb , persname .
%mor: r:pb#v:ipf|_sadzicca_sadit´sja_&IMPER-2:SG c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG .
*CFA: nu@c@pc xvacêc´@h@pb tabe@b@pc !
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ h:pb#v:pf|_0_chvatit´_&FUT-3:SG b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG !
*CFA: nu@c@pc ladnâ@c@pc , my@c@pc tabe@b@pc ščas@r@pb@w vydzêlêm@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#adv|_ladna_ladno_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG r:pb#adv|_0_sejčas_ c:pb#v:pf|_vydzelic´_vydelit´_&FUT-1:PL .
*CFE: +< karočý@r@pb , nâbirajêš@c@pc nomêr@r@pc , persname , i@c@pc âtpraúljajêš@c@pb .
%mor: r:pb#adv:cp|_0_koroče_ c:pc#v:ipf|_nabirac´_nabirat´_&PRAES-2:SG r:pc#n:inanim|_0_nomer_&ACC-M:SG r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG c:pc#conj|_i_i_ c:pb#v:ipf|_adpraúljac´_otpravljat´_&PRAES-2:SG .
*CFE: da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: dzeúkê@b@pb , vy@c@pc idzëcê@r@pb ilê@r@pc net@r@pc ?
%mor: b:pb#n:anim|_dzeúka_0_&NOM-F:PL c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&NOM-2:PL r:pb#v:ipf|_isci_idti_&PRAES-2:PL r:pc#conj|_0_ili_ r:pc#ptl|_0_net_ ?
*CFN: persname vun@b@pc čytajêc´@b@pb@dial .
%mor: c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG b:pc#co|_vun´_0_ b:pb#v:ipf|_čytac´_čitat´_&PRAES-3:SG .
*CFN: persname , davaj@c@pc bystrej@r@pr !
%mor: r:pb#n:prop|_persname_&VOC-F:SG c:pc#ptl|_davac´_davat´_ r:pr#adv:cp|_0_bystree_ !
*CFI: spasibâ@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_spasibo_ .
*CFA: na@c@pc zdaroú´´ê@c@pb .
%mor: c:pc#prep|_na_na_ c:pb#n:inanim|_zdaroúe_zdorov´e_&ACC-N:SG .
*CFE: vidzêš@r@pb , persname , šo@u@pc pâlučajêccý@r@pb ?
%mor: r:pb#v:ipf|_0_videt´_&PRAES-2:SG r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG u:pc#pro:int|_0_0_&NOM-N:SG r:pb#v:ipf|_0_polučat´sja_&PRAES-3:SG ?
*CFA: što@c@pc ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG ?
*CFE: nu@c@pc pâčytaj@c@pb , što@c@pc mne@c@pc prêsylajuc´@b@ph .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pb#v:pf|_pačytac´_počitat´_&IMPER-2:SG c:pc#pro:int|_što_čto_&ACC-N:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG b:ph#v:ipf|_prysylac´_prisylat´_&PRAES-3:PL .
*CFA: +" ašybkâ@r@pc .
%mor: r:pc#n:inanim|_0_ošibka_&NOM-F:SG .
*CFA: +" pravercê@c@pb (.) pravêl´nâsc´@c@pb +/.
%mor: c:pb#v:pf|_praveryc´_proverit´_&IMPER-2:PL c:pb#n:inanim|_pravil´nasc´_pravil´nost´_&ACC-F:SG +/.
*CFE: +" naborâ@r@pc zaprosâ@r@pc .
%mor: r:pc#n:inanim|_nabor_nabor_&GEN-M:SG r:pc#n:inanim|_zapros_zapros_&GEN-M:SG .
*CFE: farmat@c@pc , nomêr@r@pc cêraža@r@pb .
%mor: c:pc#n:inanim|_farmat_format_&NOM-M:SG r:pc#n:inanim|_0_nomer_&NOM-M:SG r:pb#n:inanim|_0_tiraž_&GEN-M:SG .
*CFA: a@c@pc čo-tâ@r@pb@w@pros +...
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pb#pro:ind|_0_čto/to_&NOM-N:SG +...
*CFA: abyčnâ@r@pb ž@c@pc na@c@pc ruskâm@r@pc izyke@r@pc .
%mor: r:pb#adv|_0_obyčno_ c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#prep|_na_na_ r:pc#adj|_ruski_russkij_&LOC-M:SG r:pc#n:inanim|_0_jazyk_&LOC-M:SG .
*CFE: prabel@c@pc i@c@pc nomêr@r@pc (.) lâatyrejnâvâ@r@pr biletâ@c@pc .
%mor: c:pc#n:inanim|_prabel_probel_&NOM-M:SG c:pc#conj|_i_i_ r:pc#n:inanim|_0_nomer_&NOM-M:SG r:pr#adj|_lataréjny_loterejnyj_&GEN-M:SG c:pc#n:inanim|_bilet_bilet_&GEN-M:SG .
*CFE: triccýc´@c@ph tri@c@pr .
%mor: c:ph#num:kard|_tryccac´_tridcat´_&NOM-0:0 c:pr#num:kard|_try_tri_&NOM-0:0 .
*CFE: ja@c@pc točnâ@r@pb tak@c@pc pâsylalâ@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pb#adv|_0_točno_ c:pc#adv|_tak_tak_ c:pc#v:ipf|_pasylac´_posylat´_&PRAET-F:SG .
*CFE: a@c@pc čo@r@pb@w@pros takojê@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pb#pro:int|_0_čto_&NOM-N:SG c:pc#pro:dem|_taki_takoj_&NOM-N:SG ?
*CFE: ú@c@pb mjane@b@pb ni@c@pr tak@c@pc ?
%mor: c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&GEN-1:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#adv|_tak_tak_ ?
*CFA: +< persname , xadzi@c@pb , njasi@c@pb stul@c@pc .
%mor: r:pb#n:prop|_persname_&VOC-F:SG c:pb#v:ipf|_chadzic´_chodit´_&IMPER-2:SG c:pb#v:ipf|_nesci_nesti_&IMPER-2:SG c:pc#n:inanim|_stul_stul_&ACC-M:SG .
*CFB: ni@c@pr nadâ@r@pc tak@c@pc kričac´@c@ph .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pc#pred|_0_nado_ c:pc#adv|_tak_tak_ c:ph#v:ipf|_kryčac´_kričat´_&INF-0:0 .
*CFA: nadâ@r@pc úprašývâc´@r@pb , što@c@pc li@r@pc ?
%mor: r:pc#pred|_0_nado_ r:pb#v:ipf|_0_uprašivat´_&INF-0:0 c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG r:pc#ptl|_0_li_ ?
*CFA: urokê@c@pc mne@c@pc .
%mor: c:pc#n:inanim|_urok_urok_&NOM-M:PL c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG .
*CFE: iščo@r@ph raz@c@pc paslalâ@c@pc .
%mor: r:ph#adv|_0_ešče_ c:pc#n:inanim|_raz_raz_&ACC-M:SG c:pc#v:pf|_paslac´_poslat´_&PRAET-F:SG .
*CFE: ščas@r@pb@w pasmotrêm@r@pr .
%mor: r:pb#adv|_0_sejčas_ r:pr#v:pf|_0_posmotret´_&FUT-1:PL .
*CFE: (.) tak@c@pc ?
%mor: c:pc#adv|_tak_tak_ ?
*CFA: nu@c@pc , da@r@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFE: a@c@pc šo@u@pc ni@c@pr tak@c@pc mne@c@pc úsë@c@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ u:pc#adv|_0_0_ c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#adv|_tak_tak_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG ?
*CFA: ni@c@pr znaju@c@pc .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG .
*CFE: fu@c@pc , hor´kêj@r@ph .
%mor: c:pc#co|_fu_fu_ r:ph#adj|_horki_gor´kij_&NOM-M:SG .
*CFI: pašli@r@pc iščé@b@ph raz@c@pc .
%mor: r:pc#v:pf|_0_pojti_&PRAET-0:PL b:ph#adv|_jaščé_0_ c:pc#n:inanim|_raz_raz_&ACC-M:SG .
*CFI: pašli@r@pc .
%mor: r:pc#v:pf|_0_pojti_&PRAET-0:PL .
*CFI: ja@c@pc tabe@b@pc dzen´hê@r@pb dam@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG r:pb#n:inanim|_0_den´gi_&na c:pc#v:pf|_dac´_dat´_&FUT-1:SG .
*CFI: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: persname , sxadzi@c@pb , pažalustâ@r@pc , na@c@pc balkon@c@pc .
%mor: r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG c:pb#v:pf|_schadzic´_schodit´_&IMPER-2:SG r:pc#ptl|_0_požalujsta_ c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_balkon_balkon_&ACC-M:SG .
*CFA: tam@c@pc tožý@r@pc (.) knižkê@c@pc (.) snimi@r@pc .
%mor: c:pc#adv|_tam_tam_ r:pc#adv|_0_tože_ c:pc#n:inanim|_knižka_knižka_&NOM-F:PL r:pc#v:pf|_0_snjat´_&IMPER-2:SG .
*CFA: tam@c@pc josc´@b@pb stul@c@pc .
%mor: c:pc#adv|_tam_tam_ b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAES-3:SG c:pc#n:inanim|_stul_stul_&NOM-M:SG .
*CFE: o@c@pc !
%mor: c:pc#co|_o_o_ !
*CFE: persname mëdâm@c@pc , jak@b@pc úsihda@r@ph , xleb@c@pc mažýc´@b@pb .
%mor: c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG c:pc#n:inanim|_mëd_med_&INS-M:SG b:pc#adv|_jak_0_ r:ph#adv|_0_vsegda_ c:pc#n:inanim|_chleb_chleb_&ACC-M:SG b:pb#v:ipf|_mazac´_mazat´_&PRAES-3:SG .
*CFC: ne@b@pc , narmal´nâ@c@pc .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ c:pc#adv|_narmal´na_normal´no_ .
*CFC: úkusnâ@r@pb .
%mor: r:pb#adv|_0_vkusno_ .
*CFE: stol´kâ@r@pc mëdâ@r@pc .
%mor: r:pc#na|_0_stol´ko_&na r:pc#n:inanim|_mëd_med_&GEN-M:SG .
*CFE: harčycý@c@pb ú@b@pb jakoj@b@pb bankê@r@pc krasivâj@r@pc u@c@pc vas@c@pc .
%mor: c:pb#n:inanim|_harčyca_gorčica_&NOM-F:SG b:pb#prep|_u_0_ b:pb#pro:int|_jaki_0_&LOC-F:SG r:pc#n:inanim|_0_banka_&LOC-F:SG r:pc#adj|_0_krasivyj_&LOC-F:SG c:pc#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&GEN-2:PL .
*CFE: dze@b@pb vy@c@pc takuju@c@pc kupilê@c@pc ?
%mor: b:pb#adv|_dze_0_ c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&NOM-2:PL c:pc#pro:dem|_taki_takoj_&ACC-F:SG c:pc#v:pf|_kupic´_kupit´_&PRAET-0:PL ?
*CFA: nu@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ .
*CFA: a@c@pc my@c@pc zâjizžajêm@r@pr úsë@c@pb úremê@r@ph ú@b@pb unêvirsam@c@pr .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL r:pr#v:ipf|_0_zaezžat´_&PRAES-1:PL c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&ACC-N:SG r:ph#n:inanim|_0_vremja_&ACC-N:SG b:pb#prep|_u_0_ c:pr#n:inanim|_universam_universam_&ACC-M:SG .
*CFA: vo@b@pc tut@c@pc vo@b@pc , ú@b@pb načalê@r@pb xocêmskâ@c@pb .
%mor: b:pc#ptl|_vo_0_ c:pc#adv|_tut_tut_ b:pc#ptl|_vo_0_ b:pb#prep|_u_0_ r:pb#n:inanim|_0_načat´_&LOC-M:SG c:pb#n:loc|_chocimsk_chotimsk_&GEN-M:SG .
*CFA: a@c@pc ja@c@pc i@c@pc ú@b@pb hâstranomê@c@pb vidzêlâ@r@pb takoj@r@pc .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#conj|_i_i_ b:pb#prep|_u_0_ c:pb#n:inanim|_hastranom_gastronom_&LOC-M:SG r:pb#v:ipf|_0_videt´_&PRAET-F:SG r:pc#pro:dem|_taki_takoj_&ACC-M:SG .
*CFE: a@c@pc ja@c@pc banku@r@pc kupilâ@c@pc , nijak@b@pc ni@c@pc načnu@r@pb .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#n:inanim|_0_banka_&ACC-F:SG c:pc#v:pf|_kupic´_kupit´_&PRAET-F:SG b:pc#adv|_nijak_0_ c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pb#v:pf|_0_načat´_&FUT-1:SG .
*CFA: ni@c@pc hâvari@c@ph ty@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_ne_ne_ c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&IMPER-2:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG .
*CFA: sleduščýj@r@pb raz@c@pc +/.
%mor: r:pb#adj|_0_sledujuščij_&NOM-M:SG c:pc#n:inanim|_raz_raz_&NOM-M:SG +/.
*CFE: prici@r@ph z@c@pc harčycýj@c@pb svajej@r@pc .
%mor: r:ph#v:pf|_0_prijti_&INF-0:0 c:pc#prep|_z_s_ c:pb#n:inanim|_harčyca_gorčica_&INS-F:SG r:pc#pro:poss:refl|_svoj_svoj_&INS-F:SG .
*CFA: +, prêxadzi@r@ph sa@c@pc svajej@r@pc harčycýj@c@pb .
%mor: r:ph#v:ipf|_0_prichodit´_&IMPER-2:SG c:pc#prep|_z_s_ r:pc#pro:poss:refl|_svoj_svoj_&INS-F:SG c:pb#n:inanim|_harčyca_gorčica_&INS-F:SG .
*CFA: dyk@b@pc xuc´@u@pb načneš@h@pb .
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ u:pb#ptl|_0_0_ h:pb#v:pf|_0_načat´_&FUT-2:SG .
*CFE: što-tâ@r@pc dzeúkê@b@pb sidzjac´@b@ph ?
%mor: r:pc#pro:ind|_štos´ci_čto/to_&ACC-N:SG b:pb#n:anim|_dzeúka_0_&NOM-F:PL b:ph#v:ipf|_sjadzec´_sidet´_&PRAES-3:PL ?
*CFE: nja@c@pb jduc´@b@pb ?
%mor: c:pb#ptl|_ne_ne_ b:pb#v:ipf|_isci_idti_&PRAES-3:PL ?
*CFA: ni@c@pr znaju@c@pc ja@c@pc .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG .
*CFA: persname (.) urokê@c@pc dzelâjêc´@h@pb@dial .
%mor: c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG c:pc#n:inanim|_urok_urok_&ACC-M:PL h:pb#v:ipf|_0_delat´_&PRAES-3:SG .
*CFA: ni@c@pc dazvaccý@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:pf|_dazvacca_dozvat´sja_&INF-0:0 .
*CFA: skorâ@c@pc budzêc´@b@pb@dial majo@c@pc dzen´@c@pb raždzenêjê@r@pb .
%mor: c:pc#adv|_skora_skoro_ b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG c:pc#pro:poss:dei|_moj_moj_&NOM-N:SG c:pb#n:inanim|_dzen´_den´_&NOM-M:SG r:pb#n:inanim|_0_roždenie_&GEN-N:SG .
*CFA: budu@c@pc sjadzec´@c@pb , vo@b@pc jak@b@pc persname .
%mor: c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-1:SG c:pb#v:ipf|_sjadzec´_sidet´_&INF-0:0 b:pc#ptl|_vo_0_ b:pc#conj|_jak_0_ c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG .
*CFA: ni@c@pr behâc´@c@pb nêkuda@r@pc .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_behac´_begat´_&INF-0:0 r:pc#adv|_0_nikuda_ .
*CFE: +< xleb@c@pc mazâc´@c@pb harčycýj@c@pb .
%mor: c:pc#n:inanim|_chleb_chleb_&ACC-M:SG c:pb#v:ipf|_mazac´_mazat´_&INF-0:0 c:pb#n:inanim|_harčyca_gorčica_&INS-F:SG .
*CFE: da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: persname , dolhâ@r@pb cjabe@b@pb ždac´@c@pb , doč@r@pb ?
%mor: r:pb#n:prop|_persname_&VOC-F:SG r:pb#adv|_0_dolgo_ b:pb#pro:pers:dei|_ty_ty_&ACC-2:SG c:pb#v:ipf|_ždac´_ždat´_&INF-0:0 r:pb#n:inanim|_0_doč´_&NOM-F:SG ?
*CFC: nja@c@pb skorâ@c@pc .
%mor: c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pc#adv|_skora_skoro_ .
*CFA: patom@r@pc napišýš@c@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_potom_ c:pc#v:pf|_napisac´_napisat´_&FUT-2:SG .
*CFE: skorâ@c@pc úžy@r@pb , skorâ@c@pc .
%mor: c:pc#adv|_skora_skoro_ r:pb#adv|_0_uže_ c:pc#adv|_skora_skoro_ .
*CFI: tut@c@pc spirtâ@r@pc vâsimnaccýc´@c@ph hradusâú@c@pb i@c@pc saxârâ@r@pc pijsjat@c@pc@w hé@c@pb .
%mor: c:pc#adv|_tut_tut_ r:pc#n:inanim|_spirt_spirt_&GEN-M:SG c:ph#num:kard|_vasemnaccac´_vosemnadcat´_&NOM-0:0 c:pb#n:inanim|_hradus_gradus_&GEN-M:PL c:pc#conj|_i_i_ r:pc#n:inanim|_0_sachar_&GEN-M:SG c:pc#num:kard|_pjac´dzesjat_pjat´desjat_&NOM-0:0 c:pb#na|_hé_gé_&na .
*CFI: što@c@pc takojê@c@pc hé@c@pb ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG c:pc#pro:dem|_taki_takoj_&NOM-N:SG c:pb#na|_hé_gé_&na ?
*CFE: vo@b@pc tabe@b@pc sën´nê@b@pc , persname .
%mor: b:pc#ptl|_vo_0_ b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG b:pc#adv|_sënnja_0_ r:pc#n:loc|_persname_&VOC-M:SG .
*CFE: imjaniny@c@pb , imjaniny@c@pb .
%mor: c:pb#n:inanim|_imjaniny_imeniny_&na c:pb#n:inanim|_imjaniny_imeniny_&na .
*CFC: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFC: rabočýj@r@pb dzen´@c@pb .
%mor: r:pb#adj|_rabočy_rabočij_&NOM-M:SG c:pb#n:inanim|_dzen´_den´_&NOM-M:SG .
*CFE: âbyknavennyj@r@pc rabočýj@r@pb dzen´@c@pb .
%mor: r:pc#adj|_0_obyknovennyj_&NOM-M:SG r:pb#adj|_rabočy_rabočij_&NOM-M:SG c:pb#n:inanim|_dzen´_den´_&NOM-M:SG .
*CFE: ni@c@pr dalê@r@pc .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pc#v:pf|_dac´_dat´_&PRAET-0:PL .
*CFI: a@c@pc što@c@pc , vam@c@pc sën´nê@b@pc na@c@pc rabotu@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#ptl|_što_čto_ c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&DAT-2:PL b:pc#adv|_sënnja_0_ c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_rabota_rabota_&ACC-F:SG ?
*CFA: karočý@r@pb , persname , jak@b@pc xočýš@c@pb .
%mor: r:pb#adv:cp|_0_koroče_ c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG b:pc#adv|_jak_0_ c:pb#v:ipf|_chacec´_chotet´_&PRAES-2:SG .
*CFA: stul@c@pc njasi@c@pb s@c@pc saboj@c@pc .
%mor: c:pc#n:inanim|_stul_stul_&ACC-M:SG c:pb#v:ipf|_nesci_nesti_&IMPER-2:SG c:pc#prep|_z_s_ c:pc#pro:refl|_sjabe_sebja_&INS-0:0 .
*CFB: ne@b@pc .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ .
*CFB: ú@b@pb kâscjukovêčý@c@pb .
%mor: b:pb#prep|_u_0_ c:pb#n:loc|_kascjukovičy_kostjukoviči_&ACC-0:PL .
*CFA: persname , ty@c@pc padvin´s´@h@pc tuda@r@pc .
%mor: c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG h:pc#v:pf|_0_podvinut´sja_&IMPER-2:SG r:pc#adv|_0_tuda_ .
*CFA: šykarnâ@r@pc sil´nâ@r@pc seú@b@pb .
%mor: r:pc#adv|_0_šikarno_ r:pc#adv|_0_sil´no_ b:pb#v:pf|_sesci_0_&PRAET-M:SG .
*CFE: ščas@r@pb@w ja@c@pc padvinus´@r@pc tožý@r@pc .
%mor: r:pb#adv|_0_sejčas_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#v:pf|_0_podvinut´sja_&FUT-1:SG r:pc#adv|_0_tože_ .
*CFA: ne@b@pc , ne@b@pc .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ b:pc#ptl|_ne_0_ .
*CFA: my@c@pc s@c@pc taboj@c@pc +...
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL c:pc#prep|_z_s_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&INS-2:SG +...
*CFA: persname , bjari@c@ph von@r@pc écê@r@pb , salfetâčkê@r@pb .
%mor: r:pc#n:loc|_persname_&VOC-M:SG c:ph#v:ipf|_brac´_brat´_&IMPER-2:SG r:pc#ptl|_0_von_ r:pb#pro:dem|_0_étot_&ACC-0:PL r:pb#n:inanim|_0_salfetočka_&ACC-F:PL .
*CFA: my@c@pc ž@c@pc ciper´@c@ph jak@b@pc [_/] jak@b@pc u@b@pc horâdzê@c@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL c:pc#ptl|_ža_že_ c:ph#adv|_cjaper_teper´_ b:pc#adv|_jak_0_ b:pc#conj|_jak_0_ b:pc#prep|_u_0_ c:pb#n:inanim|_horad_gorod_&LOC-M:SG .
*CFE: každâmu@r@pc salfetku@r@pc pad@c@pc ruku@c@pc .
%mor: r:pc#pro:det|_0_každyj_&DAT-M:SG r:pc#n:inanim|_0_salfetka_&ACC-F:SG c:pc#prep|_pad_pod_ c:pc#n:inanim|_ruka_ruka_&ACC-F:SG .
*CFN: +< balkon@c@pc ja@c@pc ploxâ@r@pc zakrylâ@r@pc , tak@c@pc što@c@pc patom@r@pc samê@c@pc .
%mor: c:pc#n:inanim|_balkon_balkon_&ACC-M:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#adv|_0_plocho_ r:pc#v:pf|_0_zakryt´_&PRAET-F:SG c:pc#ptl|_tak_tak_ c:pc#conj|_što_čto_ r:pc#adv|_0_potom_ c:pc#pro:det|_sam_sam_&NOM-0:PL .
*CFN: jon@b@pc ni@c@pc zâkryvajêccý@c@pc .
%mor: b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_zakryvacca_zakryvat´sja_&PRAES-3:SG .
*CFA: ladnâ@c@pc .
%mor: c:pc#adv|_ladna_ladno_ .
*CFA: zakryjêccý@b@pc patom@r@pc .
%mor: b:pc#v:pf|_zakrycca_0_&FUT-3:SG r:pc#adv|_0_potom_ .
*CFI: a@c@pc mne@c@pc nima@b@pr salfetkê@r@pc .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG b:pr#pred|_njama_0_ r:pc#n:inanim|_0_salfetka_&GEN-F:SG .
*CFE: tabe@b@pc salfetkâ@r@pc nadâ@r@pc ?
%mor: b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG r:pc#n:inanim|_0_salfetka_&NOM-F:SG r:pc#pred|_0_nado_ ?
*CFE: ty@c@pc ab@b@pc svaju@c@pc možýš@c@pc vâdalazku@c@pc vycêrêc´@r@ph .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG b:pc#prep|_ab_0_ c:pc#pro:poss:refl|_svoj_svoj_&ACC-F:SG c:pc#v:ipf|_mahčy_moč´_&PRAES-2:SG c:pc#n:inanim|_vadalazka_vodolazka_&ACC-F:SG r:ph#v:pf|_0_vyteret´_&INF-0:0 .
*CFE: ty@c@pc ú@c@pb nas@c@pc pičacêmê@c@ph úse@c@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pb#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL c:ph#n:inanim|_pjačac´_pečat´_&INS-F:PL c:pb#adv|_usë_vse_ .
*CFA: na@c@pc , persname .
%mor: c:pc#ptl|_na_na_ r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG .
*CFA: sadzis´@r@pb .
%mor: r:pb#v:ipf|_sadzicca_sadit´sja_&IMPER-2:SG .
*CFN: pâsridzi@r@ph možnâ@c@pc ?
%mor: r:ph#adv|_0_posredi_ c:pc#pred|_možna_možno_ ?
*CFA: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: ty@c@pc pâsrjadzi@r@ph , papkâ@r@pc s@r@pc persname .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG r:ph#adv|_0_posredi_ r:pc#n:anim|_0_papka_&NOM-M:SG r:pc#prep|_0_s_ b:pb#n:prop|_persname_&INS-F:SG .
*CFA: ilê@r@pc persname nixaj@b@pr sjudy@b@pc .
%mor: r:pc#conj|_0_ili_ c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG b:pr#ptl|_njachaj_0_ b:pc#adv|_sjudy_0_ .
*CFA: jak@b@pc xočýš@c@pb .
%mor: b:pc#adv|_jak_0_ c:pb#v:ipf|_chacec´_chotet´_&PRAES-2:SG .
*CFI: úsë@c@pb .
%mor: c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG .
*CFI: vidzêš@r@pb , jak@b@pc ja@c@pc budu@c@pc jesc´@r@pb ?
%mor: r:pb#v:ipf|_0_videt´_&PRAES-2:SG b:pc#adv|_jak_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-1:SG r:pb#v:ipf|_esci_est´_&INF-0:0 ?
*CFA: (.) tak@c@pc , tarelkâ@r@pr josc´@b@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_tak_tak_ r:pr#n:inanim|_0_tarelka_&NOM-F:SG b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAES-3:SG ?
*CFA: net@r@pc , što-tâ@r@pc (.) malâjê@b@pc tarelkâ@r@pr .
%mor: r:pc#ptl|_0_net_ r:pc#pro:ind|_štos´ci_čto/to_&ACC-N:SG b:pc#adj|_maly_0_&NOM-F:SG r:pr#n:inanim|_0_tarelka_&NOM-F:SG .
*CFN: a@c@pc !
%mor: c:pc#co|_a_a_ !
*CFN: oj@c@pc !
%mor: c:pc#co|_oj_oj_ !
*CFA: xalodnâ@c@pc , da@r@pc ?
%mor: c:pc#adv|_choladna_cholodno_ r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFC: xalodnâ@c@pc ?
%mor: c:pc#adv|_choladna_cholodno_ ?
*CFC: a@c@pc čaho@b@pb xalodnâ@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#adv|_čaho_0_ c:pc#adv|_choladna_cholodno_ ?
*CFA: ščas@r@pb@w .
%mor: r:pb#adv|_0_sejčas_ .
*CFE: u@c@pc persname zâbiraj@c@pc étu@r@pc štuku@c@pc .
%mor: c:pc#prep|_u_u_ c:pb#n:prop|_persname_&GEN-F:SG c:pc#v:ipf|_zabirac´_zabirat´_&IMPER-2:SG r:pc#pro:dem|_0_étot_&ACC-F:SG c:pc#n:inanim|_štuka_štuka_&ACC-F:SG .
*CFN: persname , daj@c@pc mne@c@pc étu@r@pc štuku@c@pc .
%mor: c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG c:pc#v:pf|_dac´_dat´_&IMPER-2:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG r:pc#pro:dem|_0_étot_&ACC-F:SG c:pc#n:inanim|_štuka_štuka_&ACC-F:SG .
*CFA: da@r@pc , bjari@c@ph .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ c:ph#v:ipf|_brac´_brat´_&IMPER-2:SG .
*CFE: što@c@pc , na@c@pc balkonê@c@pc stajalâ@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_što_čto_ c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_balkon_balkon_&LOC-M:SG c:pc#v:ipf|_stajac´_stojat´_&PRAET-F:SG ?
*CFA: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: mâkulaturâ@c@pc tam@c@pc ližalâ@c@pr .
%mor: c:pc#n:inanim|_makulatura_makulatura_&NOM-F:SG c:pc#adv|_tam_tam_ c:pr#v:ipf|_ljažac´_ležat´_&PRAET-F:SG .
*CFN: tuda@r@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_tuda_ .
*CFE: âtvali@r@pc .
%mor: r:pc#v:pf|_0_otvalit´_&PRAET-0:PL .
*CFE: nohê@c@pb staú@b@pb , štob@r@pc persname ni@c@pc mišalê@r@pr .
%mor: c:pb#n:inanim|_naha_noga_&ACC-F:PL b:pb#v:pf|_stac´_0_&PRAET-M:SG r:pc#conj|_0_čtoby_ r:pc#n:prop|_persname_&DAT-F:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pr#v:ipf|_0_mešat´_&PRAET-0:PL .
*CFA: ta@b@pc âstal´nojê@r@pc úsë@c@pb varêccý@c@pr .
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ r:pc#adj|_0_ostal´noj_&NOM-N:SG c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG c:pr#v:ipf|_varycca_varit´sja_&PRAES-3:SG .
*CFE: puskaj@r@pc hrejêccý@c@ph .
%mor: r:pc#ptl|_0_puskaj_ c:ph#v:ipf|_hrécca_gret´sja_&PRAES-3:SG .
*CFA: úsem@r@pb xvacilâ@r@pb ?
%mor: r:pb#pro:det|_uves´_ves´_&DAT-0:PL r:pb#v:pf|_0_chvatit´_&PRAET-N:SG ?
*CFA: nu@c@pc úsë@c@pb , davajcê@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG c:pb#v:ipf|_davac´_davat´_&IMPER-2:PL .
*CFA: nu@c@pc , davajcê@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pb#v:ipf|_davac´_davat´_&IMPER-2:PL .
@End