-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_3.cha
108 lines (108 loc) · 7.03 KB
/
fam_ch_3.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru, rus
@Participants: CFA Migrant, CFC Migrant, CFN Town
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@ID: hyru|fam|CFC|44;|male|central||Migrant|secondary||
@ID: rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||
@L1 of CFA: brms
@L1 of CFC: brms
@L1 of CFN: brms
@MT of CFA: be
@MT of CFC: be
@MT of CFN: be
@FL of CFA: brms
@FL of CFC: brms
@FL of CFN: brms
@Situation: Conversation at home
*CFA: nu@c@pc dyk@b@pc što@c@pc , pajedzêš@c@pb ty@c@pc na@c@pc provâdy@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG c:pb#v:pf|_paechac´_poechat´_&FUT-2:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_provady_provody_&na ?
*CFC: nu@c@pc , jeslê@r@pc ty@c@pc pajedzêš@c@pb , ja@c@pc pajedu@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pc#conj|_0_esli_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pb#v:pf|_paechac´_poechat´_&FUT-2:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#v:pf|_paechac´_poechat´_&FUT-1:SG .
*CFA: jeslê@r@pc ty@c@pc .
%mor: r:pc#conj|_0_esli_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG .
*CFA: a@c@pc ty@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG ?
*CFC: a@c@pc ja@c@pc ni@c@pc pajedu@c@pc adzin@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:pf|_paechac´_poechat´_&FUT-1:SG c:pb#num:kard|_adzin_odin_&NOM-M:SG .
*CFA: čaho@b@pb ?
%mor: b:pb#adv|_čaho_0_ ?
*CFA: ty@c@pc dolžýn@r@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG r:pc#adj:brev|_0_dolžen_&0-M:SG .
*CFC: zâblužusê@h@pc .
%mor: h:pc#v:pf|_0_zabludit´sja_&FUT-1:SG .
*CFA: dze@b@pb ty@c@pc zabludzêšsê@c@pb ?
%mor: b:pb#adv|_dze_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pb#v:pf|_zabludzicca_zabludit´sja_&FUT-2:SG ?
*CFC: a@c@pc dzê–nibudz´@h@pb .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ h:pb#adv|_dze/nebudz´_gde/nibud´_ .
*CFA: (.) tixâ@c@pr .
%mor: c:pr#adv|_cicha_ticho_ .
*CFA: ni@c@pc zabludzêšsê@c@pb .
%mor: c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:pf|_zabludzicca_zabludit´sja_&FUT-2:SG .
*CFA: kâmunxoz@r@pc ?
%mor: r:pc#n:loc|_0_kommunchoz_&NOM-M:SG ?
*CFA: (...) zdrastvujtê@r@pr .
%mor: r:pr#ptl|_0_zdravstvujte_ .
*CFA: pâdskažytê@r@pr , pažalustâ@r@pc +...
%mor: r:pr#v:pf|_0_podskazat´_&IMPER-2:PL r:pc#ptl|_0_požalujsta_ +...
*CFA: ú@c@pb kavo@r@pc ta@c@pc mne@c@pc možnâ@c@pc uznat´@r@pr ?
%mor: c:pb#prep|_u_u_ r:pc#pro:int|_chto_kto_&GEN-M:SG c:pc#ptl|_to_to_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG c:pc#pred|_možna_možno_ r:pr#v:pf|_0_uznat´_&INF-0:0 ?
*CFA: zâplacilâ@c@pb ja@c@pc za@c@pc dzikabr´@r@ph mesêc@c@pc za@c@pc kvarciru@r@pb ?
%mor: c:pb#v:pf|_zaplacic´_zaplatit´_&PRAET-F:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#prep|_za_za_ r:ph#n:inanim|_0_dekabr´_&ACC-M:SG c:pc#n:inanim|_mesjac_mesjac_&ACC-M:SG c:pc#prep|_za_za_ r:pb#n:inanim|_0_kvartira_&ACC-F:SG ?
*CFA: (...) triccýt´@c@pr tri@c@pr , sem@c@pc , pasibâ@r@pc@w .
%mor: c:pr#num:kard|_tryccac´_tridcat´_&NOM-0:0 c:pr#num:kard|_try_tri_&NOM-0:0 c:pc#num:kard|_sem_sem´_&NOM-0:0 r:pc#ptl|_0_spasibo_ .
*CFA: (..) što@c@pc ty@c@pc (.) xočýš@c@pb ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&ACC-N:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pb#v:ipf|_chacec´_chotet´_&PRAES-2:SG ?
*CFC: ničohâ@b@pb ni@c@pc xaču@c@pb .
%mor: b:pb#pro:neg|_ništo_ničto_&GEN-N:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pb#v:ipf|_chacec´_chotet´_&PRAES-1:SG .
*CFA: jest´@b@pr xx@u ?
%mor: b:pr#v:ipf|_esci_est´_&PRAES-3:SG ?
*CFC: pajdu@c@pc âdzivaccý@c@pb .
%mor: c:pc#v:pf|_pajsci_pojti_&FUT-1:SG c:pb#v:ipf|_adzjavacca_odevat´sja_&INF-0:0 .
*CFC: ne@b@pc , nja@c@pb úspeju@r@pb .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ c:pb#ptl|_ne_ne_ r:pb#v:pf|_0_uspet´_&FUT-1:SG .
*CFC: a@c@pc bol´šý@r@pc nixto@b@pc z´@b@pc dzjareúnê@r@ph nja@c@pb jeduc´@b@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pc#adv:cp|_0_bol´še_ b:pc#pro:neg|_nichto_0_&NOM-M:SG b:pc#prep|_z_0_ r:ph#n:inanim|_0_derevnja_&GEN-F:SG c:pb#ptl|_ne_ne_ b:pb#v:ipf|_echac´_echat´_&PRAES-3:PL ?
*CFA: +< nu@c@pc ne@b@pc , jny@b@pc b@c@pc skazalê@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pc#ptl|_ne_0_ b:pc#pro:pers:ana|_jany_0_&NOM-0:PL c:pc#ptl|_by_by_ c:pc#v:pf|_skazac´_skazat´_&PRAET-0:PL .
*CFA: čaho@b@pb ty@c@pc ?
%mor: b:pb#adv|_čaho_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG ?
*CFA: nu@c@pc što@c@pc iny@b@pr@w@dial tam@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#ptl|_što_čto_ b:pr#pro:pers:ana|_jany_0_&NOM-0:PL c:pc#adv|_tam_tam_ ?
*CFA: zanêty@r@pc ?
%mor: r:pc#part:pass:brev|_zanjaty_zanjatyj_&0-0:PL ?
*CFA: triccýc´@c@ph sem@c@pc , triccýc´@c@ph adzin@c@pb .
%mor: c:ph#num:kard|_tryccac´_tridcat´_&NOM-0:0 c:pc#num:kard|_sem_sem´_&NOM-0:0 c:ph#num:kard|_tryccac´_tridcat´_&NOM-0:0 c:pb#num:kard|_adzin_odin_&NOM-M:SG .
*CFN: pêrêplacilâ@c@ph ilê@r@pc nêdâplacilâ@c@pb ?
%mor: c:ph#v:pf|_peraplacic´_pereplatit´_&PRAET-F:SG r:pc#conj|_0_ili_ c:pb#v:pf|_nedaplacic´_ne´´doplatit´_&PRAET-F:SG ?
*CFA: a@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ ?
*CFN: (..) pêrêplacilâ@c@ph ilê@r@pc nêdâplacilâ@c@pb ?
%mor: c:ph#v:pf|_peraplacic´_pereplatit´_&PRAET-F:SG r:pc#conj|_0_ili_ c:pb#v:pf|_nedaplacic´_ne´´doplatit´_&PRAET-F:SG ?
*CFC: a@c@pc ty@c@pc , persname , u@b@pc školê@c@pc bylâ@c@pc , da@r@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG b:pc#prep|_u_0_ c:pc#n:inanim|_škola_škola_&LOC-F:SG c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-F:SG r:pc#ptl|_0_da_ ?
*CFN: a@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ ?
*CFC: ú@b@pb školê@c@pc bylâ@c@pc ?
%mor: b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:inanim|_škola_škola_&LOC-F:SG c:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-F:SG ?
*CFN: ú@b@pb školê@c@pc bylê@r@pc , patom@r@pc na@c@pc céntrê@c@pr bylê@r@pc s@r@pc mamkâj@b@pc .
%mor: b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:inanim|_škola_škola_&LOC-F:SG r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-0:PL r:pc#adv|_0_potom_ c:pc#prep|_na_na_ c:pr#n:inanim|_céntr_centr_&LOC-M:SG r:pc#v:ipf|_byc´_byt´_&PRAET-0:PL r:pc#prep|_0_s_ b:pc#n:anim|_mamka_0_&INS-F:SG .
*CFC: a@c@pc ú@b@pb školê@c@pc šo@u@pc ty@c@pc dzelâlâ@r@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#prep|_u_0_ c:pc#n:inanim|_škola_škola_&LOC-F:SG u:pc#pro:int|_0_0_&ACC-N:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG r:pb#v:ipf|_0_delat´_&PRAET-F:SG ?
*CFC: k@c@pc padruhê@r@pb xadzilâ@c@pb ?
%mor: c:pc#prep|_k_k_ r:pb#n:anim|_0_podruga_&DAT-F:SG c:pb#v:ipf|_chadzic´_chodit´_&PRAET-F:SG ?
*CFN: aha@c@pb .
%mor: c:pb#co|_aha_aga_ .
*CFA: (.) što@c@pc jna@b@pc tam@c@pc ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG b:pc#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG c:pc#adv|_tam_tam_ ?
*CFA: zanêtâ@c@pc , što@c@pc li@r@pc ?
%mor: c:pc#adj:brev|_zanjaty_zanjatyj_&0-N:SG c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG r:pc#ptl|_0_li_ ?
*CFA: (.) malč´at@r@pr .
%mor: r:pr#v:ipf|_0_molčat´_&PRAES-3:PL .
*CFA: ne@c@pc malč´at@r@pr , a@c@pc +...
%mor: c:pc#ptl|_ne_ne_ r:pr#v:ipf|_0_molčat´_&PRAES-3:PL c:pc#conj|_a_a_ +...
*CFA: o@c@pc božý@c@pc moj@c@pc !
%mor: c:pc#co|_o_o_ c:pc#n:inanim|_boža_bože_&NOM-M:SG c:pc#pro:poss:dei|_moj_moj_&NOM-M:SG !
*CFA: tut@c@pc takovâ@r@pc nomêrâ@r@pc nima@b@pr .
%mor: c:pc#adv|_tut_tut_ r:pc#pro:dem|_taki_takoj_&GEN-M:SG r:pc#n:inanim|_0_nomer_&GEN-M:SG b:pr#pred|_njama_0_ .
@End