-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_32.cha
56 lines (56 loc) · 3.89 KB
/
fam_ch_32.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru
@Participants: CFA Migrant
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@L1 of CFA: brms
@MT of CFA: be
@FL of CFA: brms
@Situation: CFA speaks on the phone
*CFA: persname , étâ@r@pc snovâ@r@pc ja@c@pc .
%mor: r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG r:pc#pro:dem:kop|_0_étot_&NOM-N:SG r:pc#adv|_0_snova_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG .
*CFA: slyšýš@r@pc , ty@c@pc ésémés@c@pc +...
%mor: r:pc#v:ipf|_0_slyšat´_&PRAES-2:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#n:abrev|_ésémés_ésémés_&ACC-M:SG +...
*CFA: (...) nu@c@pc nadâ@r@pc mne@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pc#pred|_0_nado_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG .
*CFA: my@c@pc tut@c@pc (.) pâlučylê@r@pb žurnal@r@pc i@c@pc dva@c@pc krasvordâ@c@pc râzhadalê@c@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL c:pc#adv|_tut_tut_ r:pb#v:pf|_0_polučit´_&PRAET-0:PL r:pc#n:inanim|_0_žurnal_&ACC-M:SG c:pc#conj|_i_i_ c:pc#num:kard|_dva_dva_&ACC-M:0 c:pc#n:inanim|_krasvord_krossvord_&GEN-M:SG c:pb#v:pf|_razhadac´_razgadat´_&PRAET-0:PL .
*CFA: (...) atpravêš@c@pc ?
%mor: c:pc#v:pf|_adpravic´_otpravit´_&FUT-2:SG ?
*CFA: él@c@pc , és@c@pc tam@c@pc nadâ@r@pc , tokâ@r@pc@w lacinskêmê@c@pb bukvâmê@r@pc .
%mor: c:pc#na|_l_l_&na c:pc#n:inanim|_és_és_&NOM-N:SG c:pc#adv|_tam_tam_ r:pc#pred|_0_nado_ r:pc#conj|_0_tol´ko_ c:pb#adj|_lacinski_latinskij_&INS-0:PL r:pc#n:inanim|_0_bukva_&INS-F:PL .
*CFA: âstal´nojê@r@pc vsë@c@pr (.) našýmê@c@pc , ruskêmê@c@pc .
%mor: r:pc#adj|_0_ostal´noj_&NOM-N:SG c:pr#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG c:pc#pro:poss:dei|_naš_naš_&INS-0:PL c:pc#adj|_ruski_russkij_&INS-0:PL .
*CFA: (...) ni@c@pr mne@c@pc .
%mor: c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG .
*CFA: ja@c@pc cibe@r@ph skažu@c@pc , na@c@pc jakej@b@pb@dial nomêr@r@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:ph#pro:pers:dei|_0_ty_&DAT-2:SG c:pc#v:pf|_skazac´_skazat´_&FUT-1:SG c:pc#prep|_na_na_ b:pb#pro:int|_jaki_0_&ACC-M:SG r:pc#n:inanim|_0_nomer_&ACC-M:SG .
*CFA: ručkâ@c@pb ú@c@pb cjabe@b@pb dalëkâ@b@pc ?
%mor: c:pb#n:inanim|_ručka_ručka_&NOM-F:SG c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ty_ty_&GEN-2:SG b:pc#adv|_dalëka_daleko_ ?
*CFA: (...) nu@c@pc davaj@c@pc !
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#ptl|_davac´_davat´_ !
*CFA: nu@c@pc , râzhadalê@c@pb my@c@pc !
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pb#v:pf|_razhadac´_razgadat´_&PRAET-0:PL c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL !
*CFA: karočê@r@pr , él´@c@pc [_/] él´@c@pc , nu@c@pc , anhlijskâjê@c@pb .
%mor: r:pr#adv:cp|_0_koroče_ c:pc#na|_l_l_&na c:pc#na|_l_l_&na c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pb#adj|_anhlijski_anglijskij_&NOM-N:SG .
*CFA: bal´šojê@r@pc , tak@c@pc ?
%mor: r:pc#adj|_0_bol´šoj_&NOM-N:SG c:pc#ptl|_tak_tak_ ?
*CFA: és@c@pc anhlijskâjê@c@pb bal´šojê@r@pc .
%mor: c:pc#na|_s_s_&na c:pb#adj|_anhlijski_anglijskij_&NOM-N:SG r:pc#adj|_0_bol´šoj_&NOM-N:SG .
*CFA: (...) kak@r@pc dolâr@c@pc , da@r@pc .
%mor: r:pc#conj|_0_kak_ c:pc#n:inanim|_dolar_dollar_&NOM-M:SG r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: a@c@pc , nu@c@pc ty@c@pc ni@c@pr znajêš@c@pc .
%mor: c:pc#co|_a_a_ c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-2:SG .
*CFA: ta@b@pc nadâ@r@pc vybirac´@c@pb jazyk@r@pb .
%mor: b:pc#ptl|_to_0_ r:pc#pred|_0_nado_ c:pb#v:ipf|_vybirac´_vybirat´_&INF-0:0 r:pb#n:inanim|_0_jazyk_&ACC-M:SG .
*CFA: ladnâ@c@pc .
%mor: c:pc#adv|_ladna_ladno_ .
*CFA: ja@c@pc šas@r@pc@w persname lučšý@r@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pc#adv|_0_sejčas_ r:pc#n:prop|_persname_&DAT-M:SG r:pc#adv:cp|_0_lučše_ .
*CFA: pâprašu@c@pc persname .
%mor: c:pc#v:pf|_paprasic´_poprosit´_&FUT-1:SG c:pc#n:prop|_persname_&ACC-M:SG .
*CFA: jon@b@pc sdzelâjêc´@h@pb .
%mor: b:pc#pro:pers:ana|_ën_0_&NOM-M:SG h:pb#v:pf|_0_sdelat´_&FUT-3:SG .
*CFA: (...) nu@c@pc ladnâ@c@pc , davaj@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#adv|_ladna_ladno_ c:pc#ptl|_davac´_davat´_ .
@End