-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_35.cha
124 lines (124 loc) · 8.97 KB
/
fam_ch_35.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru, rus
@Participants: CFB Town, CFN Town, CFA Migrant
@ID: hyru|fam|CFB|14;|female|central||Town|secondary||
@ID: rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@L1 of CFB: brms
@L1 of CFN: brms
@L1 of CFA: brms
@MT of CFB: be
@MT of CFN: be
@MT of CFA: be
@FL of CFB: brms
@FL of CFN: brms
@FL of CFA: brms
@Situation: Conversation at home
*CFB: mamkâ@b@pc , xto@b@pc zvaniú@b@pb ?
%mor: b:pc#n:anim|_mamka_0_&NOM-F:SG b:pc#pro:int|_chto_0_&NOM-M:SG b:pb#v:ipf|_zvanic´_0_&PRAET-M:SG ?
*CFN: mam@r@pc , mne@c@pc pâkazalâs´@r@pc , ilê@r@pc nas@c@pc na@c@pc vtaréjê@h@ph@dial provâdy@c@pc prêhlašalê@r@ph ?
%mor: r:pc#n:anim|_mama_mama_&VOC-F:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG r:pc#v:pf|_0_pokazat´sja_&PRAET-N:SG r:pc#conj|_0_ili_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&ACC-1:PL c:pc#prep|_na_na_ h:ph#num:ord|_0_vtoroj_&ACC-0:PL c:pc#n:inanim|_provady_provody_&na r:ph#v:ipf|_0_priglašat´_&PRAET-0:PL ?
*CFA: da@r@pc , da@r@pc , da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ r:pc#ptl|_0_da_ r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFB: a@c@pc xto@b@pc étâ@r@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pc#pro:int|_chto_0_&NOM-M:SG r:pc#pro:dem:kop|_0_étot_&NOM-N:SG ?
*CFA: persname .
%mor: c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:PL .
*CFA: rodstvên´nêkê@r@pc našý@c@pc .
%mor: r:pc#n:anim|_0_rodstvennik_&NOM-M:PL c:pc#pro:poss:dei|_naš_naš_&NOM-0:PL .
*CFB: o@c@pc , xarošýjê@r@pc rodstvên´nêkê@r@pc .
%mor: c:pc#co|_o_o_ r:pc#adj|_0_chorošij_&NOM-0:PL r:pc#n:anim|_0_rodstvennik_&NOM-M:PL .
*CFN: tak@c@pc što@c@pc (.) budzêcê@c@pb huljac´@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_tak_tak_ c:pc#conj|_što_čto_ c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-2:PL c:pb#v:ipf|_huljac´_guljat´_&INF-0:0 .
*CFB: +< persname ?
%mor: c:ph#n:prop|_persname_&NOM-M:SG ?
*CFA: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: tak@c@pc što@c@pc , vo@b@pc , vidzêš@r@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_tak_tak_ c:pc#pro:int|_što_čto_&ACC-N:SG b:pc#ptl|_vo_0_ r:pb#v:ipf|_0_videt´_&PRAES-2:SG ?
*CFA: ú@b@pb adzin@c@pb dzen´@c@pb , navernâ@r@pc .
%mor: b:pb#prep|_u_0_ c:pb#num:kard|_adzin_odin_&ACC-M:SG c:pb#n:inanim|_dzen´_den´_&ACC-M:SG r:pc#disc|_0_naverno_ .
*CFA: iščé@b@ph i@c@pc (.) tam@c@pc , ú@b@pb kanavê@c@pc .
%mor: b:ph#adv|_jaščé_0_ c:pc#conj|_i_i_ c:pc#adv|_tam_tam_ b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:loc|_kanava_kanava_&LOC-N:SG .
*CFA: jaščé@b@pb i@c@pc étâhâ@h@pb , persname .
%mor: b:pb#adv|_jaščé_0_ c:pc#conj|_i_i_ h:pb#pro:dem|_0_étot_&ACC-M:SG c:pc#n:prop|_persname_&ACC-M:SG .
*CFA: ci@b@pb jak@b@pc jaho@b@pb zavuc´@b@pb ?
%mor: b:pb#conj|_ci_0_ b:pc#adv|_jak_0_ b:pb#pro:pers:ana|_ën_on_&ACC-M:SG b:pb#v:ipf|_zvac´_zvat´_&PRAES-3:PL ?
*CFA: pâčtal´jonkê@r@pb našýj@c@pc byúšýj@r@pb .
%mor: r:pb#n:anim|_0_počtal´onka_&GEN-F:SG c:pc#pro:poss:dei|_naš_naš_&GEN-F:SG r:pb#adj|_0_byvšij_&GEN-F:SG .
*CFB: étyj@h@pc@dial , cëcên@c@pb persname ?
%mor: h:pc#pro:dem|_0_étot_&NOM-M:SG c:pb#adj:poss|_cëcin_tetin_&NOM-M:SG c:pc#adj:poss|_persname_&NOM-M:SG ?
*CFA: tak@c@pc što@c@pc +...
%mor: c:pc#ptl|_tak_tak_ c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG +...
*CFA: i@c@pc úse@c@pb radnja@c@pc .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-0:PL c:pc#n:inanim|_radnja_rodnja_&NOM-F:SG .
*CFB: vo@b@pc jta@b@pc@dial da@r@pc !
%mor: b:pc#ptl|_vo_0_ b:pc#pro:dem|_héty_0_&NOM-N:SG r:pc#ptl|_0_da_ !
*CFB: (..) tak@c@pc što@c@pc , mamkâ@b@pc , nadâ@r@pc bylâ@r@pc ražac´@r@pb nja@c@pb dvux@c@pc , a@c@pc dzevêc´@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_tak_tak_ c:pc#conj|_što_čto_ b:pc#n:anim|_mamka_0_&NOM-F:SG r:pc#pred|_0_nado_ r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-N:SG r:pb#v:ipf|_0_rožat´_&INF-0:0 c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pc#num:kard|_dva_dva_&ACC-M:0 c:pc#conj|_a_a_ c:pb#num:kard|_dzevjac´_devjat´_&ACC-0:0 .
*CFN: a@c@pc čaho@b@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#adv|_čaho_0_ ?
*CFB: štob@r@pc narodu@c@pc mnohâ@c@pb bylâ@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_čtoby_ c:pc#n:inanim|_narod_narod_&GEN-M:SG c:pb#adv|_mnoha_mnogo_ r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-N:SG .
*CFA: ni@c@pc pânila@r@pr .
%mor: c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pr#v:pf|_0_ponjat´_&PRAET-F:SG .
*CFB: štob@r@pc rodstvên´nêkâú@r@pb mnohâ@c@pb bylâ@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_čtoby_ r:pb#n:anim|_0_rodstvennik_&GEN-M:PL c:pb#adv|_mnoha_mnogo_ r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-N:SG .
*CFB: štob@r@pc pâhuljac´@c@pb možnâ@c@pc bylâ@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_čtoby_ c:pb#v:pf|_pahuljac´_poguljat´_&INF-0:0 c:pc#pred|_možna_možno_ r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-N:SG .
*CFB: tam@c@pc na@c@pc mosênskêm@b@pc kladbêščý@r@pb (.) sinêj@r@pc pamêtnêk@r@pc staic´@b@pb , krest@r@pr na@c@pc jom@h@pc .
%mor: c:pc#adv|_tam_tam_ c:pc#prep|_na_na_ b:pc#adj|_mosinski_mosinskij_&LOC-N:SG r:pb#n:inanim|_0_kladbišče_&LOC-N:SG r:pc#adj|_sini_sinij_&NOM-M:SG r:pc#n:inanim|_0_pamjatnik_&NOM-M:SG b:pb#v:ipf|_stajac´_stojat´_&PRAES-3:SG r:pr#n:inanim|_0_krest_&NOM-M:SG c:pc#prep|_na_na_ h:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&LOC-M:SG .
*CFB: tam@c@pc ljažyc´@b@pb xto-nibudz´@h@pb pad@c@pc im@r@pc ?
%mor: c:pc#adv|_tam_tam_ b:pb#v:ipf|_ljažac´_ležat´_&PRAES-3:SG h:pb#pro:ind|_chto/nebudz´_kto/nibud´_&NOM-M:SG c:pc#prep|_pad_pod_ r:pc#pro:pers:ana|_0_on_&INS-M:SG ?
*CFA: ni@c@pr znaju@c@pc .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG .
*CFA: nadâ@r@pc sprasic´@r@pb .
%mor: r:pc#pred|_0_nado_ r:pb#v:pf|_0_sprosit´_&INF-0:0 .
*CFN: étâ@r@pc vo@b@pc +...
%mor: r:pc#ptl|_0_éto_ b:pc#ptl|_vo_0_ +...
*CFN: što@c@pc étâ@r@pc ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG r:pc#pro:dem:kop|_0_étot_&NOM-N:SG ?
*CFA: ânanas@c@pc .
%mor: c:pc#n:inanim|_ananas_ananas_&NOM-M:SG .
*CFB: mne@c@pc nadâ@r@pc uznac´@r@pb , ci@b@pb étâ@r@pc pamêtnyjê@c@pc mista@r@pr .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG r:pc#pred|_0_nado_ r:pb#v:pf|_0_uznat´_&INF-0:0 b:pb#conj|_ci_0_ r:pc#pro:dem:kop|_0_étot_&NOM-N:SG c:pc#adj|_pamjatny_pamjatnyj_&NOM-0:PL r:pr#n:inanim|_0_mesto_&NOM-N:PL .
*CFA: ni@c@pr znaju@c@pc .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG .
*CFA: dze@b@pb pamêtnêkê@r@pc jesc´@r@pb ?
%mor: b:pb#adv|_dze_0_ r:pc#n:inanim|_0_pamjatnik_&NOM-M:PL r:pb#v:ipf|_0_byt´_&PRAES-3:PL ?
*CFA: na@c@pc každym@r@pc kladbêščý@r@pb .
%mor: c:pc#prep|_na_na_ r:pc#pro:det|_0_každyj_&LOC-N:SG r:pb#n:inanim|_0_kladbišče_&LOC-N:SG .
*CFN: ta@b@pc vy@c@pc pa@c@pc persname ?
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&NOM-2:PL c:pc#prep|_pa_po_ c:pr#n:adj:prop|_persname_&DAT-M:SG ?
*CFB: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFN: skažy@c@pc , što@c@pc u@c@pr nas@c@pc (.) rodstvên´nêk@r@pc pahib@r@pb (.) ú@b@pb bitvê@c@pc pad@c@pc +/.
%mor: c:pc#v:pf|_skazac´_skazat´_&IMPER-2:SG c:pc#conj|_što_čto_ c:pr#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL r:pc#n:anim|_0_rodstvennik_&NOM-M:SG r:pb#v:pf|_0_pogibnut´_&PRAET-M:SG b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:inanim|_bitva_bitva_&LOC-F:SG c:pc#prep|_pad_pod_ +/.
*CFA: pronêju@c@pc .
%mor: c:pc#n:prop|_pronja_pronja_&INS-F:SG .
*CFB: nam@c@pc xocêmskêj@r@pb rajon@c@pc nadâ@r@pc , a@c@pc nja@c@pb pronê@c@pc tvaja@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&DAT-1:PL r:pb#adj|_chocimski_chotimskij_&NOM-M:SG c:pc#n:inanim|_raën_rajon_&NOM-M:SG r:pc#pred|_0_nado_ c:pc#conj|_a_a_ c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pc#n:prop|_pronja_pronja_&NOM-F:SG c:pc#pro:poss:dei|_tvoj_tvoj_&NOM-F:SG .
*CFN: a@c@pc na@c@pc kurskâj@c@pc duhe@r@pb , pa-mojmu@b@pc , iščé@b@ph xto-tâ@h@pc .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#prep|_na_na_ c:pc#adj|_kurski_kurskij_&LOC-F:SG r:pb#n:inanim|_0_duga_&LOC-F:SG b:pc#adv|_pa/mojmu_0_ b:ph#adv|_jaščé_0_ h:pc#pro:ind|_chtos´ci_kto/to_&NOM-M:SG .
*CFN: da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFB: a@c@pc dzed@c@pb (.) žý@c@pc étyj@h@pc@dial , papkâ@r@pc , pad@c@pc maskvoj@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pb#n:anim|_dzed_ded_&NOM-M:SG c:pc#ptl|_ža_že_ h:pc#pro:dem|_0_étot_&NOM-M:SG r:pc#n:anim|_0_papka_&NOM-M:SG c:pc#prep|_pad_pod_ c:pc#n:loc|_maskva_moskva_&INS-F:SG .
*CFB: i@c@pc ni@c@pr znajuc´@b@pb , a@c@pc dze@b@pb (.) zâxaronên@r@pc , da@r@pc ?
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pr#ptl|_ne_ne_ b:pb#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-3:PL c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#adv|_dze_0_ r:pc#part:pass:brev|_0_zachoronennyj_&0-M:SG r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFB: nadâ@r@pc úznac´@r@pb .
%mor: r:pc#pred|_0_nado_ r:pb#v:pf|_0_uznat´_&INF-0:0 .
*CFA: nadâ@r@pc úznac´@r@pb , da@r@pc .
%mor: r:pc#pred|_0_nado_ r:pb#v:pf|_0_uznat´_&INF-0:0 r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFB: (..) ja@c@pc iščé@b@ph adzin@c@pb kusočýk@c@pb vaz´mu@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG b:ph#adv|_jaščé_0_ c:pb#num:kard|_adzin_odin_&ACC-M:SG c:pb#n:inanim|_kusočak_kusoček_&ACC-M:SG c:pc#v:pf|_uzjac´_vzjat´_&FUT-1:SG .
*CFB: ja@c@pc úžy@r@pb z´jelâ@b@pc jaho@b@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pb#adv|_0_uže_ b:pc#v:pf|_z´´esci_0_&PRAET-F:SG b:pb#pro:pers:ana|_ën_on_&ACC-M:SG .
*CFA: nu@c@pc , persname !
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG !
*CFN: +< nu@c@pc ty@c@pc dajoš@r@pc !
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG r:pc#v:ipf|_davac´_davat´_&PRAES-2:SG !
@End