-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfam_ch_29.cha
112 lines (112 loc) · 6.64 KB
/
fam_ch_29.cha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
@UTF8
@Begin
@Languages: hyru, rus
@Participants: CFA Migrant, CFC Migrant, CFN Town
@ID: hyru|fam|CFA|42;|female|central||Migrant|secondary||
@ID: hyru|fam|CFC|44;|male|central||Migrant|secondary||
@ID: rus|fam|CFN|20;|female|central||Town|secondary||
@L1 of CFA: brms
@L1 of CFC: brms
@L1 of CFN: brms
@MT of CFA: be
@MT of CFC: be
@MT of CFN: be
@FL of CFA: brms
@FL of CFC: brms
@FL of CFN: brms
@Situation: CFA speaks on the phone; conversation at home
*CFA: nu@c@pc privet@r@pr .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ r:pr#n:inanim|_0_privet_&NOM-M:SG .
*CFA: (...) ty@c@pc ščé@b@pb@w rabotâjêš@r@pc ?
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG b:pb#adv|_jaščé_0_ r:pc#v:ipf|_0_rabotat´_&PRAES-2:SG ?
*CFA: (...) damoj@r@pc ?
%mor: r:pc#adv|_0_domoj_ ?
*CFA: a@c@pc ú@b@pb hoscê@c@pb ci@b@pb jdzeš@b@pb žý@c@pc ty@c@pc ka@c@pc mne@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ b:pb#prep|_u_0_ c:pb#n:anim|_hosc´_gost´_&ACC-M:PL b:pb#conj|_ci_0_ b:pb#v:ipf|_isci_idti_&PRAES-2:SG c:pc#ptl|_ža_že_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#prep|_k_k_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&DAT-1:SG ?
*CFA: ty@c@pc ž@c@pc âbiščalâ@r@ph účyra@r@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#ptl|_ža_že_ r:ph#v:ipf|_0_obeščat´_&PRAET-F:SG r:pb#adv|_učora_včera_ .
*CFA: (...) sxadzilâ@c@pb ty@c@pc ?
%mor: c:pb#v:pf|_schadzic´_schodit´_&PRAET-F:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG ?
*CFA: (...) i@c@pc što@c@pc jny@b@pc tabe@b@pc ?
%mor: c:pc#conj|_i_i_ c:pc#pro:int|_što_čto_&ACC-N:SG b:pc#pro:pers:ana|_jany_0_&NOM-0:PL b:pc#pro:pers:dei|_ty_0_&DAT-2:SG ?
*CFA: (...) panjatnâ@r@pc .
%mor: r:pc#adv|_0_ponjatno_ .
*CFC: persname , a@c@pc čo@r@pb@w@pros ty@c@pc (.) tušonku@c@pc nja@c@pb ješ@c@pc ?
%mor: r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG c:pc#ptl|_a_a_ r:pb#adv|_0_čego_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pc#n:inanim|_tušonka_tušenka_&ACC-F:SG c:pb#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_esci_est´_&PRAES-2:SG ?
*CFC: u@c@pc nas@c@pc žý@c@pc mnohâ@c@pb .
%mor: c:pc#prep|_u_u_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&GEN-1:PL c:pc#ptl|_ža_že_ c:pb#adv|_mnoha_mnogo_ .
*CFN: a@c@pc ja@c@pc úžy@r@pb najelâs´@r@pc .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG r:pb#adv|_0_uže_ r:pc#v:pf|_naescisja_naest´sja_&PRAET-F:SG .
*CFA: (...) zâxadzi@r@pb , (...) aj@c@pc , nu@c@pc prêxadzi@r@ph .
%mor: r:pb#v:ipf|_0_zachodit´_&IMPER-2:SG c:pc#co|_aj_aj_ c:pc#ptl|_nu_nu_ r:ph#v:ipf|_0_prichodit´_&IMPER-2:SG .
*CFA: (...) nu@c@pc ničohâ@b@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pb#adv|_ničoha_ničego_ .
*CFA: prêxadzi@r@ph , my@c@pc ždzëm@r@pb .
%mor: r:ph#v:ipf|_0_prichodit´_&IMPER-2:SG c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL r:pb#v:ipf|_0_ždat´_&PRAES-1:PL .
*CFA: davaj@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_davac´_davat´_ .
*CFA: vsë@c@pr .
%mor: c:pr#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG .
*CFA: my@c@pc ždzëm@r@pb .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL r:pb#v:ipf|_0_ždat´_&PRAES-1:PL .
*CFA: (...) davaj@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_davac´_davat´_ .
*CFA: (...) nu@c@pc , âtyjdzeš@b@pb .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pb#v:pf|_adysci_0_&FUT-2:SG .
*CFA: vsë@c@pr .
%mor: c:pr#pro:det|_uves´_ves´_&NOM-N:SG .
*CFA: (...) nu@c@pc č´aho@b@ph ty@c@pc ni@c@pr znajêš@c@pc ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:ph#adv|_čaho_0_ c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pr#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:ipf|_znac´_znat´_&PRAES-2:SG ?
*CFA: (...) nu@c@pc a@c@pc što@c@pc ty@c@pc budzêš@c@pb domâ@c@pc sjadzec´@c@pb ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:int|_što_čto_&ACC-N:SG c:pc#pro:pers:dei|_ty_ty_&NOM-2:SG c:pb#v:ipf|_byc´_byt´_&FUT-2:SG c:pc#adv|_doma_doma_ c:pb#v:ipf|_sjadzec´_sidet´_&INF-0:0 ?
*CFA: što@c@pc dzelâc´@r@pb ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&ACC-N:SG r:pb#v:ipf|_0_delat´_&INF-0:0 ?
*CFA: (...) dyk@b@pc idzi@c@pb .
%mor: b:pc#ptl|_dyk_0_ c:pb#v:ipf|_isci_idti_&IMPER-2:SG .
*CFA: (...) nu@c@pc dyk@b@pc vo@b@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ b:pc#ptl|_dyk_0_ b:pc#ptl|_vo_0_ .
*CFA: (...) nu@c@pc davaj@c@pc , nu@c@pc .
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#ptl|_davac´_davat´_ c:pc#ptl|_nu_nu_ .
*CFN: nu@c@pc što@c@pc , idzec´@b@pb@dial ?
%mor: c:pc#ptl|_nu_nu_ c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG b:pb#v:ipf|_isci_idti_&PRAES-3:SG ?
*CFA: da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFA: na@c@pc minutu@c@pc , skazalâ@c@pc , zajdzec´@h@pb@dial .
%mor: c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_minuta_minuta_&ACC-F:SG c:pc#v:pf|_skazac´_skazat´_&PRAET-F:SG h:pb#v:pf|_zajsci_zajti_&FUT-3:SG .
*CFA: nênadolhâ@r@pb .
%mor: r:pb#adv|_0_nenadolgo_ .
*CFC: ne@b@pc , ta@b@pc jeslê@r@pc b@c@pc nadoúhâ@b@pb .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ b:pc#ptl|_to_0_ r:pc#conj|_0_esli_ c:pc#ptl|_by_by_ b:pb#adv|_nadoúha_0_ .
*CFC: a@c@pc jeslê@r@pc na@c@pc minutku@c@pc , ja@c@pc ni@c@pc pajdu@c@pc prâvažac´@r@pb .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ r:pc#conj|_0_esli_ c:pc#prep|_na_na_ c:pc#n:inanim|_minutka_minutka_&ACC-F:SG c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#ptl|_ne_ne_ c:pc#v:pf|_pajsci_pojti_&FUT-1:SG r:pb#v:ipf|_0_provožat´_&INF-0:0 .
*CFA: a@c@pc my@c@pc s@r@pc persname sxodzêm@c@pb prâhuljajêms´@b@pb .
%mor: c:pc#ptl|_a_a_ c:pc#pro:pers:dei|_my_my_&NOM-1:PL r:pc#prep|_0_s_ c:pc#n:prop|_persname_&INS-F:SG c:pb#v:pf|_schadzic´_schodit´_&FUT-1:PL b:pb#v:pf|_prahuljacca_proguljat´sja_&FUT-1:PL .
*CFA: praúdâ@c@pb , persname ?
%mor: c:pb#n:inanim|_praúda_pravda_&NOM-F:SG r:pc#n:prop|_persname_&VOC-F:SG ?
*CFN: oho@c@pb .
%mor: c:pb#co|_oho_ogo_ .
*CFC: jes@u@pc .
%mor: u:pc#na|_0_0_&na .
*CFA: ja@c@pc adna@c@pc pajdu@c@pc .
%mor: c:pc#pro:pers:dei|_ja_ja_&NOM-1:SG c:pc#num:kard|_adzin_odin_&NOM-F:SG c:pc#v:pf|_pajsci_pojti_&FUT-1:SG .
*CFN: jes@u@pc .
%mor: u:pc#na|_0_0_&na .
*CFA: âbéxâésés@r@pc .
%mor: r:pc#n:abrev|_0_obchss_&NOM-M:SG .
*CFA: (..) da@r@pc .
%mor: r:pc#ptl|_0_da_ .
*CFC: što@c@pc ?
%mor: c:pc#pro:int|_što_čto_&NOM-N:SG ?
*CFA: xarošýj@r@pc ú@c@pb cjabe@b@pb užýn@r@pc .
%mor: r:pc#adj|_0_chorošij_&NOM-M:SG c:pb#prep|_u_u_ b:pb#pro:pers:dei|_ty_ty_&GEN-2:SG r:pc#n:inanim|_0_užin_&NOM-M:SG .
*CFA: krepkêj@r@pr .
%mor: r:pr#adj|_0_krepkij_&NOM-M:SG .
*CFC: ne@b@pc , na@c@pc étyj@r@pc ba@c@pc (.) skâúradze@c@pb lučšýj@r@pc ba@c@pc .
%mor: b:pc#ptl|_ne_0_ c:pc#prep|_na_na_ r:pc#pro:dem|_0_étot_&LOC-F:SG c:pc#ptl|_by_by_ c:pb#n:inanim|_skavarada_skovoroda_&LOC-F:SG r:pc#adv:cp|_0_lučše_ c:pc#ptl|_by_by_ .
*CFC: bystrej@r@pr ba@c@pc .
%mor: r:pr#adv:cp|_0_bystree_ c:pc#ptl|_by_by_ .
*CFA: net@r@pc , nâbarot@r@pc , ina@b@pr@w@dial padpal´vâjêc´@b@pb@dial .
%mor: r:pc#ptl|_0_net_ r:pc#adv|_0_naoborot_ b:pr#pro:pers:ana|_jana_0_&NOM-F:SG b:pb#v:ipf|_padpal´vac´_0_&PRAES-3:SG .
*CFA: âbéxâésés@r@pc , jes@u@pc , jes@u@pc , jes@u@pc .
%mor: r:pc#n:abrev|_0_obchss_&NOM-M:SG u:pc#na|_0_0_&na u:pc#na|_0_0_&na u:pc#na|_0_0_&na .
@End