-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_36.cha
380 lines (380 loc) · 29.5 KB
/
fam_ch_36.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru, nan
@Participants: CFA Migrant, CFE Town, CFI na
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@ID: hyru|fam|CFE|40;|female|central||Town|professional||
@ID: nan|fam|CFI|13;|male|peripher||na|in_education||
@L1 of CFA: brms
@L1 of CFE: be+ru
@L1 of CFI: be
@MT of CFA: be
@MT of CFE: brms
@MT of CFI: be
@FL of CFA: brms
@FL of CFE: be
@FL of CFI: brms
@Situation: Conversation at home
*CFA: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: dve@c@pc simsot@c@pr (.) byli@b@pc s@r@pc jêrlyčkamê@c@pb .
%mor: c:pc#num:kard|_dva_dva_&ACC-F:0 c:pr#num:kard|_semsot_sem´sot_&ACC-0:0 b:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-0:PL r:pc#prep|_0_s_ c:pb#n:inanim|_jarlyčok_jarlyčok_&INS-M:PL .
*CFA: pâdâražalê@c@pc , vidzêš@r@pb ?
%mor: c:pc#v:ipf|_padaražac´_podorožat´_&PRAET-0:PL r:pb#v:ipf|_0_videt´_&PRAES-2:SG ?
*CFA: jak@b@pc nima@b@pr .
%mor: b:pc#adv|_jak_0_ b:pr#pred|_njama_0_ .
*CFA: a@c@pc stajic´@b@pb akbar@c@pc , čatyrê@c@ph (.) čatyrêstâ@b@ph .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#v:ipf|_stajac´_stojat´_&PRAES-3:SG c:pc#n:prod|_akbar_akbar_&NOM-M:SG c:ph#num:kard|_čatyry_četyre_&ACC-0:0 b:ph#num:kard|_čatyrysta_0_&NOM-0:0 .
*CFE: muž@c@pc vazi@c@pc , a@c@pc ina@b@pr@w@dial vybirajêc´@b@pb@dial .
%mor: c:pc#n:anim|_muž_muž_&NOM-M:SG c:pc#v:ipf|_vazic´_vozit´_&IMPER-2:SG c:pc#conj|_a_a_ b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG b:pb#v:ipf|_vybirac´_vybirat´_&PRAES-3:SG .
*CFA: a@c@pc što@c@pc ž@c@pc ty@c@pc dumâlâ@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:int|_što_čto_&ACC-N:SG c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#v:ipf|_dumac´_dumat´_&PRAET-F:SG ?
*CFA: persname dze-tâ@h@pb moj@c@pc ?
%mor: c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG h:pb#adv|_dzes´ci_gde/to_ c:pc#pro:poss:dei|_moj_moj_&NOM-M:SG ?
*CFA: bêsparjadêk@c@pr .
%mor: c:pr#n:inanim|_besparadak_besporjadok_&NOM-M:SG .
*CFA: tak@r@pc ja@c@pc xuc´@u@pb sxuvalâ@b@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_tak_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG u:pb#ptl|_0_0_ b:pc#v:pf|_schavac´_0_&PRAET-F:SG .
*CFA: svoj@c@pc bêsparjadâk@c@pr sxuvalâ@b@pc .
%mor: c:pc#pro:poss:refl|_svoj_svoj_&ACC-M:SG c:pr#n:inanim|_besparadak_besporjadok_&ACC-M:SG b:pc#v:pf|_schavac´_0_&PRAET-F:SG .
*CFE: +< kul´turnâ@c@pc ú@c@pb vas@c@pc .
%mor: c:pc#adv|_kul´turna_kul´turno_ c:pb#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&GEN-2:PL .
*CFE: kul´turnâ@c@pc úsë@c@pb zdzelâlê@r@pb .
%mor: c:pc#adv|_kul´turna_kul´turno_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&ACC-N:SG r:pb#v:pf|_0_sdelat´_&PRAET-0:PL .
*CFA: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFE: čém@r@pb u@c@pc nas@c@pc .
%mor: r:pb#conj|_0_čem_ c:pc#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL .
*CFA: nu@c@pc kanešnâ@r@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pc#disc|_0_konečno_ .
*CFA: tak@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_tak_tak_ .
*CFA: nixaj@b@pr (.) budzêc´@b@pb@dial xuc´@u@pb kuxnê@c@pc , a@c@pc to@c@pc žarkâ@r@pc tutâ@b@pc@dial .
%mor: b:pr#ptl|_njachaj_0_ b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG u:pb#ptl|_0_0_ c:pc#n:inanim|_kuchnja_kuchnja_&NOM-F:SG c:pc#conj|_a_a_ c:pc#ptl|_to_to_ r:pc#adv|_0_žarko_ b:pc#adv|_tut_0_ .
*CFA: xadzicê@b@pb .
%mor: b:pb#v:ipf|_chadzic´_0_&IMPER-2:PL .
*CFE: ni@c@pc xadzilâ@c@pb za@r@pc džynsâmê@c@pc , ni@c@pc kupilâ@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_chadzic´_chodit´_&PRAET-F:SG r:pc#prep|_0_za_ c:pc#n:inanim|_džynsy_džinsy_&na c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:pf|_kupic´_kupit´_&PRAET-F:SG .
*CFE: u@b@pc čom@r@pb xadzic´@c@pb ?
%mor: b:pc#prep|_u_0_ r:pb#pro:int|_što_čto_&LOC-N:SG c:pb#v:ipf|_chadzic´_chodit´_&INF-0:0 ?
*CFA: da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: ni@c@pc adnéj@b@pc@dial žý@c@pc mne@c@pc s@c@pc dvumja@r@pc dyrkâmê@r@pc xadzic´@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_ne_ne_ b:pc#num:kard|_adzin_odin_&DAT-F:SG c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG c:pc#prep|_z_s_ r:pc#num:kard|_dva_dva_&INS-F:0 r:pc#n:inanim|_0_dyrka_&INS-F:PL c:pb#v:ipf|_chadzic´_chodit´_&INF-0:0 .
*CFE: što-tâ@r@pc ú@c@pb mjane@b@pb vabščé@r@pb nima@b@pr štanoú@c@pb , persname .
%mor: r:pc#pro:ind|_štos´ci_čto/to_&ACC-N:SG c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&GEN-1:SG r:pb#adv|_0_voobšče_ b:pr#pred|_njama_0_ c:pb#n:inanim|_štany_štany_&na r:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG .
*CFA: ja@c@pc nja@c@pb budu@c@pc (.) taloč@r@pb , praúdâ@c@pb ?
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-1:SG r:pb#v:ipf|_0_toloč´_&INF-0:0 c:pb#n:inanim|_praúda_pravda_&NOM-F:SG ?
*CFE: kanešnâ@r@pc ne@b@pc .
%mor: r:pc#disc|_0_konečno_ b:pc#ptl|_ne_0_ .
*CFE: +" my@c@pc ščé@b@pb@w raz@c@pc pridzëm@r@ph .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL b:pb#adv|_jaščé_0_ c:pc#n:inanim|_raz_raz_&ACC-M:SG r:ph#v:pf|_0_prijti_&FUT-1:PL .
*CFE: +" my@c@pc ščé@b@pb@w tokâ@r@pc@w pervyj@r@pc raz@c@pc prišli@r@pr .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL b:pb#adv|_jaščé_0_ r:pc#ptl|_0_tol´ko_ r:pc#num:ord|_0_pervyj_&ACC-M:SG c:pc#n:inanim|_raz_raz_&ACC-M:SG r:pr#v:pf|_0_prijti_&PRAET-0:PL .
*CFE: na@c@pc mjane@b@pb +"/.
%mor: c:pc#prep|_na_na_ b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&ACC-1:SG +"/.
*CFE: +" my@c@pc ščé@b@pb@w vtaroj@r@pr raz@c@pc pridzëm@r@ph .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL b:pb#adv|_jaščé_0_ r:pr#num:ord|_0_vtoroj_&ACC-M:SG c:pc#n:inanim|_raz_raz_&ACC-M:SG r:ph#v:pf|_0_prijti_&FUT-1:PL .
*CFA: +< ú@c@pb mjane@b@pb iščé@b@ph kapustâ@c@pc vun@b@pc s@c@pc prošlâhâ@h@pb hodâ@c@pb .
%mor: c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&GEN-1:SG b:ph#adv|_jaščé_0_ c:pc#n:inanim|_kapusta_kapusta_&NOM-F:SG b:pc#co|_vun´_0_ c:pc#prep|_z_s_ h:pb#adj|_0_prošlyj_&GEN-M:SG c:pb#n:inanim|_hod_god_&GEN-M:SG .
*CFA: rybâ@c@pc s@c@pc prošlâhâ@h@pb hodâ@c@pb , katoruju@c@pc na@c@pc novyjê@r@pc hod@c@pb ni@c@pc dajelê@c@pc .
%mor: c:pc#n:anim|_ryba_ryba_&NOM-F:SG c:pc#prep|_z_s_ h:pb#adj|_0_prošlyj_&GEN-M:SG c:pb#n:inanim|_hod_god_&GEN-M:SG c:pc#pro:int|_katory_kotoryj_&ACC-F:SG c:pc#prep|_na_na_ r:pc#adj|_novy_novyj_&ACC-M:SG c:pb#n:inanim|_hod_god_&ACC-M:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:pf|_daesci_doest´_&PRAET-0:PL .
*CFE: tak@r@pc my@c@pc zaútrâ@c@pb iščé@b@ph pridzëm@r@ph .
%mor: r:pc#ptl|_0_tak_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL c:pb#adv|_zaútra_zavtra_ b:ph#adv|_jaščé_0_ r:ph#v:pf|_0_prijti_&FUT-1:PL .
*CFA: xârašo@r@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_chorošo_ .
*CFA: prêxadzi@r@ph xoc´@c@pb každyj@r@pc dzen´@c@pb .
%mor: r:ph#v:ipf|_0_prichodit´_&IMPER-2:SG c:pb#ptl|_choc´_chot´_ r:pc#pro:det|_0_každyj_&ACC-M:SG c:pb#n:inanim|_dzen´_den´_&ACC-M:SG .
*CFA: ja@c@pc ž@c@pc vsihda@r@ph (.) hascjam@c@pb radâ@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_ža_že_ r:ph#adv|_0_vsegda_ c:pb#n:anim|_hosc´_gost´_&DAT-M:PL c:pc#adj:brev|_rad_rad_&0-F:SG .
*CFI: nas@c@pc sën´nê@b@pc (.) persname čuc´@c@pb ni@c@pc nâdurilâ@c@pr .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&ACC-1:PL b:pc#adv|_sënnja_0_ c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG c:pb#adv|_čuc´_čut´_ c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pr#v:pf|_naduryc´_nadurit´_&PRAET-F:SG .
*CFA: ci@b@pb vyhrýlâ@c@pb ty@c@pc što@c@pc ?
%mor: b:pb#conj|_ci_0_ c:pb#v:pf|_vyjhrac´_vyigrat´_&PRAET-F:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#pro:ind|_što_čto_&ACC-0:0 ?
*CFE: persname , ja@c@pc pâsylaju@c@pc +...
%mor: r:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:ipf|_pasylac´_posylat´_&PRAES-1:SG +...
*CFE: ja@c@pc ž@c@pc ni@c@pc praverêlâ@c@pr , zabylâ@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pr#v:pf|_praveryc´_proverit´_&PRAET-F:SG c:pc#v:pf|_zabyc´_zabyt´_&PRAET-F:SG .
*CFE: a@c@pc pâsylaju@c@pc sën´nê@b@pc , ašybkâ@r@pc .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#v:ipf|_pasylac´_posylat´_&PRAES-1:SG b:pc#adv|_sënnja_0_ r:pc#n:inanim|_0_ošibka_&NOM-F:SG .
*CFI: ašybkâ@r@pc .
%mor: r:pc#n:inanim|_0_ošibka_&NOM-F:SG .
*CFA: da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFE: a@c@pc čo@r@pb@w@pros ašybkâ@r@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pb#ptl|_0_čego_ r:pc#n:inanim|_0_ošibka_&NOM-F:SG ?
*CFA: a@c@pc ja@c@pc dz´ve@c@pb pjaccot@c@pb vyhrâlâ@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pb#num:kard|_dva_dva_&ACC-F:0 c:pb#num:kard|_pjac´sot_pjat´sot_&ACC-0:0 c:pb#v:pf|_vyjhrac´_vyigrat´_&PRAET-F:SG .
*CFE: ty@c@pc (.) ihralâ@c@pb ?
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pb#v:ipf|_ihrac´_igrat´_&PRAET-F:SG ?
*CFA: nu@c@pc my@c@pc ž@c@pc s@c@pc taboj@c@pc kupljalê@b@pc účyra@r@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#prep|_z_s_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&INS-2:SG b:pc#v:ipf|_kupljac´_0_&PRAET-0:PL r:pb#adv|_učora_včera_ .
*CFA: oj@c@pc , ni@c@pc účyra@r@pb .
%mor: c:pc#co|_oj_oj_ c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pb#adv|_učora_včera_ .
*CFE: ty@c@pc ihralâ@c@pb sama@c@pc ?
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pb#v:ipf|_ihrac´_igrat´_&PRAET-F:SG c:pc#pro:det|_sam_sam_&NOM-F:SG ?
*CFA: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFE: a@c@pc ja@c@pc (.) pâsylaju@c@pc ésémésku@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:ipf|_pasylac´_posylat´_&PRAES-1:SG c:pc#n:inanim|_éséméska_éséméska_&ACC-F:SG .
*CFE: čo-tâ@r@pb@w@pros mne@c@pc ašybkâ@r@pc .
%mor: r:pb#pro:ind|_0_čto/to_&ACC-N:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG r:pc#n:inanim|_0_ošibka_&NOM-F:SG .
*CFI: a@c@pc dzen´hê@r@pb snjalê@r@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pb#n:inanim|_0_den´gi_&na r:pc#v:pf|_0_snjat´_&PRAET-0:PL ?
*CFE: snjalê@r@pc ú@c@pb mjane@b@pb stokâ@r@pc@w dzenêh@r@pb .
%mor: r:pc#v:pf|_0_snjat´_&PRAET-0:PL c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&GEN-1:SG r:pc#pro:dem|_stol´ki_stol´ko_&na r:pb#n:inanim|_0_den´gi_&na .
*CFE: ja@c@pc čytyrê@c@ph éséméskê@c@pc paslalâ@c@pc , i@c@pc úsë@c@pb ašybkê@r@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:ph#num:kard|_čatyry_četyre_&ACC-0:0 c:pc#n:inanim|_éséméska_éséméska_&ACC-F:PL c:pc#v:pf|_paslac´_poslat´_&PRAET-F:SG c:pc#conj|_i_i_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG r:pc#n:inanim|_0_ošibka_&NOM-F:PL .
*CFA: da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFE: šo@u@pc za@c@pc jêrunda@r@pc , persname ?
%mor: u:pc#pro:int|_0_0_&NOM-N:SG c:pc#prep|_za_za_ r:pc#n:inanim|_0_erunda_&NOM-F:SG c:pc#n:prop|_persname_&NOM-F:SG ?
*CFA: atkudâ@r@pc ž@c@pc ja@c@pc znaju@c@pc ?
%mor: r:pc#adv|_0_otkuda_ c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG ?
*CFE: a@c@pc čo-tâ@r@pb@w@pros dzelâc´@r@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pb#na|_0_čto/to_&na r:pb#v:ipf|_0_delat´_&INF-0:0 ?
*CFI: u@b@pc bank@c@pc idzi@c@pb .
%mor: b:pc#prep|_u_0_ c:pc#n:inanim|_bank_bank_&ACC-M:SG c:pb#v:ipf|_isci_idti_&IMPER-2:SG .
*CFE: u@b@pc tvoj@c@pc bank@c@pc ni@c@pr sxodzêš@c@pb .
%mor: b:pc#prep|_u_0_ c:pc#pro:poss:dei|_tvoj_tvoj_&ACC-M:SG c:pc#n:inanim|_bank_bank_&ACC-M:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:pf|_schadzic´_schodit´_&FUT-2:SG .
*CFE: im@r@pc tak@c@pc inciresnâ@r@ph , što@c@pc ja@c@pc vyhrâlâ@c@pb .
%mor: r:pc#pro:pers:ana|_0_oni_&DAT-0:PL c:pc#adv|_tak_tak_ r:ph#adv|_0_interesno_ c:pc#conj|_što_čto_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pb#v:pf|_vyjhrac´_vyigrat´_&PRAET-F:SG .
*CFI: cëc´@r@pb persname , nas@c@pc dyk@b@pc sën´nê@b@pc persname nâdurilâ@c@pr .
%mor: r:pb#n:anim|_cëcja_tetja_&VOC-F:SG r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&ACC-1:PL b:pc#ptl|_dyk_0_ b:pc#adv|_sënnja_0_ c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG c:pr#v:pf|_naduryc´_nadurit´_&PRAET-F:SG .
*CFA: što@c@pc ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG ?
*CFI: persname .
%mor: c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG .
*CFA: što@c@pc persname ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG ?
*CFA: persname .
%mor: c:pb#n:prop|_persname_&NOM-M:SG .
*CFI: nâdurilâ@c@pr .
%mor: c:pr#v:pf|_naduryc´_nadurit´_&PRAET-F:SG .
*CFA: nâdurilâ@c@pr ?
%mor: c:pr#v:pf|_naduryc´_nadurit´_&PRAET-F:SG ?
*CFA: da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFI: a@c@pc mamkâ@b@pc pašla@r@pc .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pc#n:anim|_mamka_0_&NOM-F:SG r:pc#v:pf|_0_pojti_&PRAET-F:SG .
*CFA: a@c@pc mamkâ@b@pc râzabralâsê@b@pc , ne@b@pc , s´@r@pc joju@b@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pc#n:anim|_mamka_0_&NOM-F:SG b:pc#v:pf|_razabracca_razobrat´sja_&PRAET-F:SG b:pc#ptl|_ne_0_ r:pc#prep|_0_s_ b:pc#pro:pers:ana|_jana_0_&INS-F:SG ?
*CFE: +" mam@r@pc , ni@c@pc xadzi@c@pb , ni@c@pr trohâj@r@pb .
%mor: r:pc#n:anim|_mama_mama_&VOC-F:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_chadzic´_chodit´_&IMPER-2:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pb#v:ipf|_0_trogat´_&IMPER-2:SG .
*CFE: čypsy@c@pb kupljaú@b@pb tak@c@pc .
%mor: c:pb#n:inanim|_čypsy_čipsy_&na b:pb#v:ipf|_kupljac´_0_&PRAET-M:SG c:pc#adv|_tak_tak_ .
*CFE: kupiú@b@pb , mne@c@pc skazaú@b@pb jaščé@b@pb , što@c@pc nipravêl´nâ@c@pr pâščytalê@r@pb .
%mor: b:pb#v:pf|_kupic´_0_&PRAET-M:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG b:pb#v:pf|_skazac´_0_&PRAET-M:SG b:pb#adv|_jaščé_0_ c:pc#conj|_što_čto_ c:pr#adv|_njapravil´na_nepravil´no_ r:pb#v:pf|_0_posčitat´_&PRAET-0:PL .
*CFA: kaho@b@pb jon@b@pc kupljaú@b@pb ?
%mor: b:pb#pro:int|_chto_kto_&ACC-M:SG b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG b:pb#v:ipf|_kupljac´_0_&PRAET-M:SG ?
*CFE: čypsy@c@pb .
%mor: c:pb#n:inanim|_čypsy_čipsy_&na .
*CFA: čipsy@c@pr ?
%mor: c:pr#n:inanim|_čypsy_čipsy_&na ?
*CFE: ú@c@pb mjane@b@pb hâlava@c@pb hrjaznâjê@r@ph .
%mor: c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&GEN-1:SG c:pb#n:inanim|_halava_golova_&NOM-F:SG r:ph#adj|_0_grjaznyj_&NOM-F:SG .
*CFA: tak@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_tak_tak_ .
*CFA: xadzicê@b@pb , narod@c@pc .
%mor: b:pb#v:ipf|_chadzic´_0_&IMPER-2:PL c:pc#n:inanim|_narod_narod_&NOM-M:SG .
*CFA: patom@r@pc budzêm@c@pb dâbaúljac´@c@pb rjumkê@r@pr (.) raznyjê@r@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_potom_ c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-1:PL c:pb#v:ipf|_dabaúljac´_dobavljat´_&INF-0:0 r:pr#n:inanim|_0_rjumka_&ACC-F:PL r:pc#adj|_0_raznyj_&ACC-0:PL .
*CFI: a@c@pc ja@c@pc jesc´@r@pb ni@c@pc xaču@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pb#v:ipf|_esci_est´_&INF-0:0 c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_chacec´_chotet´_&PRAES-1:SG .
*CFA: čaho@b@pb ty@c@pc xx@u nja@c@pb xočýš@c@pb ?
%mor: b:pb#adv|_čaho_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_chacec´_chotet´_&PRAES-2:SG ?
*CFI: ma@c@pc@w , čo@r@pb@w@pros ja@c@pc jesc´@r@pb ni@c@pc xaču@c@pb ?
%mor: c:pc#n:anim|_mama_mama_&VOC-F:SG r:pb#adv|_0_čego_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pb#v:ipf|_esci_est´_&INF-0:0 c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_chacec´_chotet´_&PRAES-1:SG ?
*CFA: persname , nu@c@pc s´ješ@r@pc što-nibudz´@r@pb užy@r@pc .
%mor: c:pb#n:prop|_persname_&NOM-M:SG c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pc#v:pf|_0_s´´est´_&IMPER-2:SG r:pb#pro:ind|_što/nebudz´_čto/nibud´_&ACC-N:SG r:pc#adv|_0_uže_ .
*CFE: ni@c@pr ješ@c@pc nêčyvo@r@pb .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_esci_est´_&PRAES-2:SG r:pb#pro:neg|_ništo_ničto_&GEN-N:SG .
*CFE: i@c@pc tak@c@pc malâ@c@pc .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pc#adv|_tak_tak_ c:pc#adv|_mala_malo_ .
*CFA: ladnâ@c@pc , ja@c@pc salâ@c@pc dam@c@pc .
%mor: c:pc#adv|_ladna_ladno_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#n:inanim|_sala_salo_&ACC-N:SG c:pc#v:pf|_dac´_dat´_&FUT-1:SG .
*CFA: jeslê@r@pc úžy@r@pb ni@c@pr xvacêc´@h@pb .
%mor: r:pc#conj|_0_esli_ r:pb#adv|_0_uže_ c:pr#ptl|_ne_ne_ h:pb#v:pf|_0_chvatit´_&FUT-3:SG .
*CFE: nima@b@pr čyho@b@pb jesc´@r@pb .
%mor: b:pr#pred|_njama_0_ b:pb#pro:int|_što_čto_&GEN-N:SG r:pb#v:ipf|_esci_est´_&INF-0:0 .
*CFE: ni@c@pr ješ@c@pc .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_esci_est´_&IMPER-2:SG .
*CFA: nu@c@pc jak@b@pc xočýcê@b@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pc#adv|_jak_0_ b:pb#v:ipf|_chacec´_0_&PRAES-2:PL .
*CFA: nja@c@pb ješcê@c@pb .
%mor: c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_esci_est´_&IMPER-2:PL .
*CFA: my@c@pc halodnyjê@c@pb prijexâlê@c@pr z´@b@pc dzjareúnê@r@ph .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL c:pb#adj|_halodny_golodnyj_&NOM-0:PL c:pr#v:pf|_pryechac´_priechat´_&PRAET-0:PL b:pc#prep|_z_0_ r:ph#n:inanim|_0_derevnja_&GEN-F:SG .
*CFA: jesc´@r@pb xočým@b@pb .
%mor: r:pb#v:ipf|_esci_est´_&INF-0:0 b:pb#v:ipf|_chacec´_0_&PRAES-1:PL .
*CFE: ja@c@pc sama@c@pc kapusty@c@pc kislâj@c@pc s´jelâ@r@pc , baršča@r@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#pro:det|_sam_sam_&NOM-F:SG c:pc#n:inanim|_kapusta_kapusta_&GEN-F:SG c:pc#adj|_kisly_kislyj_&GEN-F:SG r:pc#v:pf|_0_s´´est´_&PRAET-F:SG r:pb#n:inanim|_boršč_boršč_&GEN-M:SG .
*CFE: a@c@pc vot@r@pc što@c@pc prêhatovêc´@r@ph ú@c@pb mjane@b@pb sil@c@pc nima@b@pr , ni@c@pr xočýccý@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pc#ptl|_0_vot_ c:pc#pro:int|_što_čto_&ACC-N:SG r:ph#v:pf|_0_prigotovit´_&INF-0:0 c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&GEN-1:SG c:pc#n:inanim|_sila_sila_&GEN-F:PL b:pr#pred|_njama_0_ c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_chacecca_chotet´sja_&PRAES-3:SG .
*CFE: vabščé@r@pb ni@c@pc mahu@c@pb ničohâ@b@pb .
%mor: r:pb#adv|_0_voobšče_ c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_mahčy_moč´_&PRAES-1:SG b:pb#pro:neg|_ništo_ničto_&GEN-N:SG .
*CFA: a@c@pc (.) kartošku@r@pc ?
%mor: c:pc#co|_a_a_ r:pc#n:inanim|_0_kartoška_&ACC-F:SG ?
*CFE: ja@c@pc hljažu@r@pb sën´nê@b@pc ikej-tâ@h@pc@w@dial +/.
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pb#v:ipf|_0_gljadet´_&PRAES-1:SG b:pc#adv|_sënnja_0_ h:pc#pro:ind|_jakis´ci_kakoj/to_&NOM-N:SG +/.
*CFA: étât@r@pc samyj@r@pc +...
%mor: r:pc#pro:dem|_0_étot_&NOM-M:SG r:pc#pro:det|_samy_samyj_&NOM-M:SG +...
*CFA: a@c@pc my@c@pc (.) ú@b@pb kanavu@c@pc s´jezdzêlê@r@pb .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:loc|_kanava_kanava_&ACC-F:SG r:pb#v:pf|_0_s´´ezdit´_&PRAET-0:PL .
*CFA: patom@r@pc (.) k@c@pc babê@c@pc persname zajexâlê@c@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_potom_ c:pc#prep|_k_k_ c:pc#n:anim|_baba_baba_&DAT-F:SG c:pc#n:prop|_persname_&DAT-F:SG c:pc#v:pf|_zaechac´_zaechat´_&PRAET-0:PL .
*CFA: a@c@pc patom@r@pc užy@r@pc načylê@r@pb kričac´@c@ph +"/.
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pc#adv|_0_potom_ r:pc#adv|_0_uže_ r:pb#v:pf|_0_načat´_&PRAET-0:PL c:ph#v:ipf|_kryčac´_kričat´_&INF-0:0 +"/.
*CFA: +" mam@r@pc , jesc´@r@pb xočým@b@pb .
%mor: r:pc#n:anim|_mama_mama_&VOC-F:SG r:pb#v:ipf|_esci_est´_&INF-0:0 b:pb#v:ipf|_chacec´_0_&PRAES-1:PL .
*CFA: k@c@pc dzedu@c@pb prijexâlâ@c@pr , hâvarju@c@ph +"/.
%mor: c:pc#prep|_k_k_ c:pb#n:anim|_dzed_ded_&DAT-M:SG c:pr#v:pf|_pryechac´_priechat´_&PRAET-F:SG c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-1:SG +"/.
*CFA: +" dzed@c@pb , što@c@pc ú@c@pb cjabe@b@pb josc´@b@pb ?
%mor: c:pb#n:anim|_dzed_ded_&NOM-M:SG c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ty_ty_&GEN-2:SG b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAES-3:SG ?
*CFA: babâ@c@pc rulecêkâ@r@pb davalâ@c@pc .
%mor: c:pc#n:anim|_baba_baba_&NOM-F:SG r:pb#n:inanim|_rulecik_ruletik_&GEN-M:SG c:pc#v:ipf|_davac´_davat´_&PRAET-F:SG .
*CFA: jon@b@pc pjuré@c@pb nâvariú@b@ph .
%mor: b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG c:pb#n:inanim|_pjuré_pjure_&ACC-N:SG b:ph#v:pf|_navaryc´_0_&PRAET-M:SG .
*CFA: dyk@b@pc my@c@pc troxu@b@pc pêrêkusilê@c@pr , tak@c@pc .
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL b:pc#adv|_trochi_0_ c:pr#v:pf|_perakusic´_perekusit´_&PRAET-0:PL c:pc#ptl|_tak_tak_ .
*CFA: +" vo@b@pc , a@c@pc ty@c@pc ž@c@pc hâvarilâ@c@ph , što@c@pc vy@c@pc pazaútrykâlê@r@pb .
%mor: b:pc#ptl|_vo_0_ c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#ptl|_ža_že_ c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAET-F:SG c:pc#conj|_što_čto_ c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&NOM-2:PL r:pb#v:pf|_0_pozavtrakat´_&PRAET-0:PL .
*CFA: hâvarju@c@ph +"/.
%mor: c:ph#v:ipf|_havaryc´_govorit´_&PRAES-1:SG +"/.
*CFA: +" nu@c@pc my@c@pc (.) čaj@c@pb papilê@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL c:pb#n:inanim|_čaj_čaj_&ACC-M:SG c:pc#v:pf|_papic´_popit´_&PRAET-0:PL .
*CFE: paka@r@pc jezdzêlê@c@pb , zâxacelê@c@pb .
%mor: r:pc#adv|_0_poka_ c:pb#v:ipf|_ezdzic´_ezdit´_&PRAET-0:PL c:pb#v:pf|_zachacec´_zachotet´_&PRAET-0:PL .
*CFA: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: čaj@c@pb papilê@c@pc , i@c@pc úsë@c@pb .
%mor: c:pb#n:inanim|_čaj_čaj_&ACC-M:SG c:pc#v:pf|_papic´_popit´_&PRAET-0:PL c:pc#conj|_i_i_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG .
*CFE: ú@c@pb cjabe@b@pb žarkâ@r@pc na@c@pc kuxnê@c@pc , navernâ@r@pc .
%mor: c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ty_ty_&GEN-2:SG r:pc#adv|_0_žarko_ c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_kuchnja_kuchnja_&LOC-F:SG r:pc#disc|_0_naverno_ .
*CFE: ni@c@pr žarkâ@r@pc ?
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ r:pc#adv|_0_žarko_ ?
*CFA: žarkâ@r@pc , pâtamu@r@pc što@c@pc (.) hatovêlâ@r@pb .
%mor: r:pc#adv|_0_žarko_ r:pc#adv|_0_potomu_ c:pc#conj|_što_čto_ r:pb#v:ipf|_0_gotovit´_&PRAET-F:SG .
*CFA: ni@c@pc valnujsê@r@pc .
%mor: c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pc#v:ipf|_0_volnovat´sja_&IMPER-2:SG .
*CFI: a@c@pc ja@c@pc pic´@c@pb xaču@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pb#v:ipf|_pic´_pit´_&INF-0:0 c:pb#v:ipf|_chacec´_chotet´_&PRAES-1:SG .
*CFE: ni@c@pc duri@c@pr hâlavu@b@pb .
%mor: c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pr#v:ipf|_duryc´_durit´_&IMPER-2:SG b:pb#n:inanim|_halava_golova_&ACC-F:SG .
*CFE: sjadz´@c@pb , sjadzi@c@pb .
%mor: c:pb#v:pf|_sesci_sest´_&IMPER-2:SG c:pb#v:ipf|_sjadzec´_sidet´_&IMPER-2:SG .
*CFE: ty@c@pc prišoú@h@ph kuda@r@pc ?
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG h:ph#v:pf|_0_prijti_&PRAET-M:SG r:pc#adv|_0_kuda_ ?
*CFE: damoj@r@pc ?
%mor: r:pc#adv|_0_domoj_ ?
*CFE: vo@b@pc , ú@b@pb kranê@c@pc .
%mor: b:pc#ptl|_vo_0_ b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:inanim|_kran_kran_&LOC-M:SG .
*CFE: bjari@c@ph , pej@r@pc .
%mor: c:ph#v:ipf|_brac´_brat´_&IMPER-2:SG r:pc#v:ipf|_0_pit´_&IMPER-2:SG .
*CFA: persname , pic´@c@pb ?
%mor: c:pb#n:prop|_persname_&NOM-M:SG c:pb#v:ipf|_pic´_pit´_&INF-0:0 ?
*CFA: pic´@c@pb tokâ@r@pc@w ú@b@pb kranê@c@pc .
%mor: c:pb#v:ipf|_pic´_pit´_&INF-0:0 r:pc#ptl|_0_tol´ko_ b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:inanim|_kran_kran_&LOC-M:SG .
*CFA: a@c@pc davajcê@c@pb , možý@b@pc , morsâ@r@pc xuc´@u@pb zdzelâjêm@r@pb ikohâ@b@ph@w@dial .
%mor: c:pc#co|_a_a_ c:pb#v:ipf|_davac´_davat´_&IMPER-2:PL b:pc#disc|_moža_0_ r:pc#n:inanim|_mors_mors_&GEN-M:SG u:pb#ptl|_0_0_ r:pb#v:pf|_0_sdelat´_&FUT-1:PL b:ph#pro:int|_jaki_0_&GEN-M:SG .
*CFE: puskaj@r@pc mne@c@pc ni@c@pr sušýc´@b@pb mazhi@c@pb .
%mor: r:pc#ptl|_0_puskaj_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ b:pb#v:ipf|_sušyc´_sušit´_&PRAES-3:SG c:pb#n:inanim|_mozh_mozg_&ACC-M:PL .
*CFE: prišoú@h@ph , nâčynajêc´@h@pb@dial svaje@b@pc prava@r@pc kačac´@c@pb , kak@r@pc vsihda@r@ph .
%mor: h:ph#v:pf|_0_prijti_&PRAET-M:SG h:pb#v:ipf|_0_načinat´_&PRAES-3:SG b:pc#pro:poss:refl|_svoj_svoj_&ACC-0:PL r:pc#n:inanim|_pravy_prava_&ACC-N:PL c:pb#v:ipf|_kačac´_kačat´_&INF-0:0 r:pc#adv|_0_kak_ r:ph#adv|_0_vsegda_ .
*CFA: s@c@pc čarničnym@c@pb varen´nêm@b@pr s@r@pc ikim@b@pr@w@dial .
%mor: c:pc#prep|_z_s_ c:pb#adj|_čarničny_černičnyj_&INS-N:SG b:pr#n:inanim|_varénne_0_&INS-N:SG r:pc#prep|_0_s_ b:pr#pro:int|_jaki_0_&INS-N:SG .
*CFA: ščas@r@pb@w .
%mor: r:pb#adv|_0_sejčas_ .
*CFA: oj@c@pc .
%mor: c:pc#co|_oj_oj_ .
*CFA: nu@c@pc ka@r@pc , persname .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pc#ptl|_0_ka_ c:pb#n:prop|_persname_&NOM-M:SG .
*CFE: što@c@pc persname pâdarilê@c@pr ú@b@pb kanavê@c@pc ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&ACC-N:SG r:pc#n:prop|_persname_&DAT-M:SG c:pr#v:pf|_padaryc´_podarit´_&PRAET-0:PL b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:loc|_kanava_kanava_&LOC-N:SG ?
*CFA: ničohâ@b@pb nixto@b@pc ni@c@pc pâdariú@b@ph .
%mor: b:pb#pro:neg|_ništo_ničto_&GEN-N:SG b:pc#pro:neg|_nichto_0_&NOM-M:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ b:ph#v:pf|_padaryc´_0_&PRAET-M:SG .
*CFA: što@c@pc jamu@c@pb padarjuc´@b@ph@dial ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&ACC-N:SG c:pb#pro:pers:ana|_ën_on_&DAT-M:SG b:ph#v:pf|_padaryc´_podarit´_&FUT-3:PL ?
*CFE: nixto@b@pc ni@c@pc pâdariú@b@ph .
%mor: b:pc#pro:neg|_nichto_0_&NOM-M:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ b:ph#v:pf|_padaryc´_0_&PRAET-M:SG .
*CFE: i@c@pc ja@c@pc ni@c@pc pâdarilâ@c@pr .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pr#v:pf|_padaryc´_podarit´_&PRAET-F:SG .
*CFE: prišla@r@pr .
%mor: r:pr#v:pf|_0_prijti_&PRAET-F:SG .
*CFE: účyra@r@pb ú@c@pb mjane@b@pb nâstrajenêjê@r@pc takojê@c@pc bylâ@r@pc pahanâjê@b@pb , što@c@pc nêkuda@r@pc ni@c@pc zâxadzilâ@r@pb .
%mor: r:pb#adv|_učora_včera_ c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&GEN-1:SG r:pc#n:inanim|_0_nastroenie_&NOM-N:SG c:pc#pro:dem|_taki_takoj_&NOM-N:SG r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-N:SG b:pb#adj|_pahany_0_&NOM-N:SG c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG r:pc#adv|_0_nikuda_ c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pb#v:ipf|_zachodzic´_zachodit´_&PRAET-F:SG .
*CFE: xacelâ@c@pb zajci@r@pb (.) i@c@pc zabylâ@c@pc .
%mor: c:pb#v:ipf|_chacec´_chotet´_&PRAET-F:SG r:pb#v:pf|_0_zajti_&INF-0:0 c:pc#conj|_i_i_ c:pc#v:pf|_zabyc´_zabyt´_&PRAET-F:SG .
*CFA: da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: vo@b@pc jta@b@pc@dial +/.
%mor: b:pc#ptl|_vo_0_ b:pc#pro:dem|_héty_0_&NOM-N:SG +/.
*CFE: ja@c@pc ni@c@pc v@r@pc adzin@c@pb mâhazin@c@pb ni@c@pc zašla@r@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_ni_ni_ r:pc#prep|_0_v_ c:pb#num:kard|_adzin_odin_&ACC-M:SG c:pb#n:inanim|_mahazin_magazin_&ACC-M:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pc#v:pf|_0_zajti_&PRAET-F:SG .
*CFE: ú@c@pb mjane@b@pb xlebâ@c@pc kusočkâ@c@pb ni@c@pc bylo@b@pc , ja@c@pc ni@c@pc zašla@r@pc .
%mor: c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&GEN-1:SG c:pc#n:inanim|_chleb_chleb_&GEN-M:SG c:pb#n:inanim|_kusočak_kusoček_&GEN-M:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ b:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-N:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pc#v:pf|_0_zajti_&PRAET-F:SG .
*CFA: xadzicê@b@pb jesc´@r@pb .
%mor: b:pb#v:ipf|_chadzic´_0_&IMPER-2:PL r:pb#v:ipf|_esci_est´_&INF-0:0 .
*CFA: persname , xadzicê@b@pb .
%mor: c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG b:pb#v:ipf|_chadzic´_0_&IMPER-2:PL .
*CFA: persname .
%mor: r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG .
*CFA: i@c@pc persname pridzec´@h@ph@dial .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG h:ph#v:pf|_0_prijti_&FUT-3:SG .
*CFA: persname , dastan´@c@pc ka@r@pc kampotâ@r@pc banâčku@r@pb .
%mor: c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG c:pc#v:pf|_dastac´_dostat´_&IMPER-2:SG r:pc#ptl|_0_ka_ r:pc#n:inanim|_kampot_kompot_&GEN-M:SG r:pb#n:inanim|_0_banočka_&ACC-F:SG .
*CFA: smarodzênâ@r@pb tam@c@pc .
%mor: r:pb#n:inanim|_0_smorodina_&NOM-F:SG c:pc#adv|_tam_tam_ .
*CFA: takohâ@b@pb nam@c@pc .
%mor: b:pb#pro:dem|_taki_takoj_&GEN-M:SG c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&DAT-1:PL .
*CFA: budzêm@c@pb pic´@c@pb biz@c@pr persname paka@r@pc .
%mor: c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-1:PL c:pb#v:ipf|_pic´_pit´_&INF-0:0 c:pr#prep|_bez_bez_ c:pc#n:prop|_persname_&GEN-M:SG r:pc#adv|_0_poka_ .
*CFA: my@c@pc jamu@c@pb astavêm@r@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL c:pb#pro:pers:ana|_ën_on_&DAT-M:SG r:pc#v:pf|_0_ostavit´_&FUT-1:PL .
*CFE: persname ničohâ@b@pb nil´zja@r@pr .
%mor: r:pc#n:prop|_persname_&DAT-M:SG b:pb#pro:neg|_ništo_ničto_&GEN-N:SG r:pr#adv|_0_nel´zja_ .
*CFE: bednyj@r@pc persname .
%mor: r:pc#adj|_bedny_bednyj_&NOM-M:SG c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG .
*CFI: a@c@pc čaho@b@pb nil´zja@r@pr ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#adv|_čaho_0_ r:pr#adv|_0_nel´zja_ ?
*CFA: narmal´nyj@r@pc persname , nja@c@pb bednyj@r@pc .
%mor: r:pc#adj|_narmal´ny_normal´nyj_&NOM-M:SG c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG c:pb#ptl|_ne_ne_ r:pc#adj|_bedny_bednyj_&NOM-M:SG .
*CFE: ščaslivyj@r@pb persname .
%mor: r:pb#adj|_ščaslivy_sčastlivyj_&NOM-M:SG c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG .
*CFA: prijedzêc´@b@ph@dial , patom@r@pc .
%mor: b:ph#v:pf|_pryechac´_priechat´_&FUT-3:SG r:pc#adv|_0_potom_ .
*CFE: i@c@pc cjažýsc´@r@pb , i@c@pc spalâ@r@pc .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ r:pb#n:inanim|_0_tjažest´_&NOM-F:SG c:pc#conj|_i_i_ r:pc#v:ipf|_spac´_spat´_&PRAET-F:SG .
*CFE: úžy@r@pb dzen´@c@pb ližalâ@c@pr .
%mor: r:pb#adv|_0_uže_ c:pb#n:inanim|_dzen´_den´_&ACC-M:SG c:pr#v:ipf|_ljažac´_ležat´_&PRAET-F:SG .
*CFE: i@c@pc úsë@c@pb ni@c@pc mahu@c@pb neštâ@b@pc .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_mahčy_moč´_&PRAES-1:SG b:pc#adv|_nešta_0_ .
*CFA: +< padsažývâjsê@r@pc bližý@r@pc .
%mor: r:pc#v:ipf|_0_podsaživat´sja_&IMPER-2:SG r:pc#adv:cp|_0_bliže_ .
*CFE: ú@c@pb mjane@b@pb úžy@r@pb istaščénêjê@r@pb nervnâj@r@pr siscemy@r@pb , mabyc´@b@pb .
%mor: c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&GEN-1:SG r:pb#adv|_0_uže_ r:pb#n:inanim|_0_istoščenie_&NOM-N:SG r:pr#adj|_0_nervnyj_&GEN-F:SG r:pb#n:inanim|_0_sistema_&GEN-F:SG b:pb#disc|_mabyc´_0_ .
*CFA: vo@b@pc vo@b@pc .
%mor: b:pc#ptl|_vo_0_ b:pc#ptl|_vo_0_ .
*CFE: úžy@r@pb ničohâ@b@pb ni@c@pc mahu@c@pb .
%mor: r:pb#adv|_0_uže_ b:pb#pro:neg|_ništo_ničto_&GEN-N:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_mahčy_moč´_&PRAES-1:SG .
*CFA: vo@b@pc tak@c@pc budzêc´@b@pb@dial vêsjalej@c@pb nam@c@pc .
%mor: b:pc#ptl|_vo_0_ c:pc#adv|_tak_tak_ b:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-3:SG c:pb#adv:cp|_vesjalej_veselee_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&DAT-1:PL .
*CFA: njasicê@c@pb tam@c@pc stul@c@pc .
%mor: c:pb#v:ipf|_nesci_nesti_&IMPER-2:PL c:pc#adv|_tam_tam_ c:pc#n:inanim|_stul_stul_&ACC-M:SG .
*CFA: tak@c@pc , što@c@pc iščo@r@ph nadâ@r@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_tak_tak_ c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG r:ph#adv|_0_ešče_ r:pc#pred|_0_nado_ ?
*CFI: vilkê@r@pc .
%mor: r:pc#n:inanim|_0_vilka_&NOM-F:PL .
*CFA: +< a@c@pc , vilkê@r@pc .
%mor: c:pc#co|_a_a_ r:pc#n:inanim|_0_vilka_&NOM-F:PL .
*CFA: praúdâ@c@pb , persname , vilkê@r@pc .
%mor: c:pb#n:inanim|_praúda_pravda_&NOM-F:SG c:pb#n:prop|_persname_&NOM-M:SG r:pc#n:inanim|_0_vilka_&NOM-F:PL .
*CFA: nadâ@r@pc ž@c@pc pâlasnuc´@c@pb .
%mor: r:pc#pred|_0_nado_ c:pc#ptl|_ža_že_ c:pb#v:pf|_palasnuc´_polosnut´_&INF-0:0 .
*CFA: étâ@r@pc ljubimâjê@c@pc mamênâ@c@pc .
%mor: r:pc#pro:dem:kop|_0_étot_&NOM-N:SG c:pc#adj|_ljubimy_ljubimyj_&NOM-F:SG c:pc#adj:poss|_mamin_mamin_&NOM-F:SG .
*CFA: vot@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_vot_ .
*CFA: ščas@r@pb@w .
%mor: r:pb#adv|_0_sejčas_ .
@End