-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_34.cha
330 lines (330 loc) · 23.9 KB
/
fam_ch_34.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru, rus
@Participants: CFB Town, CFC Migrant, CFA Migrant, CFN Town
@ID: hyru|fam|CFB|14;|female|central||Town|secondary||
@ID: hyru|fam|CFC|44;|male|central||Migrant|secondary||
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@ID: rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||
@L1 of CFB: brms
@L1 of CFC: brms
@L1 of CFA: brms
@L1 of CFN: brms
@MT of CFB: be
@MT of CFC: be
@MT of CFA: be
@MT of CFN: be
@FL of CFB: brms
@FL of CFC: brms
@FL of CFA: brms
@FL of CFN: brms
@Situation: Conversation at home (while drinking tea)
*CFB: papkâ@r@pc , mne@c@pc na@c@pc kladbêščý@r@pb nadâ@r@pc .
%mor: r:pc#n:anim|_0_papka_&NOM-M:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG c:pc#prep|_na_na_ r:pb#n:inanim|_0_kladbišče_&ACC-N:SG r:pc#pred|_0_nado_ .
*CFC: što@c@pc ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG ?
*CFB: na@c@pc kladbêščý@r@pb nadâ@r@pc mne@c@pc .
%mor: c:pc#prep|_na_na_ r:pb#n:inanim|_0_kladbišče_&ACC-N:SG r:pc#pred|_0_nado_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG .
*CFC: na@c@pc ikojê@b@pr@w@dial kladbêščý@r@pb ?
%mor: c:pc#prep|_na_na_ b:pr#pro:int|_jaki_0_&ACC-N:SG r:pb#n:inanim|_0_kladbišče_&ACC-N:SG ?
*CFB: prastojê@r@pc (.) kladbêščý@r@pb .
%mor: r:pc#adj|_prosty_prostoj_&NOM-N:SG r:pb#n:inanim|_0_kladbišče_&NOM-N:SG .
*CFA: zdzelâc´@r@pb cié@r@ph@w kakaâ@r@pc ?
%mor: r:pb#v:pf|_0_sdelat´_&INF-0:0 r:ph#pro:pers:dei|_0_ty_&DAT-2:SG r:pc#n:inanim|_0_kakao_&ACC-N:SG ?
*CFB: pâdaždzi@r@pb .
%mor: r:pb#v:pf|_0_podoždat´_&IMPER-2:SG .
*CFA: persname , a@c@pc dze-tâ@h@pb čaškâ@r@pb bal´šajê@r@pc iščo@r@ph ?
%mor: r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG c:pc#ptl|_a_a_ h:pb#adv|_dzes´ci_gde/to_ r:pb#n:inanim|_0_čaška_&NOM-F:SG r:pc#adj|_0_bol´šoj_&NOM-F:SG r:ph#adv|_0_ešče_ ?
*CFB: samâjê@c@pc bal´šajê@r@pc u@b@pc sirvandzê@c@ph .
%mor: c:pc#pro:det|_samy_samyj_&NOM-F:SG r:pc#adj|_0_bol´šoj_&NOM-F:SG b:pc#prep|_u_0_ c:ph#n:inanim|_servant_servant_&LOC-M:SG .
*CFB: ty@c@pc ž@c@pc ni@c@pc daješ@b@pc pic´@c@pb z´@b@pc jaje@b@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#ptl|_ne_ne_ b:pc#v:ipf|_davac´_davat´_&PRAES-2:SG c:pb#v:ipf|_pic´_pit´_&INF-0:0 b:pc#prep|_z_0_ b:pb#pro:pers:ana|_jana_ona_&GEN-F:SG .
*CFA: ty@c@pc s´@h@pc jaje@b@pb budzêš@c@pb pic´@c@pb ?
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG h:pc#prep|_z_s_ b:pb#pro:pers:ana|_jana_ona_&GEN-F:SG c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-2:SG c:pb#v:ipf|_pic´_pit´_&INF-0:0 ?
*CFB: s@r@pc udavol´stvêjêm@r@pc .
%mor: r:pc#prep|_0_s_ r:pc#n:inanim|_0_udovol´stvie_&INS-N:SG .
*CFC: kaho@b@pb ty@c@pc budzêš@c@pb hljadzec´@b@pb ?
%mor: b:pb#pro:int|_chto_kto_&ACC-M:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-2:SG b:pb#v:ipf|_hljadzec´_0_&INF-0:0 ?
*CFB: nadâ@r@pc pâljadzec´@c@pb mne@c@pc tam@c@pc .
%mor: r:pc#pred|_0_nado_ c:pb#v:pf|_pahljadzec´_pogljadet´_&INF-0:0 c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG c:pc#adv|_tam_tam_ .
*CFC: dyk@b@pc a@c@pc dze@b@pb kladbêščý@r@pb ?
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#adv|_dze_0_ r:pb#n:inanim|_0_kladbišče_&NOM-N:SG ?
*CFB: a@c@pc , kstacê@r@pb , dzej-tâ@h@pb ú@b@pb jakoj-tâ@h@pb tam@c@pc dzjareúnê@r@ph .
%mor: c:pc#co|_a_a_ r:pb#adv|_0_kstati_ h:pb#adv|_dzes´ci_gde/to_ b:pb#prep|_u_0_ h:pb#pro:ind|_jaks´ci_kakoj/to_&LOC-F:SG c:pc#adv|_tam_tam_ r:ph#n:inanim|_0_derevnja_&LOC-F:SG .
*CFB: karočý@r@pb , prišli@r@pr (.) vestkê@b@pc .
%mor: r:pb#adv:cp|_0_koroče_ r:pr#v:pf|_0_prijti_&PRAET-0:PL b:pc#n:inanim|_vestka_0_&NOM-F:PL .
*CFB: nu@c@pc , tam@c@pc persname persname hâvariú@b@ph .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#adv|_tam_tam_ c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG c:pb#n:prop|_persname_&NOM-M:SG b:ph#v:ipf|_havaryc´_0_&PRAET-M:SG .
*CFB: tam@c@pc josc´@b@pb ikej-tâ@h@pc@w@dial (.) persname persname , ikej@b@pr@w@dial +...
%mor: c:pc#adv|_tam_tam_ b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAES-3:SG h:pc#pro:ind|_jakis´ci_kakoj/to_&NOM-M:SG c:pr#n:prop|_persname_&NOM-M:SG c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG b:pr#pro:int|_jaki_0_&NOM-M:SG +...
*CFB: nja@c@pb pomnju@c@pc (.) otčýstvâ@r@pb .
%mor: c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_pomnic´_pomnit´_&PRAES-1:SG r:pb#n:inanim|_0_otčestvo_&GEN-N:SG .
*CFB: u@c@pc nas@c@pc nima@b@pr takix@c@pc ?
%mor: c:pc#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL b:pr#pred|_njama_0_ c:pc#pro:dem|_taki_takoj_&GEN-0:PL ?
*CFC: dyk@b@pc što@c@pc ?
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG ?
*CFC: byú@b@pb (.) persname .
%mor: b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAET-M:SG c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG .
*CFB: da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFB: dyk@b@pc vo@b@pc .
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ b:pc#ptl|_vo_0_ .
*CFB: možý@b@pc , étâ@r@pc +/.
%mor: b:pc#disc|_moža_0_ r:pc#pro:dem|_0_étot_&NOM-N:SG +/.
*CFC: dyk@b@pc a@c@pc dze@b@pb što@c@pc ?
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#adv|_dze_0_ c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG ?
*CFA: našli@r@pc , navernâ@r@pc , iščo@r@ph hdze-tâ@r@pb .
%mor: r:pc#v:pf|_0_najti_&PRAET-0:PL r:pc#disc|_0_naverno_ r:ph#adv|_0_ešče_ r:pb#adv|_0_gde/to_ .
*CFB: tam@c@pc , da@r@pc .
%mor: c:pc#adv|_tam_tam_ r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFB: im@r@pc s´@r@pc ikohâ-tâ@h@pb@w@dial pamêtnêkâ@r@pc (.) prišli@r@pr écê@r@pb .
%mor: r:pc#pro:pers:ana|_0_oni_&DAT-0:PL r:pc#prep|_0_s_ h:pb#pro:ind|_jakis´ci_kakoj/to_&GEN-M:SG r:pc#n:inanim|_0_pamjatnik_&GEN-M:SG r:pr#v:pf|_0_prijti_&PRAET-0:PL r:pb#pro:dem|_0_étot_&NOM-0:PL .
*CFB: nu@c@pc , spiskê@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#n:inanim|_spisak_spisok_&NOM-M:PL .
*CFB: i@c@pc tam@c@pc josc´@b@pb .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pc#adv|_tam_tam_ b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAES-3:SG .
*CFB: a@c@pc vajna@c@pc vo@b@pc tut@c@pc vo@b@pc .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#n:inanim|_vajna_vojna_&NOM-F:SG b:pc#ptl|_vo_0_ c:pc#adv|_tut_tut_ b:pc#ptl|_vo_0_ .
*CFA: +< a@c@pc hdze@r@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pb#adv|_0_gde_ ?
*CFA: a@c@pc hdze@r@pb pahib@r@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pb#adv|_0_gde_ r:pb#v:pf|_0_pogibnut´_&PRAET-M:SG ?
*CFB: u@c@pc persname persname .
%mor: c:pc#prep|_u_u_ c:pc#n:prop|_persname_&GEN-M:SG c:pb#n:prop|_persname_&GEN-M:SG .
*CFB: ja@c@pc nja@c@pb pomnju@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_pomnic´_pomnit´_&PRAES-1:SG .
*CFB: persname persname .
%mor: c:pc#n:prop|_persname_&NOM-F:SG c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG .
*CFA: dyk@b@pc a@c@pc tvoj@c@pc žý@c@pc dzed@c@pb izvesnâ@r@pc dze@b@pb .
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:poss:dei|_tvoj_tvoj_&NOM-M:SG c:pc#ptl|_ža_že_ c:pb#n:anim|_dzed_ded_&NOM-M:SG r:pc#adv|_0_izvestno_ b:pb#adv|_dze_0_ .
*CFA: da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: josc´@b@pb žý@c@pc ú@b@pb knihê@r@pb pamêcê@c@pb .
%mor: b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAES-3:SG c:pc#ptl|_ža_že_ b:pb#prep|_u_0_ r:pb#n:inanim|_0_kniga_&LOC-F:SG c:pb#n:inanim|_pamjac´_pamjat´_&LOC-F:SG .
*CFC: adzin@c@pb .
%mor: c:pb#num:kard|_adzin_odin_&NOM-M:SG .
*CFC: a@c@pc útaréj@h@pb@dial ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ h:pb#num:ord|_0_vtoroj_&NOM-M:SG ?
*CFA: a@c@pc jakej@b@pb@dial ú@c@pb cjabe@b@pb jaščé@b@pb útaréj@h@pb@dial ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#pro:int|_jaki_0_&NOM-M:SG c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ty_ty_&GEN-2:SG b:pb#adv|_jaščé_0_ h:pb#num:ord|_0_vtoroj_&NOM-M:SG ?
*CFC: ú@c@pb mjane@b@pb , étâ@r@pc samâjê@c@pc , rod´s´tvên´nêkâú@r@ph , bratoú@b@pb mnohâ@c@pb dze@b@pb .
%mor: c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ja_ja_&GEN-1:SG r:pc#pro:dem|_0_étot_&NOM-N:SG c:pc#pro:det|_samy_samyj_&NOM-N:SG r:ph#n:anim|_0_rodstvennik_&GEN-M:PL b:pb#n:anim|_brat_brat_&GEN-M:PL c:pb#adv|_mnoha_mnogo_ b:pb#adv|_dze_0_ .
*CFA: a@c@pc .
%mor: c:pc#co|_a_a_ .
*CFC: rod´s´tvên´nêkâú@r@ph .
%mor: r:ph#n:anim|_0_rodstvennik_&ACC-M:PL .
*CFA: a@c@pc josc´@b@pb takej@b@pc@dial rodstvên´nêk@r@pc , persname ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAES-3:SG b:pc#pro:dem|_taki_takoj_&NOM-M:SG r:pc#n:anim|_0_rodstvennik_&NOM-M:SG c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG ?
*CFC: navernâ@r@pc .
%mor: r:pc#disc|_0_naverno_ .
*CFA: nu@c@pc bjari@c@ph .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:ph#v:ipf|_brac´_brat´_&IMPER-2:SG .
*CFC: kaho@b@pb ?
%mor: b:pb#pro:int|_chto_kto_&ACC-M:SG ?
*CFC: papozžý@r@pc .
%mor: r:pc#adv:cp|_0_popozže_ .
*CFA: dyk@b@pc ja@c@pc ž@c@pc zdzelâlâ@r@pb tabe@b@pc .
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_ža_že_ r:pb#v:pf|_0_sdelat´_&PRAET-F:SG b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG .
*CFC: u@b@pc tualet@c@pc pajdzec´@b@pb@dial xto@b@pc ?
%mor: b:pc#prep|_u_0_ c:pc#n:inanim|_tualet_tualet_&ACC-M:SG b:pb#v:pf|_pajsci_pojti_&FUT-3:SG b:pc#pro:int|_chto_0_&NOM-M:SG ?
*CFA: ja@c@pc [_/] ja@c@pc pajdu@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:pf|_pajsci_pojti_&FUT-1:SG .
*CFC: dyk@b@pc , persname , davaj@c@pc .
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG c:pc#ptl|_davac´_davat´_ .
*CFC: a@c@pc to@c@pc ja@c@pc nja@c@pb budu@c@pc .
%mor: c:pc#conj|_a_a_ c:pc#ptl|_to_to_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-1:SG .
*CFA: dyk@b@pc ty@c@pc ljan´@c@pc@w , ja@c@pc ž@c@pc tabe@b@pc zdzelâlâ@r@pb .
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#v:pf|_hljanuc´_gljanut´_&IMPER-2:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_ža_že_ b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG r:pb#v:pf|_0_sdelat´_&PRAET-F:SG .
*CFC: ja@c@pc pâkuric´@c@ph xaču@c@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:ph#v:pf|_pakuryc´_pokurit´_&INF-0:0 c:pb#v:ipf|_chacec´_chotet´_&PRAES-1:SG .
*CFA: patom@r@pc pakurêš@c@pr .
%mor: r:pc#adv|_0_potom_ c:pr#v:pf|_pakuryc´_pokurit´_&FUT-2:SG .
*CFA: nečýhâ@h@pb kuric´@c@ph .
%mor: h:pb#na|_0_nečego_&na c:ph#v:ipf|_kuryc´_kurit´_&INF-0:0 .
*CFA: sën´nê@b@pc kuric´@c@ph tabe@b@pc nil´zja@r@pr .
%mor: b:pc#adv|_sënnja_0_ c:ph#v:ipf|_kuryc´_kurit´_&INF-0:0 b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG r:pr#adv|_0_nel´zja_ .
*CFA: ty@c@pc jaščé@b@pb malên´kêj@r@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG b:pb#adv|_jaščé_0_ r:pc#adj|_malen´ki_malen´kij_&NOM-M:SG .
*CFA: tokâ@r@pc@w radziúsê@b@pb .
%mor: r:pc#adv|_0_tol´ko_ b:pb#v:pf|_radzicca_0_&PRAET-M:SG .
*CFA: kudy@b@pc tabe@b@pc kuric´@c@ph ?
%mor: b:pc#adv|_kudy_0_ b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG c:ph#v:ipf|_kuryc´_kurit´_&INF-0:0 ?
*CFC: s´@c@pc sêharetâj@r@ph .
%mor: c:pc#prep|_z_s_ r:ph#n:inanim|_0_sigareta_&INS-F:SG .
*CFA: nja@c@pb úspeú@h@pb radziccý@c@pb , úžy@r@pb bystrej@r@pr sêharetu@r@ph .
%mor: c:pb#ptl|_ne_ne_ h:pb#v:pf|_0_uspet´_&PRAET-M:SG c:pb#v:pf|_radzicca_rodit´sja_&INF-0:0 r:pb#adv|_0_uže_ r:pr#adv:cp|_0_bystree_ r:ph#n:inanim|_0_sigareta_&ACC-F:SG .
*CFA: praúdâ@c@pb , persname ?
%mor: c:pb#n:inanim|_praúda_pravda_&NOM-F:SG c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG ?
*CFB: sleduš´čêjê@r@pr dzen´@c@pb raždzenêjê@r@pb , majo@c@pc .
%mor: r:pr#adj|_0_sledujuščij_&NOM-N:SG c:pb#n:inanim|_dzen´_den´_&NOM-M:SG r:pb#n:inanim|_0_roždenie_&ACC-N:SG c:pc#pro:poss:dei|_moj_moj_&NOM-N:SG .
*CFA: da@r@pc ?
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFA: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: sleduščýjê@r@pb tvajo@c@pc .
%mor: r:pb#adj|_0_sledujuščij_&NOM-F:SG c:pc#pro:poss:dei|_tvoj_tvoj_&NOM-N:SG .
*CFB: nap´´jusê@b@pc .
%mor: b:pc#v:pf|_napicca_napit´sja_&FUT-1:SG .
*CFC: ja@c@pc tabe@b@pc nap´´jusê@b@pc !
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG b:pc#v:pf|_napicca_napit´sja_&FUT-1:SG !
*CFB: za@c@pc úse@c@pb écê@r@pb hada@r@pb , što@c@pc nja@c@pb pilâ@c@pc .
%mor: c:pc#prep|_za_za_ c:pb#pro:det|_uves´_ves´_&ACC-0:PL r:pb#pro:dem|_0_étot_&ACC-0:PL r:pb#n:inanim|_hod_god_&ACC-M:PL c:pc#conj|_što_čto_ c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_pic´_pit´_&PRAET-F:SG .
*CFA: čytyrnâccýc´@r@pb hadoú@b@pb .
%mor: r:pb#num:kard|_čatyrnaccac´_četyrnadcat´_&NOM-0:0 b:pb#n:inanim|_hod_0_&GEN-M:PL .
*CFA: užy@r@pc bal´šajê@r@pc njavestâ@c@pb .
%mor: r:pc#adv|_0_uže_ r:pc#adj|_0_bol´šoj_&NOM-F:SG c:pb#n:anim|_njavesta_nevesta_&NOM-F:SG .
*CFA: njavestâ@c@pb .
%mor: c:pb#n:anim|_njavesta_nevesta_&NOM-F:SG .
*CFA: persname dvaccýc´@c@pb skorâ@c@pc .
%mor: r:pc#n:prop|_persname_&DAT-F:SG c:pb#num:kard|_dvaccac´_dvadcat´_&NOM-0:0 c:pc#adv|_skora_skoro_ .
*CFA: kašmar@c@pc .
%mor: c:pc#n:inanim|_kašmar_košmar_&NOM-M:SG .
*CFA: ikejê@b@pr@w@dial vy@c@pc úžy@r@pb staryjê@b@pc , dzjaúčonkê@r@pb , ú@c@pb nas@c@pc !
%mor: b:pr#pro:int|_jaki_0_&NOM-0:PL c:pc#pro:pers:dei|_vy_vy_&NOM-2:PL r:pb#adv|_0_uže_ b:pc#adj|_stary_staryj_&NOM-0:PL r:pb#n:anim|_0_devčonka_&NOM-F:PL c:pb#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL !
*CFB: ja@c@pc starâjê@r@pc ?
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#adj|_stary_staryj_&NOM-F:SG ?
*CFA: kanešnâ@r@pc .
%mor: r:pc#disc|_0_konečno_ .
*CFA: starušýčkâ@r@pb ty@c@pc našý@c@pc .
%mor: r:pb#n:anim|_0_starušečka_&NOM-F:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#pro:poss:dei|_naš_naš_&NOM-F:SG .
*CFA: (..) stârušéncýjê@r@pc ty@c@pc našý@c@pc .
%mor: r:pc#n:anim|_0_starušencija_&NOM-F:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#pro:poss:dei|_naš_naš_&NOM-F:SG .
*CFA: čo-tâ@r@pb@w@pros radzêâ@r@pb malčyt@r@pb ?
%mor: r:pb#pro:ind|_0_čto/to_&ACC-N:SG r:pb#n:inanim|_0_radio_&NOM-N:SG r:pb#v:ipf|_0_molčat´_&PRAES-3:SG ?
*CFB: +< vajna@c@pc byla@c@pc .
%mor: c:pc#n:inanim|_vajna_vojna_&NOM-F:SG c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-F:SG .
*CFB: dyk@b@pc , možý@b@pc , âpičatku@r@ph zdzelâlê@r@pb ?
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ b:pc#disc|_moža_0_ r:ph#n:inanim|_0_opečatka_&ACC-F:SG r:pb#v:pf|_0_sdelat´_&PRAET-0:PL ?
*CFB: persname .
%mor: c:pr#n:adj:prop|_persname_&NOM-M:SG .
*CFB: dyk@b@pc , možý@b@pc , âpičatku@r@ph zdzelâlê@r@pb .
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ b:pc#disc|_moža_0_ r:ph#n:inanim|_0_opečatka_&ACC-F:SG r:pb#v:pf|_0_sdelat´_&PRAET-0:PL .
*CFB: persname , nja@c@pb pomnju@c@pc , ikej-tâ@h@pc@w@dial .
%mor: c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_pomnic´_pomnit´_&PRAES-1:SG h:pc#pro:ind|_jakis´ci_kakoj/to_&NOM-M:SG .
*CFB: nja@c@pb pomnju@c@pc (.) otčýstvâ@r@pb .
%mor: c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_pomnic´_pomnit´_&PRAES-1:SG r:pb#n:inanim|_0_otčestvo_&GEN-N:SG .
*CFB: (.) persname persname našoú@h@pb sabe@b@pc svaju@c@pc (.) dvajurâdnuju@c@pc cëcju@c@pb .
%mor: c:pc#n:prop|_persname_&NOM-M:SG c:pb#n:prop|_persname_&NOM-M:SG h:pb#v:pf|_0_najti_&PRAET-M:SG b:pc#pro:refl|_sjabe_0_&DAT-0:0 c:pc#pro:poss:refl|_svoj_svoj_&ACC-F:SG c:pc#adj|_dvajuradny_dvojurodnyj_&ACC-F:SG c:pb#n:anim|_cëcja_tetja_&ACC-F:SG .
*CFB: u@b@pc francýjê@c@pc žyvec´@b@pb@dial .
%mor: b:pc#prep|_u_0_ c:pc#n:loc|_francyja_francija_&LOC-F:SG b:pb#v:ipf|_žyc´_žit´_&PRAES-3:SG .
*CFC: a@c@pc jak@b@pc jon@b@pc našoú@h@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pc#adv|_jak_0_ b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG h:pb#v:pf|_0_najti_&PRAET-M:SG ?
*CFB: (.) u@c@pc ix@r@pc râdasloúnâjê@c@pb .
%mor: c:pc#prep|_u_u_ r:pc#pro:pers:ana|_0_oni_&GEN-0:PL c:pb#n:adj:inanim|_radasloúnaja_rodoslovnaja_&NOM-F:SG .
*CFB: sastavêú@b@pb svaju@c@pc .
%mor: b:pb#v:pf|_sastavic´_0_&PRAET-M:SG c:pc#pro:poss:refl|_svoj_svoj_&ACC-F:SG .
*CFB: i@c@pc nam@c@pc nadâ@r@pc .
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&DAT-1:PL r:pc#pred|_0_nado_ .
*CFC: i@c@pc šo@u@pc , ústričaúsê@h@ph ?
%mor: c:pc#conj|_i_i_ u:pc#pro:int|_0_0_&NOM-N:SG h:ph#v:ipf|_0_vstrečat´sja_&PRAET-M:SG ?
*CFB: ina@b@pr@w@dial prêjizdžalâ@b@pr .
%mor: b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG b:pr#v:ipf|_pryjazdžac´_0_&PRAET-F:SG .
*CFB: tol´kâ@r@pc jon@b@pc tada@r@pc@w služyú@b@pb , kada@r@pc@w ina@b@pr@w@dial prêjizžalâ@r@pr .
%mor: r:pc#ptl|_0_tol´ko_ b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG r:pc#adv|_0_togda_ b:pb#v:ipf|_služyc´_0_&PRAET-M:SG r:pc#conj|_0_kogda_ b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG r:pr#v:ipf|_0_priezžat´_&PRAET-F:SG .
*CFC: služyú@b@pb ?
%mor: b:pb#v:ipf|_služyc´_0_&PRAET-M:SG ?
@New Episode
*CFB: možý@b@pc , vo@b@pc écê@r@pb vo@b@pc dzjadzên´kê@r@pb , katoryjê@c@pc ščé@b@pb@w ú@b@pb xocêmsku@b@pb žyvuc´@b@pb , tožý@r@pc roctvên´nêkê@r@pc .
%mor: b:pc#disc|_moža_0_ b:pc#ptl|_vo_0_ r:pb#pro:dem|_0_étot_&NOM-0:PL b:pc#ptl|_vo_0_ r:pb#n:anim|_0_djaden´ka_&NOM-M:PL c:pc#pro:int|_katory_kotoryj_&NOM-0:PL b:pb#adv|_jaščé_0_ b:pb#prep|_u_0_ b:pb#n:loc|_chocimsk_chotimsk_&LOC-M:SG b:pb#v:ipf|_žyc´_žit´_&PRAES-3:PL r:pc#adv|_0_tože_ r:pc#n:anim|_0_rodstvennik_&NOM-M:PL .
*CFB: što@c@pc ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG ?
*CFB: rodstvên´nêkê@r@pc ?
%mor: r:pc#n:anim|_0_rodstvennik_&NOM-M:PL ?
*CFB: a@c@pc xto@b@pc étâ@r@pc takejê@b@pc@dial ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pc#pro:int|_chto_0_&NOM-M:SG r:pc#pro:dem:kop|_0_étot_&NOM-N:SG b:pc#pro:dem|_taki_takoj_&NOM-0:PL ?
*CFC: na@c@pc sjale@c@pb (.) što@c@pc +/.
%mor: c:pc#prep|_na_na_ c:pb#n:inanim|_sjalo_selo_&LOC-N:SG c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG +/.
*CFB: žyvuc´@b@pb ?
%mor: b:pb#v:ipf|_žyc´_žit´_&PRAES-3:PL ?
*CFC: dzej-tâ@h@pb tam@c@pc .
%mor: h:pb#adv|_dzes´ci_gde/to_ c:pc#adv|_tam_tam_ .
*CFC: (.) ú@b@pb dzjareúnê@r@ph .
%mor: b:pb#prep|_u_0_ r:ph#n:inanim|_0_derevnja_&LOC-F:SG .
*CFC: bac´kâú@b@pb (.) bracel´nêk@r@pb .
%mor: b:pb#adj:poss|_bac´kaú_0_&NOM-M:SG r:pb#n:anim|_0_bratel´nik_&NOM-M:SG .
*CFB: a@c@pc étâ@r@pc +...
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pc#ptl|_0_éto_ +...
*CFB: a@c@pc dzecê@c@pb ž@c@pc u@c@pc jaho@b@pb josc´@b@pb ?
%mor: c:pc#conj|_a_a_ c:pb#n:anim|_dzeci_deti_&na c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:ana|_ën_on_&GEN-M:SG b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAES-3:SG ?
*CFB: pomnêš@c@pc , na@c@pc kladbêščý@r@pb ú@b@pb kanavê@c@pc , tam@c@pc , dze@b@pb (.) babênâ@c@pc mamkâ@b@pc ?
%mor: c:pc#v:ipf|_pomnic´_pomnit´_&PRAES-2:SG c:pc#prep|_na_na_ r:pb#n:inanim|_0_kladbišče_&LOC-N:SG b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:loc|_kanava_kanava_&LOC-N:SG c:pc#adv|_tam_tam_ b:pb#adv|_dze_0_ c:pc#adj:poss|_babin_babin_&NOM-F:SG b:pc#n:anim|_mamka_0_&NOM-F:SG ?
*CFB: ja@c@pc xadzilâ@c@pb , tam@c@pc jaščé@b@pb josc´@b@pb (.) tožý@r@pc ikajê-tâ@h@pc@w@dial babuškâ@r@pc persname .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pb#v:ipf|_chadzic´_chodit´_&PRAET-F:SG c:pc#adv|_tam_tam_ b:pb#adv|_jaščé_0_ b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAES-3:SG r:pc#adv|_0_tože_ h:pc#pro:ind|_jakis´ci_kakoj/to_&NOM-F:SG r:pc#n:anim|_0_babuška_&NOM-F:SG c:pc#n:prop|_persname_&NOM-F:SG .
*CFB: dyk@b@pc ina@b@pr@w@dial čyscêlâ@c@pb téjê@b@pc@dial mahilkê@c@pb .
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG c:pb#v:ipf|_čyscic´_čistit´_&PRAET-F:SG b:pc#pro:dem|_toj_0_&ACC-0:PL c:pb#n:inanim|_mahilka_mogilka_&ACC-F:PL .
*CFB: a@c@pc tam@c@pc josc´@b@pb , na@c@pc kladbêščý@r@pb , vajennyj@r@pc pamêtnêk@r@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#adv|_tam_tam_ b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAES-3:SG c:pc#prep|_na_na_ r:pb#n:inanim|_0_kladbišče_&LOC-N:SG r:pc#adj|_vaenny_voennyj_&NOM-M:SG r:pc#n:inanim|_0_pamjatnik_&NOM-M:SG ?
*CFC: nu@c@pc , takej@b@pc@dial .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pc#pro:dem|_taki_takoj_&NOM-M:SG .
*CFC: s´@b@pc kêrpiča@r@pb složýn@r@pc .
%mor: b:pc#prep|_z_0_ r:pb#n:inanim|_0_kirpič_&GEN-M:SG r:pc#part:pass:brev|_0_složennyj_&0-M:SG .
*CFC: no@r@pc tam@c@pc nikohâ@b@pb nima@b@pr .
%mor: r:pc#conj|_0_no_ c:pc#adv|_tam_tam_ b:pb#pro:neg|_nichto_nikto_&GEN-M:SG b:pr#pred|_njama_0_ .
*CFB: a@c@pc (.) ikej-nibudz´@h@pb@w@dial pamêtnêk@r@pc vabščé@r@pb byú@b@pb ilê@r@pc josc´@b@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ h:pb#pro:ind|_jaki/nebudz´_kakoj/nibud´_&NOM-M:SG r:pc#n:inanim|_0_pamjatnik_&NOM-M:SG r:pb#adv|_0_voobšče_ b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAET-M:SG r:pc#conj|_0_ili_ b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAES-3:SG ?
*CFC: ne@b@pc .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ .
*CFB: (..) a@c@pc ú@b@pb mosênê@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:loc|_mosin_mosin_&LOC-M:SG ?
*CFC: tožý@r@pc ne@b@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_tože_ b:pc#ptl|_ne_0_ .
*CFC: tol´kâ@r@pc ú@b@pb xocêmsku@b@pb .
%mor: r:pc#ptl|_0_tol´ko_ b:pb#prep|_u_0_ b:pb#n:loc|_chocimsk_chotimsk_&LOC-M:SG .
*CFB: u@b@pc jel´nê@c@pc .
%mor: b:pc#prep|_u_0_ c:pc#n:loc|_el´nja_el´nja_&LOC-F:SG .
*CFB: iščé@b@ph ú@b@pb lipâúkê@r@pb .
%mor: b:ph#adv|_jaščé_0_ b:pb#prep|_u_0_ r:pb#n:loc|_0_lipovka_&LOC-F:SG .
*CFB: u@b@pc dzjareúnê@r@ph tožý@r@pc josc´@b@pb .
%mor: b:pc#prep|_u_0_ r:ph#n:inanim|_0_derevnja_&LOC-F:SG r:pc#adv|_0_tože_ b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAES-3:SG .
*CFB: da@r@pc !
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ !
*CFC: dyk@b@pc étâ@r@pc prostâ@c@pc .
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ r:pc#pro:dem:kop|_0_étot_&NOM-N:SG c:pc#adv|_prosta_prosto_ .
*CFC: xto@b@pc vâjivaú@b@ph .
%mor: b:pc#pro:int|_chto_0_&NOM-M:SG b:ph#v:ipf|_vajavac´_0_&PRAET-M:SG .
*CFC: (.) dva@c@pc rajony@c@pc .
%mor: c:pc#num:kard|_dva_dva_&NOM-M:0 c:pc#n:inanim|_raën_rajon_&NOM-M:PL .
*CFC: pahiblê@r@pb mnohâ@c@pb .
%mor: r:pb#v:pf|_0_pogibnut´_&PRAET-0:PL c:pb#adv|_mnoha_mnogo_ .
*CFB: dyk@b@pc tut@c@pc žý@c@pc ž@c@pc tožý@r@pc , na@c@pc écêx@r@pb dzêriúnjax@r@ph , pahiblê@r@pb ž@c@pc ljudzê@c@pb .
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#adv|_tut_tut_ c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#ptl|_ža_že_ r:pc#adv|_0_tože_ c:pc#prep|_na_na_ r:pb#pro:dem|_0_étot_&LOC-0:PL r:ph#n:inanim|_0_derevnja_&LOC-F:PL r:pb#v:pf|_0_pogibnut´_&PRAET-0:PL c:pc#ptl|_ža_že_ c:pb#n:anim|_ljudzi_ljudi_&na .
*CFB: (...) jon@b@pc krasnym@r@pc , navernâ@r@pc , byú@b@pb , da@r@pc ?
%mor: b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG r:pc#adj|_0_krasnyj_&INS-M:SG r:pc#disc|_0_naverno_ b:pb#v:ipf|_byc´_0_&PRAET-M:SG r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFC: a@c@pc dze@b@pb krasnyj@r@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#adv|_dze_0_ r:pc#adj|_0_krasnyj_&NOM-M:SG ?
*CFB: upaú@b@pb vun@b@pc .
%mor: b:pb#v:pf|_upasci_0_&PRAET-M:SG b:pc#co|_vun´_0_ .
*CFC: čaho@b@pb krasnyj@r@pc ?
%mor: b:pb#adv|_čaho_0_ r:pc#adj|_0_krasnyj_&NOM-M:SG ?
*CFB: a@c@pc , belyj@r@pc ?
%mor: c:pc#co|_a_a_ r:pc#adj|_bely_belyj_&NOM-M:SG ?
@New Episode
*CFN: persname , dyk@b@pc ty@c@pc pajedzêš@c@pb ?
%mor: c:pb#n:prop|_persname_&NOM-F:SG b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pb#v:pf|_paechac´_poechat´_&FUT-2:SG ?
*CFB: ni@c@pr znaju@c@pc ja@c@pc .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-1:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG .
*CFB: babê@c@pc z´@b@pc dzedâm@c@pb zâvjazi@c@pb , papkâ@r@pc , torcêkê@c@pb .
%mor: c:pc#n:anim|_baba_baba_&DAT-F:SG b:pc#prep|_z_0_ c:pb#n:anim|_dzed_ded_&INS-M:SG c:pb#v:pf|_zavezci_zavezti_&IMPER-2:SG r:pc#n:anim|_0_papka_&NOM-M:SG c:pb#n:inanim|_torcik_tortik_&ACC-M:PL .
*CFB: ty@c@pc b@c@pc kakaâ@r@pc svajo@c@pc jaščé@b@pb b@c@pc bjalej@c@pb zdzelâlâ@r@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#ptl|_by_by_ r:pc#n:inanim|_0_kakao_&ACC-N:SG c:pc#pro:poss:refl|_svoj_svoj_&ACC-N:SG b:pb#adv|_jaščé_0_ c:pc#ptl|_by_by_ c:pb#adv:cp|_bjalej_belee_ r:pb#v:pf|_0_sdelat´_&PRAET-F:SG .
*CFN: što@c@pc ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG ?
*CFB: kakaâ@r@pc svajo@c@pc jaščé@b@pb b@c@pc bjalej@c@pb zdzelâlâ@r@pb .
%mor: r:pc#n:inanim|_0_kakao_&ACC-N:SG c:pc#pro:poss:refl|_svoj_svoj_&ACC-N:SG b:pb#adv|_jaščé_0_ c:pc#ptl|_by_by_ c:pb#adv:cp|_bjalej_belee_ r:pb#v:pf|_0_sdelat´_&PRAET-F:SG .
*CFN: nu@c@pc ni@c@pc vênavatâjê@c@pc ja@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pc#adj|_vinavaty_vinovatyj_&NOM-F:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG .
*CFA: (..) oj@c@pc , vyspâlâs´@r@pc ?
%mor: c:pc#co|_oj_oj_ r:pc#v:pf|_vyspacca_vyspat´sja_&PRAET-F:SG ?
*CFN: ne@b@pc ?
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ ?
*CFN: a@c@pc ja@c@pc prasnulâs´@r@pc , cêšyna@r@pb .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#v:pf|_0_prosnut´sja_&PRAET-F:SG r:pb#n:inanim|_0_tišina_&NOM-F:SG .
*CFN: ja@c@pc úžy@r@pb spac´@c@pb ni@c@pc xaču@c@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pb#adv|_0_uže_ c:pb#v:ipf|_spac´_spat´_&INF-0:0 c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_chacec´_chotet´_&PRAES-1:SG .
*CFB: a@c@pc cêlifon@r@ph zvaniú@b@pb .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:ph#n:inanim|_0_telefon_&NOM-M:SG b:pb#v:ipf|_zvanic´_0_&PRAET-M:SG .
*CFB: ja@c@pc tabe@b@pc , persname .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG .
*CFN: dyk@b@pc mamkâ@b@pc pâdnila@c@pr .
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ b:pc#n:anim|_mamka_0_&NOM-F:SG c:pr#v:pf|_padnjac´_podnjat´_&PRAET-F:SG .
@End